truque oor Grieks

truque

werkwoord

Soortgelyke frases

truquer
μαγειρεύω · στήνω

costume truqué
break-away

voorbeelde

Le signal est truqué.
Το σήμα είναι ψεύτικο.

AUX États-Unis, tout l’argent perdu annuellement par le fait de cambriolages, d’attaques à main armée et de larcins n’égale pas le vol des commerçants déshonnêtes à l’égard du public dans leurs pesées fausses, leurs mesures truquées et leurs échanges trompeurs.
ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.

Il n'y a rien de truqué.
Δεν προσποιείται.

J'avais truqué la table pour qu'il gagne la revanche.
Πείραξα το τραπέζι ώστε να κερδίσει στη ρεβάνς.

Et ils doivent être connectés au réseau du lycée pour truquer l'ordinateur.
Πρέπει να είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο για να σπουφάρουν τον υπολογιστή.

Elle a eu le temps d'être éliminée ou ce rapport est truqué.
Έτσι είμαι καθαρός, ή άλλαξαν το τεστ.

D. rappelant que M. Abu-Jamal a été condamné à mort en 1982 à l'issue d'une machination politique et d'un procès truqué,
Δ. υπενθυμίζοντας ότι ο κ. Abu-Jamal καταδικάστηκε σε θάνατο το 1982 κατόπιν πολιτικής μηχανορραφίας και σκηνοθετημένης δίκης,

Je n'ai rien truqué.
Δεν τραβάω βίντεο.

Calmez- vous.- La roue est truquée
Η ρoυλέτα είναι στημένη

Cette image n'est pas truquée.
Δεν έχω κάνει κάτι στην εικόνα αυτή.

Je n'ai rien truqué du tout, j'étais là-bas incognito.
Για να εξηγούμαστε, δεν παραποίησα τίποτα γιατί ήμουν εκεί σε μυστική υπηρεσία.

En outre, elle se servait de poids truqués.
Επίσης, τα μετάλλινα ζύγια της ήταν λειψά.

Ils ont truqué les caméras et les empreintes.
Παραποίησαν τις κασέτες παρακο - λούθησης και τα αποτυπώματα.

S'il n'y a pas de gentils, si le jeu est toujours truqué, et si toutes les personnes que tu aimes sont des monstres, il y a en effet, quelqu'un qui mérite d'être sauvé.
Αν δεν είναι κανένας στην καλή πλευρά, αν η τράπουλα είναι πάντα σημαδεμένη, και αν όποιος αγαπάς είναι τέρας, υπάρχει κάποιος που χρειάζεται να σωθεί.

Tu sais qu'on truque les courses?
Ξέρεις ότι " στήνουμε " τις κούρσες, σωστά;

J'ai dit à Jerry que j'avais misé sur lui mais, il a dû croire que j'avais misé sur le match truqué.
Είπα στον Τζέρι πως είχα στοιχηματίσει πάνω του, αλλά θα πίστευε πως έβαλα το άλλο στοίχημα.

Ce qui devrait nous préoccuper le plus, nous députés au Parlement européen, c'est que les personnes qui critiquent et dénoncent ces pratiques sont arrêtées dans les rues, font l'objet de procès truqués et sont jetées en prison.
Αυτό που πρέπει να μας ανησυχήσει περισσότερο ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ότι οι άνθρωποι που επικρίνουν και καταγγέλλουν αυτές τις πρακτικές απομακρύνονται με τη βία από τους δρόμους, υποβάλλονται σε δίκες-παρωδίες και, στη συνέχεια, φυλακίζονται.

Je serais complètement d'accord avec toi s'il n'y avait pas ceux qui ont truqué cette élection.
Μέλι, θα συμφωνούσα απόλυτα μαζί σου αν δεν υπήρχαν αυτοί που έστησαν τις εκλογές.

On peut truquer une photo.
Οι φωτογραφίες μπορεί να είναι πλαστές.

Uh, ces photos sont truquées
Αυτές οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες

Quelqu'un a essayé de truquer cette élection.
Είναι ξεκάθαρο πως κάποιος έκλεψε.

Vous avez conspiré avec J.Everett Tuttle pour truquer les machines à voter, et arranger les élections.
Συνωμότησες με τον Έβερετ Τατλ... για να αλλοιώσετε τις ηλεκτρονικές κάλπες και να στήσετε τις εκλογές.

Et bien, c'est une bonne chose qu'on ne puisse pas truquer l'ADN.
Λοιπόν, το καλό είναι ότι δεν μπορείς να έχεις ψεύτικο DNA.

Je dirai au responsable que sa table est truquée.
Θα πω στον επιστάτη ότι κάποιος πείραξε το τραπέζι.

Tu utilises une pièce truquée.
Χρησιμοποίησες πειραγμένο κέρμα.