vanter oor Grieks

vanter

/sə vɑ̃.te/, /vɑ̃.te/ werkwoord

Louer, exalter

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επαινώ

werkwoord

Louer, exalter|1

παινεύω

κομπάζω

werkwoord

Je me suis même vanté impudemment de mes prouesses de danseur auprès d'Evelyne.
Μέχρι που κομπάζω ξεδιάντροπα στην Έβελιν για τις χορευτικές μου ικανότητες.

καυχιέμαι · εγκωμιάζω · κοκορεύομαι · υπερηφανεύομαι · κορδώνομαι

voorbeelde

Pas de quoi se vanter.
Πολύ σπουδαίο.

La flexibilité fort vantée que la Commission exige pour elle-même ne signifie pas simultanément l'arbitraire de l'Exécutif.
Η ευελιξία που ζητά για τον εαυτό της η Επιτροπή και που πολλές φορές έχει εξυμνηθεί δεν σημαίνει ταυτόχρονα την αυθαιρεσία της εκτελεστικής εξουσίας.

Du moins, tu peux te vanter de l'avoir conquis.
Τουλάχιστον μπορείς να λες ότι το κατέκτησες.

Layne se vante à mon sujet, hein?
Ο Λέιν καυχιέται για μένα, έτσι:

et bien, il se vante d'exécuter ses tours lui-même
Λοιπόν, περηφανεύεται ότι εκτελεί όλα τα κόλπα του.

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Ο Παύλος προσθέτει ότι η αγάπη «δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια».

Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.
Τα μαργαριτάρια ήταν από τα πρώτα πολύτιμα πετράδια που χρησιμοποιήθηκαν για το στολισμό του ανθρώπου, και εκθειάζονται στην αρχαία λογοτεχνία.

Certes, il n’est pas toujours mal de se vanter, mais il est certain que, dans la plupart des cas, on est malavisé de le faire, par exemple lorsqu’on se vante de ses richesses en arborant des bijoux somptueux, ou de ses charmes physiques en revêtant une tenue provocante.
Δεν σημαίνει ότι κάθε καύχησις είναι εσφαλμένη, αλλά ένα μεγάλο μέρος απ’ αυτή είναι ασύνετη, όπως το να επαίρεται κανείς για τα πλούτη του με το να φορή επιδεικτικά κοσμήματα ή να καυχάται για τα φυσικά του χαρίσματα με το να ντύνεται αδιάκριτα ή προκλητικά.

Sans me vanter, il vient d' être racheté par mise- en- place magazine
Μόλις μας εξαγόρασε το περιοδικό Mise- en- place

C'est pas le genre de chose dont tu te vantes à la maison.
Δεν είναι κάτι που έρχεσαι σπίτι και να καυχιέσαι.

Pour que tu te vantes auprès de père de m'avoir convaincu?
Για να πεις στον πατέρα ότι τελικά εσύ ήσουν που με έπεισες;

Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.
Είναι σοφό λοιπόν να είμαστε επιφυλακτικοί όταν ακούμε για μεθόδους που υπόσχονται εντυπωσιακά αποτελέσματα αλλά βασίζονται σε ανεπιβεβαίωτες εικασίες.

Tu te vantes maintenant.
Τώρα νομίζω πως καυχιέσαι.

Et il y a 2 mois, il s'est vanté auprès d'un informateur de l'argent qu'il allait se faire à enlever de riches blancs.
Και πριν δυο μήνες, το στόμα του λαλού - σε, σε έναν απόρρητο πληροφοριοδότη για όλα τα λεφτά που θα έβγαζε απαγάγοντας πλούσιους λευκούς.

- Je fais partie de ces députés européens qui peuvent se vanter d’avoir certaines connaissances dans le domaine de la bioéthique.
Ανήκω στους βουλευτές του ΕΚ που μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν κάποια εξοικείωση με το θέμα της βιοηθικής.

Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.
Χωρίς καυχησιολογίες και υπερβολές, να εξηγήσεις γιατί πιστεύεις ότι έχεις τα προσόντα για αυτή τη θέση.

Il est trop tôt pour se vanter
Είναι νωρίς για εύσημα

Aucun homme ne peut tuer femmes et enfants et s'en sortir libre pour s'en vanter ensuite.
Κανείς δεν σκοτώνει γυναίκες και παιδιά και έπειτα υπερηφανεύεται για αυτό.

En ce qui concerne les biocarburants dont la Commission européenne vante le caractère "avancé" et entend dorénavant faire la promotion, le CESE estime qu'il y a un danger à se servir de précieux puits de carbone potentiels (tels que le bois, la paille, les feuilles) comme base pour des carburants, ce qui entraînerait une augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère (voir à cet égard la partie 4).
Όσον αφορά τα περιγραφόμενα ως «προηγμένα» βιοκαύσιμα, τα οποία επιθυμεί τώρα να προωθήσει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ διαβλέπει τον κίνδυνο να χρησιμοποιούνται πολύτιμοι εν δυνάμει συλλέκτες διοξειδίου του άνθρακα (όπως είναι το ξύλο, το άχυρο και το φύλλωμα) ως βάση για βιοκαύσιμα, γεγονός που θα οδηγούσε στην αύξηση των συγκεντρώσεων CO2- στην ατμόσφαιρα (πρβλ. σημείο 4).

Tu retournes en Ireland et tu te vantes auprès de tes amis que tu as couché avec quelqu'un qui a une fois couché avec le fils du meilleur ami de Axl Rose.
Εσύ θα πας πίσω στην Ιρλανδία και θα καυχηθείς στους φίλους σου ότι έκανες σεξ με κάποια, η οποία κάποτε έκανε σεξ με τον γιο του καλύτερου φίλου του Αξλ Ρόουζ.

La télévision vante des produits cosmétiques pour enfants — rouge à lèvres, vernis à ongles, poudre, parfum et autres produits du même genre pour fillettes de trois à quatorze ans.
Οι διαφημίσεις της τηλεοράσεως προβάλλουν παιδικά καλλυντικά—κραγιόν, μανό, πούδρες, αρώματα και άλλα παρόμοια προϊόντα για κορίτσια από τριών μέχρι δεκατεσσάρων ετών.

Il s' est avéré en effet que le " courageux " Max Felder s' est vanté de son exploit chez sa promise puis, le lâche, s' est caché chez lui
Ο Μαξ Φέλντερ κρέμεται απ ' τα φουστάνια της μνηστής του

A vant le show à Monterey, on discutait de l'ordre de passage.
Πριν απ'την συναυλία στο Μοντερέυ... είχαμε αρχίσει να συζητάμε τις λεπτομέρειες.

L’accord sur la décote de la dette nationale grecque, auquel sont parvenus politiques et banquiers européens au bout de dix-huit mois de laborieuses négociations et de mesures d'austérité impopulaires et inefficaces, a été vanté comme le remède propre à enrayer la crise de la dette souveraine.
Η ελληνική συμφωνία “κουρέματος” του χρέους που επιτεύχθηκε από τους Ευρωπαίους πολιτικούς και τράπεζες ύστερα από ενάμιση χρόνο αγωνιωδών διαπραγματεύσεων και αντιλαϊκών και αναποτελεσματικών μέτρων λιτότητας, ήρθε ως λύση για το τέλος της κρίσης του δημόσιου χρέους.

Ce trouduc s'en est vanté.
Αυτό ισχυρίστηκε.