valdivia oor Grieks

valdivia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαλδίβια

voorbeelde

Walder suivait Valdivia partout comme un petit chiot perdu.
Ο Γουόλντερ ακολουθούσε γύρω τον Βαλντίβια σαν ένα μικρό χαμένο κουτάβι.

Peux-tu comparer les détaillants chez qui Valdivia a acheté les jeux entre eux?
Έρικ, μπορείς να συγκρίνεις τους πωλητές λιανικής, από όπου ο Βαλντίβια αγόρασε τα παιχνίδια, μεταξύ τους;

Vous pensez que j'ai tué Valdivia?
Νομίζεις πως εγώ σκότωσα τον Βαλντίβια;

Ce type, Valdivia, il achetait beaucoup trop cher.
Θα σου πω ένα πράγμα, αυτός ο τύπος, ο Βαλντίβια, πλήρωνε φουσκωμένες τιμές.

À Valdivia, ville pittoresque à quatre heures de route au nord de Puerto Montt, les Témoins obtinrent un terrain proche de la place principale et ils se mirent à y construire une belle salle.
Τέσσερις ώρες μακρύτερα προς βορράν του Πουέρτο Μοντ βρίσκεται η γραφική πόλις της Βαλντίβια.

Quant à Pedro de Valdivia il partit au sud pour conquérir le Chili et supplanter les indiens Araucans.
Ένας άλλος ήταν ο Πέντρο ντε Βαλντίβια, ο οποίος κατευθύνθηκε προς το νότο για να κατακτήσει τη Χιλή και να διώξει από το μέρος τους τούς Αραουκανούς Ινδιάνους.

Pierrick Valdivia est un footballeur français né le 18 avril 1988 à Bron.
Ο Πιερίκ Βαλντιβιά είναι Γάλλος ποδοσφαιριστής, γεννημένος στις 18 Απριλίου 1988 στο Μπρον.

Evelyn Valenzuela, missionnaire zélée, fut envoyée à Pedro de Valdivia afin d’inaugurer l’œuvre de prédication dans cette ville.
Η ιεραπόστολος Έβελυν Βαλενζουέλα διωρίσθηκε ν’ αρχίση το έργο του κηρύγματος στην πόλι Πέδρο δε Βαλδίβια.

Le numéro de sécurité sociale est celui de Valdivia.
Ο αριθμός κοινωνικής πρόνοιας ταιριάζει με εκείνο του Βαλντίβια.

Voici le rapport d’Esther Perkins, missionnaire à Valdivia au moment du sinistre: “Nous nous préparions à partir pour l’étude de La Tour de Garde lorsque nous avons ressenti une puissante secousse. Un quart d’heure après commença une série interminable de secousses sismiques qui ébranlèrent la ville.
Η Έστερ Πέρκινς, ιεραπόστολος στη Βαλντίβια εκείνο τον καιρό, αφηγείται: «Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε για τη μελέτη της Σκοπιάς όταν νιώσαμε ένα γερό κούνημα και μετά από 15 λεπτά άρχισε μια σειρά σεισμών που συγκλόνισαν την πόλη.

Eric, vois si tu peux placer Rick Pargo sur le toit de l'hôtel la nuit où Valdivia a été tué.
Έρικ, κοίτα αν μπορείς να τοποθετήσεις τον Ρικ Πάργκο στην ταράτσα του ξενοδοχείου την νύχτα που σκοτώθηκε ο Βαλντίβια.

La famille de Valdivia est proche du député.
Η οικογένεια του Βαλντίβια, έχει στενές σχέσεις με τον Βουλευτή τους.

Brandon Valdivia est tombé du toit ici et a atterri là,
Ο Μπράντον Βαρντίβια έπεσε από την ταράτσα εδώ, και προσγειώθηκε εδώ,

Valdivia a atterri sur le dos, assez proche de l'immeuble.
Ο Βαλντίβια προσγειώθηκε ανάσκελα, σχετικά κοντά στο κτίριο.

Aucun des deux n'a tué Valdivia.
Κανένας από τους δύο δεν σκότωσε τον Βαλντίβια.

Ces troncs furent ensuite péniblement transportés jusqu’à Valdivia.
Ήσαν υποχρεωμένοι να ταξιδεύουν στο Πουέρτο Μοντ και κατόπιν να περνούν στη Νήσο Χίλο με φέρρυ-μπωτ για να μεταφέρουν τεράστιους κορμούς δένδρων από το δάσος για να κατασκευάσουν τους πασσάλους θεμελιώσεως που εχρειάζοντο.

Brandon Valdivia était inconscient bien avant de tomber.
Ο Μπράντον Βαλντίβια ήταν αναίσθητος πριν καν πέσει από το παραπέτασμα.

Voyons si Valdivia nous a laissé quelque chose.
Για να δούμε αν ο Βαλντίβια άφησε τίποτα για μας.

Valdivia claquait son fric trop vite.
Το λάθος του Βαλντίβια, ήταν ότι τα ξόδεψε πολύ νωρίς.

Ce qui a rendu Valdivia si impatient.
Αυτό ήταν που έκανε τον Βαλντίβια τόσο ανυπόμονο.

En 1957, sœur Evelyn MacFarlane eut le privilège d’inaugurer l’œuvre dans la ville minière de Pedro de Valdivia.
Το 1957 η αδελφή Έβελυν ΜακΦαρλέην είχε το προνόμιο να αρχίσει το έργο σε μια πόλη ορυχείων, την Πέντρο ντε Βαλντίβια.

Valdivia n'est plus avec nous à présent.
Τώρα, ο Βαλντίβια δεν είναι πλέον μαζί μας.

18 janvier, Chili : Pedro de Valdivia envoie Alonso de Monroy au Pérou pour chercher du renfort.
Τον Ιανουάριο του 1542 ο Βαλδίβια έστειλε έναν αγγελιοφόρο, τον Αλόνσο δε Μονρόι, στο Περού για να ζητήσει βοήθεια.

“La Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah apporte sa contribution architecturale à Valdivia”, écrivit le journal local.
«Η Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά αποτελεί μια αρχιτεκτονική συνεισφορά για τη Βαλντίβια,» έγραψε η τοπική εφημερίδα.

Suite à la nomination de M. Alcaide Nuñez et de M. Gutierrez Valdivia, le tableau complet des membres est le suivant:
Alcaide Nuñez και του κ. Gutierrez Valdivia, ο πλήρης πίνακας των μελών έχει ως εξής: