urne oor Grieks

urne

/yʁn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάλπη

naamwoord vroulike

Sacrifié sur l'autel de son parti ou guillotiné par les urnes.
Θυσιάζονται στον βωμό που κόμματος ή αποκεφαλίζονται στην κάλπη.

ψηφοδόχος

naamwoord vroulike

τεφροδόχος

naamwoord vroulike

C'est bizarre d'avoir Raj ici, mais je reconnais que c'est une belle urne.
Είναι παράξενο να έχουμε ξανά τον Ραζ εδώ, αλλά ωραία τεφροδόχος.

ψηφοδέλτιο

naamwoord onsydig

κορυφή κρανίου

naamwoord

Soortgelyke frases

urne funéraire
κάλπη

urne électorale
κάλπη · ψηφοδόχος

voorbeelde

La plupart des chercheurs pensent que ces jarres sont des urnes funéraires d'une civilisation inconnue.
Οι περισσότεροι μελετητές πιστεύουν ότι τα δοχεία είναι νεκρικές υδρίες που άφησε πίσω του ένας άγνωστος πολιτισμός.

Pour revendiquer les mêmes droits - la démocratie et la liberté -, nous nous rendions aux urnes, tandis que vous, chaque jour, vous risquiez votre vie et prêtiez le flanc à la répression.
Για να διεκδικήσουμε τα ίδια δικαιώματα -τη δημοκρατία και την ελευθερία- εμείς προσήλθαμε στις κάλπες, ενώ εσείς κάθε μέρα διακινδυνεύατε τη ζωή σας και το ενδεχόμενο να αποτελέσετε θύμα καταστολής.

Mais je peux piéger votre essence dimensionnelle dans une urne.
Αλλά μπορώ να παγιδεύσω την ενσάρκωσή σου σε μια Ρεσικιανή λήκυθο.

Affaire C-342/17: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 novembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Italie) — Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia / Comune di Padova (Renvoi préjudiciel — Restrictions à la liberté d’établissement — Compétence de la Cour — Recevabilité de la demande de décision préjudicielle — Situation purement interne — Réglementation nationale interdisant toute activité lucrative portant sur la conservation des urnes cinéraires — Test de proportionnalité — Cohérence de la réglementation nationale)
Υπόθεση C-342/17: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Νοεμβρίου 2018 [αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia κατά Comune di Padova (Προδικαστική παραπομπή — Περιορισμοί στην ελευθερία εγκαταστάσεως — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Παραδεκτό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως — Αμιγώς εσωτερική κατάσταση — Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα κάθε κερδοσκοπική δραστηριότητα σχετικά με τη φύλαξη τεφροδόχων — Κριτήριο αναλογικότητας — Συνεπής χαρακτήρας της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως)

Les urnes funéraires contenant les résidus de la crémation complète peuvent être déposées dans un cimetière, dans une chapelle ou dans un temple appartenant à une personne morale, ou dans un columbarium privé qui a une affectation stable et qui est protégé contre toute profanation ».
Η τέφρα με τα υπολείμματα της αποτεφρώσεως μπορούν να τοποθετούνται σε κοιμητήριο, παρεκκλήσι ή ναό ιδιοκτησίας νομικού προσώπου, ή σε ιδιωτικό τεφροφυλάκιο μόνιμης κατασκευής, το οποίο προφυλάσσεται έναντι πιθανών βεβηλώσεων.»

Rendez-vous aux urnes, et apposez votre marque à côté du nom de Walter McGinn.
Πηγαίνετε στις κάλπες και ψηφίστε τον Γουώλτερ Μαγκίν.

Mme Walters, on ne fait pas des lampes avec des urnes du 14ème siècle.
Κυρία Γουώλτερς, δεν κάνουμε λάμπα μια τεφροδόχο του 14ου αιώνα.

Hissène est accusé d'avoir orchestré des violences dans le quartier KM5 de Bangui, qui ont fait cinq morts et vingt blessés, et ont empêché les résidents de se rendre aux urnes à l'occasion du référendum constitutionnel.
Ο Hissène κατηγορείται ότι κατηύθυνε τη βία στο διαμέρισμα KM5 του Μπανγκί, με αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε ατόμων και τον τραυματισμό είκοσι, ενώ εμπόδισε κατοίκους του να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα για το σύνταγμα.

Et que contient cette urne?
Τι είναι σ'αυτό το βάζο;

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?
Ποιος θα σκεφτόταν ότι ένα τόσο μικρό πλάσμα θα μπορούσε να γεμίσει κάτι σ'αυτό το μέγεθος;

Urne ouvragée.
Διακοσμημένη αλαβάστρινη τεφροδόχος.

Le Parlement qui sortira des urnes aura beaucoup à faire: contribution à la résolution de la crise économique et financière, mise en place d'une politique européenne de l'énergie, passage à une économie à faibles émissions de CO2, renforcement de la sécurité des citoyennes et des citoyens européens, paix et stabilité dans le monde.
Πολλή δουλειά περιμένει το νεοεκλεχθέν Κοινοβούλιο Σε αυτή περιλαμβάνεται η βοήθεια για να ξεπεραστεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας στους πολίτες της Ευρώπης καθώς και ειρήνης και σταθερότητας σε όλο τον κόσμο.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.
Οι πολίτες τους έχουν πρόσβαση σε κάλπες.

Je ne mettais pas les bulletins pour Nelly Yuki dans l'urne,
Δεν έβαζα τις ψήφους της Νέλι Γιούκι.

RÉPONSES DE LA COMMISSION Encadré 9.5 — Problèmes liés à la performance dans les projets visités a ) Dans deux cas, le coût du transport des fournitures ( urnes et bulletins de vote ) était beaucoup plus important que la valeur des fournitures elles-mêmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 9.5 — Προβλήματα επιδόσεων στα έργα που επισκεφθήκαμε α ) Σε δύο περιπτώσεις, το κόστος μεταφοράς των αναγκαίων υλικών ( κάλπες και χαρτί ) ήταν πολύ υψηλότερο από την αξία των ίδιων των αντικειμένων.

Les services funéraires peuvent exiger à tout moment la présentation de l’urne cinéraire par le dépositaire, afin d’en vérifier l’intégrité et l’état de conservation.
Η υπηρεσία κοιμητηρίων μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την προσκόμιση της τεφροδόχου από τον θεματοφύλακα προκειμένου να ελέγξει την ακεραιότητα και την κατάσταση διατηρήσεώς της.

Urnes funéraires
Τεφροδόχοι

Matelas, urnes funéraires
Στρώματα, τεφροδόχοι

Objet: Mise sur orbite d'urnes électorales
Θέμα: Εκλογικές κάλπες σε τροχιά γύρω από τη γη

Elle raconte : “ Nous avons caché les livres dans de gros pots de fleurs et des urnes énormes, sur lesquels nous avons arrangé des fleurs artificielles, et nous avons dissimulé les cartons dans la buanderie.
Η ίδια αφηγείται: «Κρύβαμε τα βιβλία μέσα σε τεράστιες γλάστρες και κιούπια και στο πάνω μέρος τους βάζαμε ψεύτικα φυτά. Έπειτα, κρύβαμε τα κιβώτια των εντύπων στο χώρο του πλυντηρίου.

Hanaps, urnes et vases
Κύπελλα, υδρίες και ανθοδοχεία

S'ils constatent que les décisions prises au Parlement européen améliorent leurs conditions de vie, ils auront certainement davantage de raisons de se rendre aux urnes le mois prochain.
Αν μπορέσουν να δουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βελτιώνουν τη ζωή τους, σίγουρα θα έχουν περισσότερους λόγους να βγουν και να ψηφίσουν τον επόμενο μήνα.

La presse internationale s'est largement fait l'écho des déclarations d'un membre important du Polibureau du ZANU-PF, parti au pouvoir, dans lesquelles il affirme textuellement à un correspondant étranger que le régime n'a nullement l'intention de céder le pouvoir par la voie des urnes.
Ο διεθνής Τύπος μετέδωσε εκτενώς τις δηλώσεις ενός σημαντικού μέλους του πολιτικού γραφείου του ZANU-PF, του κόμματος που είναι στην εξουσία, με τις οποίες διαβεβαιώνει επί λέξει σε έναν ξένο ανταποκριτή ότι το καθεστώς δεν έχει καμία πρόθεση να παραχωρήσει την εξουσία διά της εκλογικής οδού.

Mon détecteur d'urne gigogne.
Evτοπιστής Zοφεροφυλάκιωv.

Cercueils, urnes funéraires, garnitures de cercueils
Φέρετρα, τεφροδόχοι, εξαρτήματα φερέτρων