Vantaa oor Grieks

Vantaa

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βάνταα

eienaam vroulike

voorbeelde

Nous apprenons que Satan se vanta de pouvoir inciter Job, cet étonnant serviteur de Jéhovah ici-bas, à maudire Dieu.
Εκεί μαθαίνομε ότι ο Σατανάς εκαυχήθη ότι μπορούσε ν’ αναγκάση τον Ιώβ, τον πιο εξέχοντα δούλον του Ιεχωβά επάνω στη γη, να καταρασθή τον Θεό.

Cette compensation doit couvrir uniquement l'exploitation du service aérien à proprement parler et les frais encourus dans les aéroports de Helsinki-Vantaa, Mikkeli et Savonlinna exclusivement au titre de l'exploitation du service aérien sur cette liaison.
Η αντιστάθμιση πρέπει να καλύπτει μόνον τις πραγματικές υπηρεσίες και δαπάνες που προκύπτουν στους αερολιμένες Ελσίνκι-Vantaa, Mikkeli και Savonlinna μόνο για την εκμετάλλευση του εν λόγω δρομολογίου.

Du lundi au vendredi, le vol du matin au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa doit permettre de gagner l'aéroport de Savonlinna avant 8h45.
Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa αρκετά νωρίς, ώστε να φθάνει στον αερολιμένα Savonlinna έως τις 8.45.

Le transporteur doit conclure un accord Interline, aux mêmes conditions ou à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με οποιονδήποτε άλλον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι — Vantaa.

Environ trois jours plus tard, un jeune Amaléqite se présenta devant David et se vanta d’avoir mis à mort le roi blessé.
(1Σα 31:1-7) Περίπου τρεις ημέρες αργότερα, ήρθε στον Δαβίδ ένας νεαρός Αμαληκίτης κομπάζοντας ότι είχε θανατώσει τον τραυματισμένο βασιλιά.

Du lundi au vendredi, des vols au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doivent permettre l'arrivée à l'aéroport de Varkaus avant #h# du matin et le retour à Helsinki avant #h
Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus το αργότερο στις #.# και να επιστρέφει στο Ελσίνκι μέχρι τις

Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération en matière de tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa
Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης με τουλάχιστον μια αεροπορική εταιρεία που εκτελεί πτήσεις από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa με προορισμούς εξωτερικού

Afin de permettre aux hommes épris de justice de garder leur intégrité, et par là de prouver que le Diable mentait quand il se vanta de pouvoir détourner tous les hommes de Dieu, il était nécessaire qu’une disposition fût prise en faveur de leur repentance et de leur pardon.
Για να καταστή δυνατόν να διακρατήσουν ακεραιότητα εκείνοι που αγαπούν δικαιοσύνη—κι έτσι ν’ αποδείξουν τον Διάβολο ψεύστη, όταν εκαυχήθη ότι θα μπορούσε ν’ απομακρύνη όλους τους ανθρώπους από τον Θεό—εχρειάζετο να γίνη προμήθεια για τη μετάνοια και συγχώρησί τους.

Selon certains biblistes, lorsque le roi d’Assyrie Sennakérib se vanta de dessécher tous les canaux du Nil avec ses pieds, il exprimait sa confiance en sa capacité de venir à bout des fossés remplis d’eau qui entouraient les villes et les forteresses égyptiennes. — 2R 19:24.
Ορισμένοι λόγιοι υποστηρίζουν ότι η κομπαστική δήλωση του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ ότι θα ξέραινε όλα τα κανάλια του Νείλου με τα πόδια του υποδήλωνε την πεποίθησή του ότι ήταν σε θέση να υπερνικήσει τα εμπόδια των αμυντικών υδροφόρων τάφρων γύρω από τις πόλεις και τα οχυρά της Αιγύπτου.—2Βα 19:24.

Du lundi au vendredi, il doit être possible de gagner, le matin avant #h#, les aéroports de Savonlinna et Varkaus par un vol direct depuis Helsinki-Vantaa
Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, πρέπει να αναχωρεί απευθείας πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa αρκετά νωρίς, ώστε να φθάνει στους αερολιμένες Savonlinna και Varkaus έως τις #.# π.μ

Qu’il s’agisse en effet de son désir égoïste d’accaparer pour lui l’adoration due à Jéhovah Dieu, cela ressort du texte d’Ésaïe 14:12-14 où il se vanta de se faire l’égal du Très-Haut et dans Matthieu 4:8-10 nous lisons qu’il offrit tous les royaumes du monde à Jésus, si celui-ci se prosternait et l’adorait. — Apoc.
Το γεγονός δε ότι είχε πράγματι τη φιλοδοξία να λατρεύεται σαν τον Ιεχωβά Θεό καταφαίνεται από το Ησαΐας 14:12-14, όπου διαβάζομε για τη μεγαλαυχία του ότι θα γινόταν όμοιος με τον Ύψιστον, και από το κατά Ματθαίον 4:8-10, όπου αναγράφεται η προσφορά του προς τον Ιησούν να του δώση όλα τα βασίλεια του κόσμου αν υπεκλίνετο και προσκυνούσε τον Σατανά.—Αποκάλ.

Le 13 juin 1992, il a fait un temps estival, exceptionnellement chaud, à Vantaa (Finlande).
Στη Βάντα της Φινλανδίας, η 13η Ιουνίου 1992 άρχισε σαν μια ασυνήθιστα ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

Ésar-Haddôn, successeur de Sennakérib sur le trône d’Assyrie, se vanta d’avoir conquis l’Égypte en ces termes : “ Son roi, Tirhaqa, je l’ai blessé de cinq flèches et j’ai dominé sur tout son pays.
Ο επόμενος Ασσύριος βασιλιάς, ο Εσάρ-αδδών, καυχήθηκε για το ότι κατέκτησε την Αίγυπτο, λέγοντας: «Το βασιλιά της τον Τιρχάκα τον πλήγωσα πέντε φορές με βέλη και έγινα κυβερνήτης όλης της χώρας του».

Le transporteur doit conclure un accord Interline, aux mêmes conditions ou à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa
Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με οποιονδήποτε άλλον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι- Vantaa

Du lundi au vendredi, des vols au départ de Varkaus doivent permettre l'arrivée à l'aéroport de Helsinki–Vantaa avant 7h00 du matin pour la correspondance vers les destinations internationales importantes.
Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa το αργότερο στις 7.00 ώστε να είναι δυνατή η μετεπιβίβαση στις κύριες διεθνείς πτήσεις.

Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération en matière de tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa
Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας, που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εκτελεί πτήσεις εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa

Des vols directs doivent être prévus le soir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa pour regagner les aéroports de Savonlinna et Varkaus
Πρέπει να αναχωρεί απευθείας απογευματινή πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa με επιστροφή σε Savonlinna και Varkaus

Cette juridiction a, par conséquent, rejeté les demandes de la ville de Vantaa pour autant que celles-ci étaient dirigées contre SIS, en raison du comportement de Sata-Asfaltti, ainsi que contre NCC et Asfaltmix.
Το δικαστήριο αυτό απέρριψε, κατά συνέπεια, τα αιτήματα του Δήμου του Vantaa κατά το μέρος που στρέφονταν κατά της SIS, λόγω της συμπεριφοράς της Sata-Asfaltti, καθώς και κατά της NCC και της Asfaltmix.

7 Une fois le dédouanement accompli au nom de B, celui-ci a, le 12 avril 2011, retiré le lot de l’entrepôt douanier à l’aéroport de Helsinki-Vantaa (Finlande) où il était stocké et l’a ramené à son domicile.
7 Μετά τον εκτελωνισμό τους στο όνομα του B, ο τελευταίος παρέλαβε την ως άνω παρτίδα στις 12 Απριλίου 2011 από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης του αεροδρομίου Ελσίνκι-Vantaa (Φινλανδία) στην οποία αυτή είχε εναποτεθεί και τη μετέφερε στην κατοικία του.

Le transporteur doit conclure un accord Interline concernant la liaison à obligations de service public avec au moins un transporteur exploitant des services aériens à partir de l'aéroport de Helsinki-Vantaa.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων (interline) της γραμμής που καλύπτει η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορική γραμμή από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa.

Du lundi au vendredi, il doit être possible de gagner, le matin avant 8h30, les aéroports de Savonlinna et Varkaus par un vol direct depuis Helsinki-Vantaa.
Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, πρέπει να αναχωρεί απευθείας πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa αρκετά νωρίς, ώστε να φθάνει στους αερολιμένες Savonlinna και Varkaus έως τις 8.30 π.μ.

Le transporteur doit conclure un accord interline, aux mêmes conditions au à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa
Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με όλους τους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa και ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε τέτοια συμφωνία

- de nombreuses routes intérieures ont des longueurs du même ordre que les vols intra-EEE. C'est le cas, notamment des routes Helsinki-Vantaa/Ivalo, ou Maarianhamina/Kittilä, ou Turku/Rovaniemi,
- σε πολλές γραμμές εσωτερικού οι αποστάσεις είναι του ιδίου μεγέθους με τις πτήσεις εντός ΕΟΧ. Αυτή είναι η περίπτωση μεταξύ των γραμμών Ελσίνκι-Vantaa/Ivalo, ή Maarianhamina/Kittila, ή Turku/Rovaniemi,

Il est prévu, à un stade ultérieur, d’équiper l’aéroport d’Helsinki-Vantaa de 15 barrières supplémentaires et d’en acquérir trois pour le port d’Helsinki.
Επίσης, προγραμματίστηκε η αγορά δεκαπέντε πρόσθετων θυρών για το αεροδρόμιο Ελσίνκι-Vantaa και τρεις για τον λιμένα του Ελσίνκι σε μεταγενέστερη φάση.

- La Finlande a effectué en 2007 un test de marché sur la mise en œuvre des contrôles automatisés, qui a été suivi, en juillet 2008, d’un projet pilote, relatif aux contrôles automatisés des citoyens de l’UE, de l’EEE et de l’espace Schengen en possession de nouveaux documents de voyage biométriques à l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
- Το 2007, η Φινλανδία πραγματοποίησε τεστ αγοράς σχετικά με την εφαρμογή των αυτοματοποιημένων συνοριακών ελέγχων, και στη συνέχεια, πειραματικό σχέδιο, που δρομολογήθηκε το 2008, όσον αφορά τους συνοριακούς ελέγχους πολιτών ΕΕ/ΕΟΧ/ΣΕΝΓΚΕΝ που διαθέτουν νέα βιομετρικά ταξιδιωτικά έγγραφα στο αεροδρόμιο Ελσίνκι-Vantaa.