vannier oor Grieks

vannier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλαθοπλέκτης

voorbeelde

L'Odyssée sauvage est un film documentaire de Nicolas Vanier sorti en 2014, relatant son aventure avec ses 10 chiens de traîneau entre l'Océan pacifique et le lac Baïkal sur plus de 6 000 km.
Το L'Odyssée sauvage είναι ταινία ντοκιμαντέρ του Νικολά Βανιέ, η οποία κυκλοφόρησε το 2014, ενώ έχει ως θέμα την περιπέτεια του τελευταίου με τους 10 σκύλους ελκήθρου του μεταξύ του Ειρηνικού Ωκεανού και της Λίμνης Μπαϊκάλ, σε μία συνολική απόσταση μεγαλύτερη των 6.000 χμ.

Par la Commission Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membre de la Commission >PICTURE>
Για την Επιτροπή Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Μέλος της Επιτροπής >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Ce Vanir, son énergie vient d'un arbre sacré?
" Η ενέργεια του συγκεκριμένου Βάνιρ πηγάζει από κάποιο ιερό δέντρο; "

Sandro Botticelli, de son vrai nom Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, est un peintre italien de la Renaissance de l'école florentine, dont les sujets furent d'abord allégoriques et mythologiques pour s'orienter à la fin de sa vie vers le sacré, attitude due à la présence de Savonarole dans la cité de Florence, prêchant une stricte observance.
Ο Σάντρο Μποττιτσέλλι, γεννημένος ως Αλεσσάντρο ντι Μαριάνο ντι Βάννι Φιλιπέπι, ήταν σημαντικότατος Ιταλός ζωγράφος της Αναγέννησης προερχόμενος από την Φλωρεντινή Σχολή, του οποίου η θεματολογία ήταν αρχικά αλληγορική και μυθολογική για να καταλήξει στην θρησκευτική θεματολογία κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής του, αλλαγή που οφειλόταν στην παρουσία του Σαβοναρόλα στην πόλη της Φλωρεντίας, ο οποίος ήταν υπέρ ενός θρησκευτικού συντηρητισμού.

Depuis septembre 2008, le CICR a été le seul organisme autorisé à opérer dans les zones contrôlées par les LTTE dans le Vanni.
Από το Σεπτέμβριο του 2008, η ICRC ήταν η μοναδική οργάνωση που λειτουργούσε στις περιοχές που ελέγχονται από την LTTE στο Vanni.

Le CES espère par conséquent que le présent avis trouvera un écho dans le Livre vert sur la politique touristique commune, récemment annoncé par le Commissaire Vanni d'Archirafi et qui doit encore paraître dans le courant de cette année.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι τα όσα πρόκειται να αναγραφούν κατωτέρω θα συνεκτιμηθούν στο Πράσινο Βιβλίο για την κοινοτική πολιτική τουρισμού, που ανακοινώθηκε πρόσφατα από τον Επίτροπο Vanni d'Archirafi και αναμένεται να δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.

Comment sait-il pour Vannier?
Πώς έμαθε για τον Βανίερ;

Toutefois, dans Familles Byzantines (1975) Jean-François Vannier estime qu'il ne s'est pas trompé et que, à la fois, le père et le fils avaient épousé des filles de Nicétas.
Ωστόσο το έργο Βυζαντινές Οικογένειες (1975) τού Ζαν-Φρανσουά Βαννιέ θεωρεί την αναφορά ορθή, ότι δηλ. ο πατέρας και ο γιος νυμφεύτηκαν δύο αδελφές.

Eh bien pour commencer, d'où vient Rudolph Vannier dans cette histoire?
Για αρχή που κολλάει σ'αυτήν την υπόθεση ο Ρούντολφ Βανίερ;

Vanni Gavina les guide pour se venger.
Πείτε τους ότι τους οδηγεί εδώ ο Βάνι Γκαβίνα, για να εκδικηθεί.

Vannier a rapidement changé son objectif pour un plus puissant.
Ο Βανίερ έβαλε γρήγορα έναν πιο κοντινό φακό.

Gloire aux Ases et aux Vanir.
Δόξα στους Εσίρ και Βανίρ.

Vous avez tué Vannier aussi, n'est-ce pas?
Σκοτώσατε και τον Βανίερ, έτσι;

Les Professeurs Donadio et Vanni.
Οι καθηγητές Ντονάντιο και Βάνι.

Jean Vanier a aidé à fonder les communautés de L'Arche, que vous trouvez maintenant aux quatre coins du globe, des communautés centrées sur la vie avec des personnes handicapées mentales -- principalement la trisomie 21.
Ο Ζαν Βανιέ βοήθησε να ιδρυθούν οι κοινότητες L'Arche (Κιβωτός), τις οποίες πλέον μπορείτε να βρείτε σε όλο τον κόσμο, κοινότητες επικεντρωμένες στη ζωή με ανθρώπους με διανοητικές αναπηρίες -- κυρίως σύνδρομο Ντάουν.

Vannier vous a dit la vérité.
Ο Βανίερ σας είπε την αλήθεια.

Celles-ci sont constituées dans le cas d'espèce par certaines activités bien précises, n'employant plus de deux personnes, du secteur de l'artisanat (notamment métiers traditionnels typiques en vue de disparition tels que remouler, tonnelier, cardeur et fileur de la laine, cireur, vannier, maréchal-ferrant et ainsi de suite) et du commerce (en particulier activités de vente au détail de produits d'utilisation quotidienne –surtout genres de nourriture- situées dans des communes n'excédant pas 1.000 habitants, non installées dans des centres commerciales et en tout cas en dehors des zones les plus développées du point de vue touristique), exhaustivement énumérées, tant pour l'artisanat que pour le commerce, dans les nouveaux critères d'application du régime en cause.
Οι επιχειρήσεις αυτές ασκούν στη περίπτωση αυτή ορισμένες πολύ συγκεκριμένες δραστηριότητες, που απασχολούν όχι περισσότερα από δύο άτομα στον βιοτεχνικό τομέα (ιδίως σε τυπικά παραδοσιακά επαγγέλματα υπό εξαφάνιση, όπως του ακονιστή, του βαρελοποιού, του λαναριστή και κλώστη μαλλιού, του κηροποιού, του καλαθοποιού, του πεταλωτή, κλπ.) και τον εμπορικό (ειδικότερα δραστηριότητες λιανικής πώλησης προϊόντων καθημερινής χρήσης -ιδίως τροφίμων- σε κοινότητες που δεν υπερβαίνουν τους χιλίους κατοίκους, εκτός εμπορικών κέντρων και εν πάση περιπτώσει εκτός των πλέον ανεπτυγμένων από τουριστικής πλευράς περιοχών) επακριβώς απαριθμημένες στα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος, τόσο όσον αφορά τη βιοτεχνία όσο και το εμπόριο,.

Le Comité a dès lors pris connaissance avec intérêt des résultats de la « Table ronde des personnalités du secteur bancaire », publiés dans le rapport intitulé « Vers un partenariat plus efficace entre les institutions financières et les PME » qui a été remis à M. Vanni d`Archirafi, membre de la Commission.
Η ΟΚΕ έλαβε γνώση, με ενδιαφέρον, των αποτελεσμάτων της «Στρογγυλής Τράπεζας Προσωπικοτήτων του Τραπεζικού Τομέα» όπως περιλαμβάνονται στην έκθεση που υπέβαλε ο Επίτροπος Vanni d`Archirafi «προς μία κατάλληλη σύμπραξη μεταξύ των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και των ΜΜΕ».

La violence a également conduit au déplacement répété de populations dans la région de Vanni ainsi qu'à davantage de départs pour l'Inde.
Η βία οδήγησε επίσης στον επανειλημμένο εκτοπισμό πληθυσμών στην περιφέρεια Vanni καθώς και σε επιπλέον αναχωρήσεις για την Ινδία.

Les communautés que Jean Vanier a fondées, tout comme Jean Vanier lui-même, respirent la tendresse.
Οι κοινότητες που ίδρυσε ο Ζαν Βανιέ, όπως και ο ίδιος ο Ζαν Βανιέ, εκπέμπουν τρυφερότητα.

À cet égard, il est singulier que la Table ronde de représentants à haut niveau du secteur bancaire, instituée par le commissaire Vanni d`Archirafi, ne compte pas de représentants du commerce de détail ou de gros.
Σχετικά είναι επίσης χαρακτηριστικό το γεγονός ότι κατά τη συνάντηση που διοργάνωσε ο Επίτροπος Vanni d`Archirafi στη λεγόμενη « Round Table of High-level Representatives of the Banking Sector » δεν υπήρχε κανένας εκπρόσωπος του λιανικού και χονδρικού εμπορίου.

Nous estimons que le gouvernement du Sri Lanka a l'obligation de protéger tous ses citoyens et d'approuver un cessez-le-feu humanitaire - cela a également été dit dans les conclusions du Conseil la dernière fois - afin de permettre aux malades et aux blessés de quitter le Vanni et de prendre des dispositions pour que l'alimentation et les médicaments puissent entrer.
Πιστεύουμε ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα έχει την υποχρέωση να προστατεύει όλους τους πολίτες της και να συμφωνήσει στην ανθρωπιστική κατάπαυση του πυρός - κάτι που διατυπώθηκε και στα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου - να επιτρέψει στους ασθενείς και τραυματισμένους να εγκαταλείψουν το Vanni και να φροντίσει για την είσοδο τροφίμων και φαρμάκων.

Pour prier M. Vannier de me donner les films.
Για να παρακαλέσω τον κύριο Βανίερ να μου δώσει το φιλμ.

“ AUJOURD’HUI, nous vivons au sein d’une société très complexe, d’une culture très hétérogène où aucun code uniforme de moralité n’existe ”, fait remarquer Robert Glossop, de l’Institut Vanier de la famille à Ottawa, au Canada.
«ΖΟΥΜΕ τώρα σε μια πολύ περίπλοκη κοινωνία, σε έναν πολύ ανομοιογενή πολιτισμό, όπου δεν υπάρχει ομοιόμορφος κώδικας ηθικής», παρατηρεί ο Ρόμπερτ Γκλόσοπ του Ινστιτούτου Βάνιερ για την Οικογένεια στην Οτάβα του Καναδά.

Michael Vannier, professeur de radiologie à l’hôpital universitaire de Chicago, déclare : “ Les progrès réalisés en à peine quelques années sont époustouflants. ”
Ο Μάικλ Βανίρ, καθηγητής ακτινολογίας στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Σικάγο, λέει: «Η πρόοδος που έχει επιτελεστεί τα τελευταία μόλις χρόνια είναι αρκετή για να κάνει κάποιον να σαστίσει».