vasodilatateur oor Grieks

vasodilatateur

/va.zo.di.la.ta.tœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγγειοδιασταλτικό

naamwoord

αγγειοδιασταλτικός

adjektief

voorbeelde

Les effets indésirables les plus fréquents rapportés dans les essais cliniques sont: vasodilatation, hypotension, céphalées et majoration de la toux
Οι πιο συχνές παρατηρούμενες σε κλινικές δοκιμές ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν αγγειοδιαστολή, υπόταση, κεφαλαλγία και αυξημένο βήχα

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.
Αυτό με τη σειρά του διεγείρει τα αγγειοδιασταλτικά, προκαλώντας τα περιφερειακά τριχοειδή αγγεία να διασταλούν.

Le capitaine Resnick a dit qu'on leur avait interdit l'utilisation de vasodilatateurs, à cause des effets sur les vaisseaux oculaires.
Η Πλωτάρχης Ρέσνικ είπε ότι τους απαγορεύεται να πάρουν κάθε είδους αγγειο-διασταλτικών, λόγω των επιδράσεων που έχουν στα αγγεία στα μάτια τους.

Chez les patients présentant une hypertension artérielle pulmonaire, cet effet peut conduire à une vasodilatation du lit vasculaire pulmonaire et, dans une moindre mesure, à une vasodilatation de la circulation générale
Σε ασθενείς με πνευμονική αρτηριακή υπέρταση, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αγγειοδιαστολή της πνευμονικής αγγειακής κοίτης και σε μικρότερο βαθμό, αγγειοδιαστολή στη συστηματική κυκλοφορία

Ces baisses sont compatibles avec les effets vasodilatateurs des inhibiteurs de la PDE#, probablement en raison de l augmentation des concentrations de GMPc dans les muscles vasculaires lisses
Αυτές οι επιδράσεις είναι σε συμφωνία με τις αγγειοδιασταλτικές επιδράσεις των αναστολέων της PDE# και οφείλονται πιθανώς σε αυξημένα επίπεδα της cGMP στα λεία μυϊκά κύτταρα των αγγείων

9 Par décision du 26 septembre 2001, la division d’opposition a considéré que l’usage de la marque antérieure était démontré pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un « vasodilatateur périphérique destiné à traiter des troubles vasculaires périphériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l’œil et de l’oreille », et elle a accueilli l’opposition pour tous les produits revendiqués.
9 Με απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, το τμήμα ανακοπών έκρινε ότι η χρήση του προγενεστέρου σήματος είχε αποδειχθεί ως προς ένα ειδικό φαρμακευτικό προϊόν, δηλαδή ένα «περιφερειακό αγγειοδιασταλτικό για τη θεραπεία των περιφερειακών αγγειακών διαταραχών και των εγκεφαλικών διαταραχών καθώς και των αγγειακών διαταραχών του οφθαλμού και του αυτιού», και δέχθηκε την ανακοπή ως προς όλα τα διεκδικούμενα προϊόντα.

L effet vasodilatateur pulmonaire de l iloprost inhalé est de courte durée (une à deux heures
Το πνευμονικό αγγειοδιασταλτικό αποτέλεσμα του εισπνεόμενου iloprost είναι βραχείας διάρκειας (μίας έως δύο ωρών

Rétrécissement aortique et mitral, cardiomyopathie hypertrophique obstructive Comme avec tous les autres vasodilatateurs, les patients présentant un rétrécissement aortique ou mitral ou une cardiomyopathie hypertrophique obstructive devront faire l objet d une attention particulière
Στένωση της αορτής και της μιτροειδούς βαλβίδας, αποφρακτική υπερτροφική καρδιομυοπάθεια Όπως και με όλα τα αγγειοδιασταλτικά, ενδείκνυται ιδιαίτερη προσοχή σε ασθενείς που πάσχουν από στένωση της αορτής ή της μιτροειδούς βαλβίδας, ή από αποφρακτική υπερτροφική καρδιομυοπάθεια

L iloprost peut potentialiser les effets des vasodilatateurs et des anti-hypertenseurs
Το iloprost ενδέχεται να ενισχύσει τη δράση των αγγειοδιασταλτικών και των αντι-υπερτασικών παραγόντων

Le vardénafil a des propriétés vasodilatatrices entraînant des diminutions légères et transitoires de la pression artérielle (voir rubrique
Το vardenafil έχει αγγειοδιασταλτικές ιδιότητες, που έχει σαν αποτέλεσμα ήπιες και παροδικές μειώσεις στην αρτηριακή πίεση (βλ. παράγραφο

Le sévoflurane provoque une vasodilatation générale, et on assiste à une diminution, fonction de la dose administrée de la pression artérielle moyenne, des résistances périphériques totales et du débit cardiaque, et peut-être de l intensité de la contraction et de la vitesse de relaxation du myocarde
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί συστημική αγγειοδιαστολή και επιφέρει δοσοεξαρτώμενες μειώσεις της μέσης αρτηριακής πίεσης, της ολικής περιφερικής αντίστασης, της καρδιακής παροχής και πιθανόν της δύναμης των συσπάσεων του μυοκαρδίου και της ταχύτητας της μυοκαρδιακής χαλάρωσης

Sténose de la valve aortique et mitrale, cardiomyopathie obstructive hypertrophique: comme avec les autres vasodilatateurs, une prudence particulière est indiquée chez les patients souffrant de sténose aortique ou mitrale ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique
Στένωση της αορτικής και της μιτροειδούς βαλβίδας, αποφρακτική υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια: όπως και με άλλους αγγειοδιασταλτικούς παράγοντες, συνιστάται ιδιαίτερη προσοχή σε ασθενείς που υποφέρουν από στένωση της αορτικής ή της μιτροειδούς βαλβίδας ή από αποφρακτική, υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια

Chez les sujets jeunes et sains recevant de l icatibant à des doses de # mg/kg sur # heures; de # mg/kg/jour pendant # jour ou de # mg/kg/jour pendant # jours, le développement de l hypotension, de la vasodilatation et de la tachycardie réflexe induites par la bradykinine a pu être évité
Σε νεαρά υγιή άτομα, η ικατιβάντη χορηγούμενη σε δόσεις των #, # mg/kg για χρονικό διάστημα # ωρών, #, # mg/kg/ημέρα ή #, # mg/kg/ημέρα για # ημέρες, είχε ως αποτέλεσμα την πρόληψη εμφάνισης υπότασης, αγγειοδιαστολής και αντανακλαστικής ταχυκαρδίας που προκαλούνται από τη βραδυκινίνη

Lors de ces études, le médicament étudié était ajouté au traitement en cours des patients, qui pouvait inclure un traitement par digoxine, des anticoagulants, des diurétiques, une oxygénothérapie et des vasodilatateurs (tels que inhibiteurs calciques, inhibiteurs de l enzyme de conversion
Στις μελέτες αυτές, το φάρμακο της μελέτης προστέθηκε στην τρέχουσα θεραπεία των ασθενών, η οποία μπορούσε να περιλαμβάνει συνδυασμό διγοξίνης, αντιπηκτικών, διουρητικών, οξυγόνου και αγγειοδιασταλτικών (πχ, αποκλειστές διαύλων ασβεστίου, αναστολείς ΜΕΑ

Des cas d dèmes pulmonaires ont été rapportés lors de l administration de médicaments vasodilatateurs (principalement des prostacyclines) chez des patients souffrant de maladie pulmonaire veino-occlusive
Έχουν αναφερθεί περιστατικά πνευμονικού οιδήματος με αγγειοδιασταλτικά φάρμακα (κυρίως προστακυκλίνες) σε ασθενείς με φλεβοαποφρακτική πνευμονοπάθεια

La réduction des symptômes vasomoteurs (évalués à l aide de questionnaires remplis par les patients) a été corrélée à une réduction de la vasodilatation induite par l acide nicotinique (évaluée par des mesures du flux sanguin cutané
Η μείωση των συμπτωμάτων έξαψης (που αξιολογήθηκε μέσω ερωτηματολογίων των ασθενών) είχε συσχετισθεί με μείωση της επαγόμενης από το νικοτινικό οξύ αγγειοδιαστολής (που αξιολογήθηκε με μετρήσεις της ροής αίματος στο δέρμα).Σε υγιή άτομα που

Les symptômes associés à un surdosage des IEC peuvent comporter une vasodilatation périphérique excessive (avec hypotension marquée, collapsus), une bradycardie, des troubles électrolytiques et une insuffisance rénale
Τα συμπτώματα που σχετίζονται με την υπερδοσολογία αναστολέων του ΜΕΑ πιθανόν να περιλαμβάνουν υπερβολική περιφερική αγγειοδιαστολή (με σημαντική υπόταση, καταπληξία), βραδυκαρδία, ηλεκτρολυτικές διαταραχές και νεφρική ανεπάρκεια

Anorexie, étourdissements, anxiété, arythmies, vasodilatation et palpitations, ménorragie et métrorragie ont été associés à l administration d interférons
Η χορήγηση ιντερφερονών έχει συνδεθεί με την εμφάνιση ανορεξίας, ζάλης, ανησυχίας, αρρυθμιών, αγγειοδιαστολής, αισθήματος παλμών, μηνορραγίας και μητρορραγίας

Vasodilatation directe au niveau de la circulation artérielle pulmonaire, entraînant une amélioration significative de la pression artérielle pulmonaire, de la résistance vasculaire pulmonaire et du débit cardiaque, ainsi que de la saturation de l oxygène dans le sang veineux mêlé
Άμεση αγγειοδιαστολή του πνευμονικού αρτηριακού δικτύου με διαδοχικές, σημαντικές βελτιώσεις της πνευμονικής αρτηριακής πίεσης, της πνευμονικής αγγειακής αντίστασης και της καρδιακής απόδοσης καθώς και του κορεσμού του μεικτού φλεβικού οξυγόνου

Comme pour les autres traitements vasodilatateurs, la prudence s impose en cas d administration du telmisartan chez les patients souffrant de sténose mitrale ou aortique ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique
Όπως και με άλλους αγγειοδιασταλτικούς παράγοντες, συστήνεται ιδιαίτερη προσοχή σε ασθενείς που πάσχουν από αορτική ή μιτροειδή βαλβιδική στένωση, ή υπερτροφική αποφρακτική καρδιομυοπάθεια

Produits pharmaceutiques et produits pharmaceutiques sublinguaux, agents ou compléments pour la vasodilatation, le traitement du cholestérol et la pression artérielle
Φαρμακευτικά προϊόντα και φαρμακευτικά προϊόντα, παράγοντες ή συμπληρώματα που χορηγούνται υπογλώσσια για παροχή αγγειοδιαστολής και για αντιμετώπιση χοληστερόλης και αρτηριακής πίεσης

Vasodilatateurs permettant d'évaluer les maladies et troubles cardiovasculaires
Παράγοντας αγγειοδιαστολής για χρήση στην εκτίμηση καρδιαγγειακών νόσων και παθήσεων