Valence oor Grieks

Valence

eienaam vroulike

Valence (Espagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βαλένθια

naamwoord, eienaam vroulike

Valence (Espagne)

De plus, la peau du souchet de Valence est plus fine que celle des souchets provenant d’autres régions.
Επιπλέον, η επιδερμίδα των κονδύλων κύπερου της Βαλένθια είναι λεπτότερη από εκείνη των αντίστοιχων κονδύλων άλλων περιοχών.

valence

/va.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σθένος

naamwoord

όρος της χημείας

La valence, c'est le bien ou le mal, le positif ou le négatif.
Το σθένος μεταφράζεται είτε ως κακό είτε ως καλό, αρνητικό ή θετικό.

ατομικότητα

naamwoord

Χημικό σθένος

Soortgelyke frases

Valence CF
Φ.Κ. Βαλένθια

communauté de Valence
Κοινότητα της Βαλέντσια

couche de valence
Ελεύθερο ηλεκτρόνιο

voorbeelde

Voie de chemin de fer Valence-Tarragone: non-respect de la directive 85/337/CEE pour le tronçon Benicàssim-Oropesa.
Σιδηροδρομική γραμμή Valencia ‐ Tarragona: μη τήρηση της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ ως προς το τμήμα Benicàssim-Oropesa.

Dans les projets modifiés, encore non connus des intéressés, le transvasement de l'Èbre est remplacé par des usines de désalinisation dans les Communautés autonomes de Valence et de Murcie.
Στα σχέδια αυτά, τα οποία δεν έχουν ακόμη γνωστοποιηθεί στους ενδιαφερόμενους, η παροχέτευση των υδάτων του Έβρου αντικαθίσταται από την κατασκευή σταθμών αφαλάτωσης στις Αυτόνομες Διοικητικές Περιφέρειες της Βαλένθια και της Μούρθια.

Au XIIIe siècle, sous la culture islamique, sa culture s'est répandue dans la région méditerranéenne de la Communauté de Valence actuelle.
Τον 13ο αιώνα, κατά την ισλαμική περίοδο, η καλλιέργειά του επεκτάθηκε στη μεσογειακή περιοχή της σημερινής Comunidad Valenciana.

Par conséquent, dans le cas de la région de Valence. Il répète à nouveau qu'il est nécessaire de trouver un vaste accord social et politique incluant toutes les parties concernées, qui implique la réforme de la législation de Valence en matière d'urbanisme afin de la rendre compatible avec les Traités et afin d'augmenter la sécurité juridique de toutes les parties, ainsi que l'établissement de mécanismes d'assistance et de règlement des litiges pour les citoyens qui s'estiment lésés par des abus relatifs à l'urbanisme.
Θέλω να πω, τέλος, ότι το κόμμα μου, το Σοσιαλιστικό Κόμμα, είναι για άλλη μια φορά πρόθυμο, όπως ήταν και σε άλλες περιπτώσεις, να συμβάλλει στην επίλυση αυτού του προβλήματος· στην περίπτωση της περιφέρειας της Βαλένθια, επομένως, επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά ότι απαιτείται μια ευρεία κοινωνική και πολιτική συμφωνία που θα περιλαμβάνει όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και η οποία προϋποθέτει τη μεταρρύθμιση του πολεοδομικού νόμου της Βαλένθια προκειμένου να εναρμονιστεί με τις Συνθήκες και προκειμένου να αυξηθεί η νομική ασφάλεια όλων των πλευρών, και η οποία θα περιλαμβάνει επίσης τη θέσπιση μηχανισμών συνδρομής και επίλυσης των διαφορών για πολίτες που θεωρούν ότι πλήττονται από πολεοδομικές καταχρήσεις.

le président du gouvernement régional de Valence (Generalitat Valenciana) et les ministres responsables, le président du parlement valencien (Cortes Valencianas) et les chefs des groupes politiques, le médiateur valencien (Síndic de Greuges) et le médiateur national (Defensor del Pueblo), des hauts fonctionnaires du gouvernement de Madrid et de Valence, la Fédération des communes et provinces de la région de Valence (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), des représentants du secteur du bâtiment et des promoteurs immobiliers, les ambassadeurs des États membres et de nombreuses autres parties concernées
τον πρόεδρο της περιφερειακής διοίκησης της Βαλένθια και τους αρμόδιους υπουργούς, τον πρόεδρο του κοινοβουλίου της Βαλένθια (Cortes Valencianas) και τους αρχηγούς των πολιτικών ομάδων, τον διαμεσολαβητή της Βαλένθια (Sindic de Greuges) και τον εθνικό διαμεσολαβητή (Defensor del Pueblo), υψηλόβαθμους αξιωματούχους της κυβέρνησης της Μαδρίτης και της Βαλένθια, την ομοσπονδία δημάρχων της περιφέρειας της Βαλένθια, εκπροσώπους του οικοδομικού κλάδου και των εργολάβων οικοδομικών έργων, τους πρέσβεις των κρατών μελών και πολλούς άλλους ενδιαφερόμενους

L'un de ceux-ci concerne la rénovation urbaine de la commune de Gandia (Valence).
Ενα από τα εν λόγω προγράμματα αφορά έργα πολεοδομικής ανάπλασης στο δήμο Gandia (Βαλένθια).

Secteur(s) concerné(s): Petites et moyennes entreprises du secteur agroalimentaire de la Communauté de Valence
Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): ΜΜΕ του κλάδου των γεωργικών ειδών διατροφής της Comunitat Valenciana

Le gouvernement de la Communauté de Valence est très préoccupé par la situation des producteurs d'agrumes.
Η κυβέρνηση της Κοινότητας της Βαλένθια ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για την καλλιέργεια εσπεριδοειδών.

- Le Comité estime très important que la proposition de règlement prévoie une intervention particulière en vue d'une diversification dans toutes les régions; bien que trois régions espagnoles seulement soient explicitement mentionnées comme étant touchées, d'autres sont aussi indirectement concernées: au Portugal, les régions de l'Alentejo (port de Sesimbra) et de l'Algarve (port de Olhão) et en Espagne, la Communauté autonome de Valence et la ville de Ceuta;
- Θεωρείται πάρα πολύ σημαντικό να περιέχει η πρόταση κανονισμού μια ειδική παρέμβαση αφιερωμένη στη διαφοροποίηση σε όλες τις περιφέρειες και, ενώ αναφέρονται ειδικώς μόνο τρεις ισπανικές περιφέρειες ως θιγόμενες, υφίστανται άλλες που θίγονται εμμέσως: στην Πορτογαλία, οι περιφέρειες Αlentejo (λιμάνι της Sesimbra) και Αlgarve (λιμάνι του Olhão) και στην Ισπανία, η Αυτόνομη Κοινότητα της Valencia και η πόλη Ceuta.

Le Comité avait préparé un avis d'initiative (7) contenant la même proposition et organisé une grande conférence à Valence avec diverses autorités régionales et locales et de nombreuses organisations de la société civile.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (7) με την ίδια πρόταση και διοργάνωσε διάσκεψη στη Βαλένθια με διάφορες περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και πολλές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.

- Guadalaviar-Turia, de sa source au barrage de Generalísimo, dans la province de Valence,
- Ο ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια

Objet: Droit foncier dans la région de Valence (Espagne)
Θέμα: Αγροτική νομοθεσία στη Βαλένθια

Petites et moyennes entreprises du secteur agroalimentaire de la Communauté de Valence.
ΜΜΕ από τον κλάδο των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλέντσιας (Comunitat Valenciana).

La Commission estime-t-elle, à la lumière de l'augmentation des cas enregistrés qui s'élèvent à 239, que les autorités de la communauté de Valence consentent des efforts suffisants et prennent les mesures appropriées pour éradiquer la légionellose à Alcoy?
Εξακολουθεί άραγε η Επιτροπή να πιστεύει, τώρα που ο αριθμός των καταγεγραμμένων περιπτώσεων έχει φτάσει στο 239, ότι οι αρχές της αυτόνομης περιφέρειας της Βαλέντσια λαμβάνουν επαρκή μέτρα και διαθέτουν κατάλληλα μέσα για την πλήρη εξάλειψη της ασθένειας των λεγεωναρίων στην πόλη Alcoy;

Faute de telles informations, il n'est pas possible de savoir quand les concentrations dépassent les valeurs limites et les seuils d'alerte à Valence.
Εφόσον δεν υπάρχουν οι σχετικές πληροφορίες, κανείς δεν ξέρει πότε σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών και των ορίων συναγερμού αυτών των συγκεντρώσεων στη Valencia.

b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];
β) Ισπανία [με εξαίρεση τις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, της Αραγονίας, της Καστίλης - Λα Μάντσα, της Καστίλης και Λεόν, της Εστρεμαδούρας, της Μαδρίτης, της Μούρθιας, της Ναβάρας και της Λα Ριόχα, την επαρχία Guipuzcoa (Χώρα των Βάσκων), τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià και Urgell στην επαρχία Lleida (αυτόνομη κοινότητα της Καταλονίας)· και τους δήμους Alborache και Turís στην επαρχία της Βαλένθιας και τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) L’Alt Vinalopó και El Vinalopó Mitjà στην επαρχία του Αλικάντε (κοινότητα της Βαλένθιας)]·

(1) Arrêt du 23 septembre 1998; voir également la résolution du Parlement du 21 juin 2007 sur les résultats de la mission d’enquête dépêchée dans les régions de l’Andalousie, de Valence et de Madrid au nom de la commission des pétitions (JO C 146 E, 12.6.2008, p.
(1) Απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1998· βλ. επίσης το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Ιουνίου 2007 σχετικά με την κοινή πρόταση ψηφίσματος για τα αποτελέσματα της διερευνητικής αποστολής στις περιφέρειες της Ανδαλουσίας, Βαλένθια και Μαδρίτης, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών (ΕΕ C 146 E, 12.6.2008, σ.

la Guadalaviar-Turia, depuis sa source jusqu'au barrage de Generalísimo, dans la province de Valence,
Ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια.

— le Guadalaviar-Turia, depuis sa source jusqu’au barrage de Generalísimo, dans la province de Valence,
— Ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια,

Objectif de l'aide: La formation, ainsi que la promotion et la diffusion des produits de l'élevage, conformément aux exigences du marché relatives à la sécurité alimentaire et à traçabilité, en faveur du secteur cunicole de la Communauté de Valence [articles 14 et 15 du règlement (CE) no 1857/2006].
Στόχος της ενίσχυσης: Κατάρτιση, προώθηση και διάδοση της ζωικής παραγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και την ιχνηλασιμότητα στον τομέα της κονικλοτροφίας στην Comunidad Valenciana [άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Le Tribunal de première instance a été saisi le 6 août 2004 d'un recours dirigé contre l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) et formé par SEBIRAN, S.L, dont le siège social est établi à Requena (province de Valence, Espagne), représentée par Me José Antonio Calderón Chavero.
Η SEBIRÁN, S.L., εκπροσωπούμενη από τον José Antonio Calderón Chavero, δικηγόρο, άσκησε στις 6 Αυγούστου 2004 προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).

réunis à Valence le 22 avril 2002 pour la signature de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part, ci-après dénommé «l’accord»,
οι οποίοι συνήλθαν στη Βαλένθια στις 22 Απριλίου 2002 για την υπογραφή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενης «συμφωνία»,

Les ministres ont débattu de la question lorsqu'ils se sont réunis le 3 avril à Luxembourg, puis en marge de la Ve Conférence euroméditerranéenne, tenue à Valence.
Οιπουργοί συζήτησαν το θέμα κατά τη σύνοδο της 3ης Απριλίου στο Λουξεμβούργο και εκ νέου, επ' ευκαιρία της 5ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης στη Βαλένθια.

Objet: Plan éolien de Valence
Θέμα: Αιολικό πρόγραμμα της Βαλένθια

La Commission est-elle consciente que le projet touche pour le moins 6 zones d'importance communautaire situées dans la Communauté autonome de Valence?
Είναι εις γνώσιν της Επιτροπής ότι το έργο επηρεάζει τουλάχιστον 6 περιοχές κοινοτικού ενδιαφέροντος στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθιας;