truite oor Grieks

truite

/tʁɥit/ naamwoord vroulike

Saumon d'eau douce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πέστροφα

naamwoord vroulike

La truite sauvage est une espèce indigène, contrairement au brochet.
H άγρια πέστροφα αποτελεί εγχώριο είδος σε αντίθεση με την τούρνα.

voorbeelde

Peut-être que Meatball ou les Truitts sont vraiment en train de décoller?
Μπορεί ο Μίτμπολ ή οι Τρούιτ, να απογειωθούν, δεν το ξέρεις αυτό.

ex 0302 11 00- - Truites (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae):
ex 0302 11 00- - Πέστροφες (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae):

Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, καπνιστές, αλατισμένες ή σε άλμη· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων

Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.
Άρχισα να απομονώνομαι και έβρισκα ανακούφιση στην ύπαιθρο, ψαρεύοντας πέστροφες σε απομακρυσμένες περιοχές της Μινεσότα και του Άνω Μίσιγκαν.

Les objectifs du programme qui concernent la production des truites devront être révisés dans le cas où des modifications importantes interviendraient sur le marché des salmonidés.
Οι στόχοι του προγράμματος που αφορούν την παραγωγή πέστροφας θα πρέπει να αναθεωρηθούν στην περίπτωση που θα προκύψουν σημαντικές μεταβολές στην αγορά των σολωμοειδών.

Étant donné que le volume de production est calculé en «équivalent poisson entier», le résultat est le même, qu'il soit calculé sur la base de la première forme de vente, à savoir la truite «vivante», ou de la dernière forme de vente possible, à savoir la truite «transformée».
Δεδομένου ότι ο όγκος παραγωγής υπολογίζεται σε «ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος», δεν υπάρχει διαφορά αν υπολογίζεται από την πρώτη μορφή πώλησης, δηλαδή «ζωντανό», ή από την τελευταία δυνατή μορφή πώλησης, δηλαδή «μεταποιημένο».

En #, la Norvège a exporté vers l'Union européenne près de # tonnes de truite arc-en-ciel au prix le plus bas, soit #,# euros par kilogramme
Το # η Νορβηγία προμήθευσε σχεδόν # εκατ. κιλά ιριδίζουσας πέστροφας στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χαμηλότατη τιμή των #,# ευρώ το κιλό

Entre 2013 et 2016, les montants des subventions accordées aux producteurs de truites étaient les suivants:
Μεταξύ 2013 και 2016 τα ποσά των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς πέστροφας ήταν τα ακόλουθα:

Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).
Ορισμένα είδη που έχουν εισαχθεί από πολλές δεκαετίες στην Ευρώπη είναι σήμερα πολύ διαδεδομένα και αποτελούν μέρος των ειδών που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια στην Κοινότητα (πχ πέστροφα ουράνιο τόξο, όστρακο του Ειρηνικού, κυπρίνος).

instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de Turquie
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ιριδιζουσών πεστροφών καταγωγής Τουρκίας

Les mesures proposées se présentent sous la forme de droits ad valorem, compris entre 19,9 et 54,4 %, applicables aux importations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège et des Îles Féroé.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι οριστικοί κατ ́αξία δασμοί που θα εφαρμοστούν στις εισαγωγές ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Νορβηγίας και Νήσων Φερόες και που κυμαίνονται μεταξύ 19,9 και 54,4%.

Par rapport à l'année précédente, l'augmentation est de # % pour le saumon et de # % pour la truite saumonée
Η αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος είναι της τάξης του # % για το σολομό και του # % για την σολομοπέστροφα

La mise en œuvre de l'ensemble des mesures de subvention dont pouvaient bénéficier les producteurs de truites en 2017 n'était pas encore achevée au moment de la vérification.
Η εφαρμογή όλων των μέτρων περί επιδοτήσεων των οποίων οι παραγωγοί πέστροφας μπόρεσαν να επωφεληθούν το 2017 δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη κατά το χρόνο της επαλήθευσης.

Dans la vallée de la Snake River de l’Idaho, un énorme lac souterrain permet d’envoyer un courant rapide d’eau à la température voulue (14,4 degrés) à travers les étangs, disposition idéale pour l’élevage de truites.
Στην πεδιάδα του ποταμού Σνέικ του Άινταχο, μια τεράστια υπόγεια λίμνη καθιστά δυνατή την ταχεία ροή ύδατος στην κατάλληλη θερμοκρασία (68° F.) μέσα σε ιχθυοδεξαμενές, πράγμα που είναι ιδεώδες για την αναπαραγωγή της πέστροφας.

Les frères Truitt. "
Αδερφοί Τρούιτ. "

Le saumon et la truite de mer ne peuvent être conservés à bord ou être transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés immédiatement à la mer dans les cas où ils ont été capturés:
Οι σολομοί και οι θαλάσσιες πέστροφες δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα, όταν αλιεύονται:

— réalisé au cours du trimestre précédent pour chaque zone de pêche visée à l'article 19 bis, paragraphe 1 bis, pour les espèces démersales, le saumon, la truite de mer et les poissons d'eau douce, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil ainsi que, avant le 15 février de chaque année civile, l'effort de pêche réalisé par mois au cours de l'année précédente,
— που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1α, για τα βυθόβια είδη, για το σολομό, τη θαλάσσια πέστροφα και τα ψάρια γλυκέων υδάτων, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε ημερολογιακού τριμήνου, καθώς και, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους, οι αλιευτικές προσπάθειες που ασκήθηκαν ανά μήνα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.

Restrictions applicables à la pêche du saumon et de la truite de mer
Περιορισμοί στην αλιεία σολομού και πέστροφας θαλάσσης

À présent, il y a suffisamment d'espace pour les truites, tandis que le développement des tacons est garanti par les courants rapides nécessaires.
Υπάρχει άπλετος χώρος για τις πέστροφες και η γρήγορη ροή του νερού είναι απαραίτητη για την παραγωγή ιχθυδίων.

Cette association a en outre affirmé que toute éventuelle demande supplémentaire concernerait de nouvelles espèces de poissons exotiques, et non la truite.
Η FFFA ισχυρίστηκε, επίσης, ότι κάθε αύξηση της ζήτησης θα προσανατολίζεται σε νέα και εξωτικά είδη ψαριών και όχι στην πέστροφα.

(15) En outre, les producteurs des Îles Féroé inclus dans l'échantillon arguaient que la méthode proposée d'ajustement des coûts en fonction des différences entre les valeurs de revente des différentes catégories de truites était conforme aux principes comptables généralement admis.
(15) Επιπλέον, οι παραγωγοί των Νήσων Φερόες που επιλέχθηκαν δειγματοληπτικά ισχυρίστηκαν ότι θεωρούσαν ότι η μέθοδος που πρότειναν, ήτοι η προσαρμογή του κόστους βάσει των διαφορών των τιμών μεταπώλησης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών πέστροφας, ήταν σύμφωνη με τις λογιστικές αρχές γενικής αποδοχής.

clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de la République de Turquie
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Δημοκρατίας της Τουρκίας

Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster), fumées, y compris les filets (à l'exclusion des abats)
Καπνιστές πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster), στις οποίες περιλαμβάνονται τα φιλέτα (εκτός από παραπροϊόντα)

— — — Truites de l'espèce Oncorhynchus mykiss
— — — Πέστροφες του είδους Oncorhynchus mykiss

Filets congelés de truites des espèces Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (d’un poids égal ou inférieur à 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita et Oncorhynchus gilae, pêchées en eaux douces
Κατεψυγμένα φιλέτα από πέστροφες των ειδών Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (βάρους 400 g ή λιγότερο), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita και Oncorhynchus gilae, που αλιεύονται σε γλυκά νερά