vaste oor Grieks

vaste

/vast/ adjektief manlike

Grand en nombre ou en quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απέραντος

adjektief

Très grand ou large en taille.

En fait, Port-au-Prince est pour l'instant un vaste camp de réfugiés.
Κατ' ουσίαν, σήμερα το Port-au-Prince είναι ένας απέραντος καταυλισμός προσφύγων.

απέραντο

La forêt est si vaste et eux sont tellement petits.
Το δάσος είναι τόσο απέραντο και τα μπαλάκια πολύ μικρά.

απέραντη

On dirait qu'on traverse une vaste plaine et que soudain se montre un beau fleuve.
Σαν να διασχίζεις μια απέραντη πεδιάδα και να συναντάς ένα όμορφο ποτάμι.

αχανής · ευρύχωρος · ευρύς · εκτενής · εκτενές

voorbeelde

Je suis dès lors persuadé, comme le rapporteur d'ailleurs, de l'importance qu'il y a à entreprendre une action plus vaste et coordonnée dans ce domaine.
Πιστεύω επομένως, όπως και η έκθεση, ότι θα πρέπει να αναλάβουμε ενεργητική και συντονισμένη δράση στο πεδίο αυτό.

Au début de la SEE, cette question était principalement prise en compte dans le cadre de l'agenda en matière d'imposition et d'allocations, mais elle est devenue une ligne directrice distincte en 2000 avec un champ d'application plus vaste.
Στις αρχές της ΕΣΑ, το θέμα αυτό καλυπτόταν κατά κύριο λόγο από το πρόγραμμα δράσης φόρων-παροχών, αποτέλεσε όμως ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή το 2000 με ευρύτερο επίκεντρο.

Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.
Το δεύτερο ζήτημα, πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, συνίσταται στο γεγονός ότι η μη ύπαρξη συγκεκριμένης και προβλέψιμης ημερομηνίας για την ένταξη, γεννά κάποια απογοήτευση στον πληθυσμό και αποπροσανατολισμό ως προς τη σκοπιμότητα των προσπαθειών για την πλήρη υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουγγαρία.

Le Comité des régions est persuadé qu'il existe un besoin considérable d'améliorer les relations entre les villes et les régions plus vastes qui les entourent.
Η ΕΤΠ έχει την πεποίθηση ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για βελτίωση των σχέσεων των πόλεων με τις ευρύτερες περιφέρειές τους.

Sa relance, annoncée avec la future présidence française de l' Union européenne est de bon augure, tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents.
Η ανάκαμψη της που εξηγγέλθη με τη μελλοντική γαλλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καλός οιωνός, όσο και οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν οι χώρες αυτής της περιοχής είναι μεγάλες και επείγουσες.

Je voudrais suggérer à la Commission, pour conclure, qu'il nous faudra procéder rapidement à une révision nettement plus vaste des conditions d'étiquetage alimentaire au sein de l'Union européenne.
Θα ήθελα να κλείσω λέγοντας στην Επιτροπή ότι πολύ σύντομα θα χρειαστούμε μία κατά πολύ ευρύτερη αναθεώρηση των προϋποθέσεων σήμανσης των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

L'approche bilatérale peut permettre de mieux respecter les différences régionales et nationales que ne le font les acords multilatéraux, dont l'approche, par définition, est plus vaste.
Η διμερής προσέγγιση είναι δυνατόν να ενισχύσει τον σεβασμό περιφερειακών και τοπικών διαφορών, σε σύγκριση με τις πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.

Le plan d'action comporte un vaste train de mesures destinées à exploiter le potentiel de la biotechnologie en Europe et à assurer une gouvernance responsable de ce processus.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ένα πλήρες σύνολο μέτρων για την αξιοποίηση του δυναμικού της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη και την εξασφάλιση υπεύθυνης διακυβέρνησης της διαδικασίας αυτής.

Le CESE approuve la définition des bons à usage unique, à usages multiples et de réduction, qui établit, dans ce domaine très vaste, les règles auxquelles doivent se plier les acteurs du marché.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον ορισμό των κουπονιών συγκεκριμένου σκοπού, των κουπονιών πολλαπλών σκοπών και των εκπτωτικών κουπονιών, με τον οποίο αποσαφηνίζονται οι κανόνες που πρέπει να τηρούν οι παράγοντες της αγοράς σε ένα ιδιαίτερα εκτενή χώρο.

Un vaste exercice de collecte de données a été lancé, y compris l’examen d’articles scientifiques et de rapports et la collecte de données à l’échelle de l’UE au moyen d’une enquête en ligne et d’entretiens.
Η συλλογή εκτενών δεδομένων περιλάμβανε την επανεξέταση επιστημονικών άρθρων και εκθέσεων, τη συλλογή δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ μέσω διαδικτυακής έρευνας και συνεντεύξεων.

Un vaste effort de la part de tous les secteurs
Εκτεταμένες προσπάθειες σε όλους τους τομείς

Votre rapporteure a organisé une vaste consultation inclusive auprès de parties intéressées très différentes.
Η εισηγήτριά σας προέβη σε εκτεταμένη και συνεκτική διαβούλευση με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Δεδομένου του ευρύτατου ορισμού των «προδήλως αβάσιμων αιτήσεων», η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει φόβους ότι οι περισσότερες αιτήσεις (ποσοστό που ξεπερνά το 80%) θα υποβάλλονται σε ταχεία διαδικασία, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή των κατώτατων διαδικαστικών διασφαλίσεων(1).

Il a requis des efforts considérables de la part de chaque État membre et de vastes compromis.
Xρειάστηκαν σημαντικές προσπάθειες από μέρους κάθε κράτους μέλους και πολλοί συμβιβασμοί.

La Communauté s'est dotée d'un vaste arsenal législatif portant sur un grand nombre de questions liées au bien-être animal.
Στο εσωτερικό της Κοινότηταςφίσταται ολοκληρωμένη δέσμη νομοθετικών διατάξεων που καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων.

(c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte de données orales et écrites, à la recherche, à la conservation et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle, en visant le public le plus vaste possible.
(γ) Στήριξη των εργασιών ανάλυσης καθώς και συλλογής προφορικών και γραπτών στοιχείων, έρευνας, διατήρησης και διάδοσης πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας, που απευθύνονται στο ευρύτερο δυνατό ακροατήριο.

La nouvelle stratégie de communication, qui sera mise au point dans la perspective de la réforme plus vaste de la Commission, sera présentée dans un proche avenir.
Η νέα στρατηγική που θα προτείνει η ανακοίνωση θα αναπτυχθεί στα πλαίσια της ευρύτερης αναδιάρθρωσης της Επιτροπής και θαποβληθεί στο προσεχές μέλλον.

Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.
Αυτό το ευρύχωρο κτίριο, που βρίσκεται σε ιδεώδη τοποθεσία, εξαρτίζει καλά τους δούλους του Ιεχωβά στη Λιβερία ώστε να φροντίζουν για το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.
Σε αυτόν τον πελώριο τομέα, το 1992 υπήρχαν 627.537 αφοσιωμένοι Μάρτυρες, για τους οποίους ήταν μεγάλη χαρά το να κάνουν γνωστά ‘τα μεγαλεία και τη δόξα της μεγαλοπρέπειας της βασιλείας’ του Ιεχωβά.

De vastes zones sans pulvérisation devraient être établies autour des zones utilisées par le public et en particulier la population sensible.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν μεγάλες ζώνες απαγόρευσης των ψεκασμών γύρω από περιοχές που χρησιμοποιούνται από το κοινό και ιδιαίτερα από ευαίσθητες ομάδες.

Cette action s'inscrira également dans le cadre d'une politique plus vaste destinée à améliorer la qualité de l'information aux consommateurs sur les médicaments.
Η ενέργεια αυτή θα ενταχθεί επίσης σε μια ευρύτερη στρατηγική για τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων πληροφοριών προς τους καταναλωτές σχετικά με τα φάρμακα.

Même si l'EMAS ne constitue qu'un programme très modeste par rapport au vaste plan de lutte contre le changement climatique sur lequel le commissaire a travaillé très dur, j'estime néanmoins qu'il joue un rôle en aidant l'Union européenne et le reste du monde à réduire leur impact sur l'environnement.
Παρ' όλο που το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου είναι ένα πολύ μετριοπαθές πρόγραμμα, μέρος του γενικού προγράμματος για τις κλιματικές αλλαγές, για το οποίο έχει εργαστεί τόσο σκληρά ο Επίτροπος, νομίζω όμως ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον υπόλοιπο κόσμο σχετικά με τη μείωση του περιβαλλοντικού μας αποτυπώματος.

Plus vaste et mieux intégrée, la structure du septième programme-cadre se décompose en quatre grands domaines: coopération, personnes, idées et capacités (auxquels s’ajoute un cinquième domaine, Euratom, consacré à la recherche nucléaire et doté d’une enveloppe de 2,75 milliards EUR).
Η διάρθρωση του ΠΠ7 είναι ευρύτερη και περισσότερο ολοκληρωμένη, με τέσσερις κύριους τομείς - «Συνεργασία», «Άνθρωποι», «Ιδέες» και «Ικανότητες» (εκ των οποίων το ένα πέμπτο, 2,75 δις ευρώ της Ευρατόμ, διατίθεται για την πυρηνική έρευνα).

L'univers est vaste, nous sommes si petits.
Το σύμπαν είναι απέραντο κι εμείς είμαστε τόσο μικροί.

Si les options dites «de base» ont bien été examinées, dans la mesure où l’initiative en question propose une révision de la législation pour laquelle des domaines d’action précis ont été recensés au terme d’une vaste consultation, l’analyse détaillée des incidences s’est appuyée sur les options stratégiques portant sur les quatre questions principales que devrait aborder un éventuel réexamen de la législation.
Παρότι εξετάστηκαν οι λεγόμενες «βασικές εναλλακτικές προσεγγίσεις», δεδομένου ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά αναθεώρηση νομοθεσίας για την οποία έχουν προσδιοριστεί σαφείς τομείς δράσης μέσω της εκτενούς διαβούλευσης, η λεπτομερής ανάλυση του αντικτύπου βασίστηκε στις επιλογές δράσης που αφορούν τα τέσσερα κύρια ζητήματα τα οποία εντοπίστηκαν για επανεξέταση στη νομοθεσία: