vaille oor Grieks

vaille

werkwoord

Soortgelyke frases

faire-valoir
σύστημα εκμετάλλευσης · φίλος · φιλαράκι

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

mode de faire-valoir
είδος δουλείας

mieux vaut tard que jamais
κάλλιο αργά παρά ποτέ

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

valoir la peine de
αξίζει τον κόπο να · αξίζω να

valoir
αξίζω

en valoir la peine
αξίζει τον κόπο

impôt sur la plus-value
φόρος υπεραξίας

voorbeelde

Et qui vaille de tuer.
Και να αξίζει να σκοτώσουν.

Je comprends mais la porte me dit rien qui vaille.
Ακούω αυτά που μου λες, αλλά αυτή η πόρτα μου λέει κάτι το διαφορετικό.

Ensuite, la seule chose qui vaille mieux que torturer le corps d'une femme, est de torturer l'esprit d'une femme.
Δεύτερον το μόνο πράγμα που είναι καλύτερο απ'το να βασανίζεις το σώμα μιας γυναίκας.. ... είναι να βασανίζεις το μυαλό της.

Je ne comprends pas, M. Vail.
Δεν καταλαβαίνω, κ. Βέιλ.

Ne serait- il pas merveilleux de pouvoir poursuivre un objectif qui en vaille la peine pendant des centaines, voire des milliers d’années?
Τι θαυμάσιο πράγμα θα ήταν να επιδιώκωμε έναν αξιόλογο σκοπό στη ζωή επί εκατοντάδες ή και χιλιάδες ακόμη χρόνια!

En outre, pour qu’une décision finale vaille entérinement des propositions de transaction, elle ne doit pas infliger d’amende qui dépasse le montant maximal indiqué dans ces propositions.
Επιπλέον, μια τελική απόφαση θεωρείται ότι αντανακλά τις παρατηρήσεις των μερών εφόσον δεν επιβάλλει πρόστιμο που υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που αναφέρεται τις παρατηρήσεις αυτές.

À Los Angeles, ils sont connus comme les acolytes d'un sorcier du nom de Cyvus Vail.
Στο Λ.Α είναι γνωστοί μπράβοι ενός πολέμαρχου, ονόματι Σάιβους Βέιλ.

T'aurais pas voulu que le sexe vaille la punition?
Δεν εύχεσαι το σεξ να άξιζε την τιμωρία;

Par la deuxième partie de sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un État membre peut mettre en œuvre le motif de non-exécution prévu à l’article 4, point 6, de cette décision-cadre de telle manière que le refus d’exécuter le mandat d’arrêt européen a seulement pour effet que cet État membre se déclare disposé à prendre en charge l’exécution de la peine, sans que cette déclaration vaille engagement d’exécution.
Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει τον προβλεπόμενο στο άρθρο 4, σημείο 6, της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου λόγο μη εκτελέσεως κατά τρόπον ώστε η άρνηση εκτελέσεως του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως να συνεπάγεται απλώς και μόνον ότι το κράτος μέλος αυτό δηλώνει ότι είναι διατεθειμένο να αναλάβει την εκτέλεση της ποινής, χωρίς η δήλωση αυτή να ισοδυναμεί με δέσμευση εκτελέσεως.

M. Vail a dit qu'elle était ta copine.
Ο κ. Βέιλ είπε ότι ήταν φιλενάδα σου.

Pensez-vous qu'il en vaille la peine?
Αξίζει τον κόπο, νομίζεις;

Le rapport de la commission peut, à titre exceptionnel, proposer que la levée de l'immunité ne vaille que pour l'ouverture de poursuites et que, dans l'attente du verdict définitif, le député ne soit ni détenu ni mis en garde à vue et ne fasse l'objet d'aucune mesure l'empêchant de s'acquitter des obligations inhérentes à son mandat.
Η έκθεση της επιτροπής μπορεί, κατ ́ εξαίρεση να προτείνει την άρση της ασυλίας μόνο για τις διαδικασίες δίωξης και, μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση, ο βουλευτής έχει ασυλία από κάθε μορφή κράτησης ή προφυλάκισης ή οποιουδήποτε άλλου μέτρου που τον εμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπει η εντολή του.

... en espérant que ça en vaille la peine.
... και ελπίζουμε να αξίζει το ρίσκο.

Ces chiffres ne me disent rien qui vaille.
Δεν μου αρέσουν αυτά.

Dans ce contexte, l'adage "plus on est de fous, plus on rit" ne peut être de mise; il faut des mesures ciblées coordonnées dans l'Europe entière et, par dessus tout, dont l'application vaille la peine et soit réellement utile.
Εάν είναι έτσι, τότε δεν μπορεί να ισχύει το σύνθημα "όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερα", αλλά χρειαζόμαστε στοχοθετημένα μέτρα που θα είναι συντονισμένα σε ολόκληρη την Ευρώπη και, ιδίως, θα αποδεικνύουν την αξία τους στην πράξη και θα βοηθούν πραγματικά.

J'espère qu'ils t'ont donné un truc qui en vaille la peine.
Ελπίζω, ότι κι αν σου δίνουν, να αξίζει τον κόπο.

Si tel est le cas, nous ‘introduirons un cœur de sagesse’ en la passant d’une façon qui en vaille la peine, à la gloire de notre grand Instructeur, Jéhovah Dieu.
Αν ναι, τότε θα ‘αποκτήσουμε σοφή καρδιά’ με το να δαπανούμε την κάθε μέρα με αξιόλογο τρόπο, προς δόξα του Μεγάλου Εκπαιδευτή μας, του Ιεχωβά Θεού.

Ça ne me dit rien qui vaille.
Δεν μου αρέσει αυτό.

Avec notre façon de compliquer les choses et notre esprit qui n’est jamais certain de se trouver en présence de certitudes, nous, les hommes modernes, croyons qu’il n’existe rien qui vaille la vie d’homme.
Με τους σοφιστικούς τρόπους που κάνομε τις δουλειές μας και με τη νοοτροπία μας που φαίνεται να μην έχη ποτέ σχέσι με απόλυτες βεβαιότητες, εμείς οι «μοντέρνοι» νομίζομε ότι δεν υπάρχει τίποτε για το οποίο ο άνθρωπος να πρέπει να δώση τη ζωή του.

Comment nous sommes- nous convaincus que chaque culture a un point de vue sur ces choses qui vaille la peine d'être considéré?
Πως γίνεται να έχουμε πείσει τους εαυτούς μας ότι κάθε κουλτούρα έχει μια οπτική για τέτοια θέματα που να αξίζει εξέτασης;

Vous n' emmenez rien qui vaille moins de #. #$
Δεν « σηκώνεις » τίποτα που να αξίζει κάτω από # χιλιάρικα

Je ferai en sorte que ça en vaille la peine.
Θα φροντίσω να ανταμειφθείς.

Dominic Vail, je t'apprécie de plus en plus.
Ντομινίκ Βέιλ, σε συμπαθώ κάθε μέρα και πιο πολύ.

Il ne me dit rien qui vaille.
Δεν μου κάθεται καλά.

Rien qui vaille.
Τίποτα καλό.