vaut mieux oor Grieks

vaut mieux

Soortgelyke frases

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

mieux vaut tard que jamais
κάλλιο αργά παρά ποτέ

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

mieux vaut tenir que courir
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει · κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

voorbeelde

Vaut mieux ne pas bouger... et donner à l'ennemi une raison de venir à soi.
Συνήθως το πιο σίγουρο είναι να κάτσεις στα αβγά σου και να δώσεις στον εχθρό ένα λόγο να έρθει σε'σένα.

Et plus un mot sur ma mère, il vaut mieux.
Και μην ξαναπείς τίποτα για τη μάνα μου.

Vaut mieux pas, ou je saurai qui est responsable!
Καλύτερα όχι, αλλιώς θα ξέρω ποιος ευθύνεται.

Il vaut mieux que Sarah pense que William est son père.
Η Sarah καλυτερα να νομιζει πως Ο William ειναι ο πατερας της.

L'État de Californie estime qu'il vaut mieux que je ne conduise plus.
Η πολιτεία της Καλιφόρνια ήδη δεν θεωρεί καλή ιδέα να οδηγώ.

Parfois, vaut mieux demander pardon que la permission.
Καλύτερα να ικετεύεις συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.

Il vaut mieux que ce soit eux que nous.
Καλύτερα να τους το κάνουμε εμείς, παρά εκείνοι σε μας.

Il vaut mieux remonter que descendre davantage.
Καλύτερα πάνω παρά κάτω.

Nous avons quelque chose à dire, il vaut mieux que tu nous écoutes.
Έχουμε κάτι να πούμε, καλύτερα να μας ακούσεις.

Vaut mieux.
Το καλό που σας θέλω.

Tu marcheras dans la foulée d’un homme qui vaut mieux que la moitié de ses pairs.
Θα ακολουθείς τα βή ματα ενός άντρα που αξίζει περισσότερο από τους μισούς ομοίους της μόρας.

Ça vaut mieux que trois mois de poisse.
Καλύτερο από γρουσουζιά για τρεις μήνες.

II ne vaut mieux pas.
Εγώ δε θα το'κανα.

Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
Μερικές φορές, όταν το παιδί μετανιώνει ειλικρινά, θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να δείξουμε επιείκεια και να ελαφρύνουμε την τιμωρία». —Ματιέ, Γαλλία.

Une balle vaut mieux que Ia corde.
Καλύτερα πυροβολημένος παρά κρεμασμένος.

Contre la gueule de bois, vaut mieux bien manger.
Αν αισθανεσαι το χειροτερο απο την κουραση εχθες το βραδυ, ενα καλο φαι ειναι οτι σου χρειαζεται.

Parfois, il vaut mieux leur accorder un peu de liberté.
Καλύτερα να'ναι ελεύθεροι.

Il vaut mieux qu'il soit sorti plutôt que de poursuivre Barbie et Sam là dessous.
Καλύτερα εδώ, παρά να τους κυνηγά εκεί κάτω.

Vaut mieux demander pardon.
Θα μας συγχωρήσουν.

Je pense qu'il vaut mieux que vous sortiez.
Ίσως θα ήταν καλό να περάσετε έξω, κυρία Άιβς.

Il vaut mieux que tu n'aies pas un prédateur comme partenaire.
Ισως θάναι καλύτερα, αν δεν έχεις ένα αρπακτικό για συνεργάτη.

Une mort honorable vaut mieux qu'une vie déshonorante.
Ένας αξιότιμος θάνατος, είναι καλύτερος από μια ξεδιάντροπη ζωή.

Je pense qu'il vaut mieux que ça soit vous qui le lui disiez.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να του μιλήσεις εσύ.

Il vaut mieux pas! Aveugle et sans dents, un restaurateur ne vaut rien
Εστιάτορας χωρίς μάτια και δόντια θα ήταν άχρηστος.

L'humanité vaut mieux que ça.
Η ανθρωπότητα είναι καλύτερη από αυτό.