vicie oor Grieks

vicie

werkwoord

Soortgelyke frases

vicier
ακυρώνω

gaine d'air vicié
αγωγός μολυσμένου αέρα

vicié
μπαγιάτικος · στάσιμος

voorbeelde

Or, ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 92 de l’arrêt IPK-München/Commission, point 23 supra, si la Commission avait estimé, après avoir adopté la décision de refus du 3 août 1994, que les nouveaux indices invoqués par elle étaient suffisants pour conclure à l’existence d’une collusion illicite entre M. Tzoanos, 01‐Pliroforiki et IPK, ayant vicié la procédure d’octroi, elle aurait pu, au lieu d’avancer au cours de la première procédure litigieuse un motif non mentionné dans ladite décision, retirer celle-ci et adopter une nouvelle décision portant non seulement refus de payer la seconde tranche du concours financier, mais également ordre de rembourser la tranche déjà versée.
Όμως, όπως διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 92 της αποφάσεως IPK-München κατά Επιτροπής, σκέψη 23 ανωτέρω, αν η Επιτροπή θεωρούσε, μετά την έκδοση της αποφάσεως περί αρνήσεως πληρωμής της 3ης Αυγούστου 1994, ότι οι νέες ενδείξεις που επικαλείτο ήταν επαρκείς για να συναχθεί το συμπέρασμα της υπάρξεως αθέμιτης συμπαιγνίας μεταξύ Γ. Τζοάνου, 01-Πληροφορικής και προσφεύγουσας, η οποία καθιστούσε παράτυπη τη διαδικασία χορηγήσεως της επιδοτήσεως υπέρ του σχεδίου Ecodata, αντί να προβάλει κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας μια αιτιολογία μη μνημονευόμενη στην εν λόγω απόφαση, θα μπορούσε να ανακαλέσει την απόφαση αυτή και να εκδώσει νέα, περιλαμβάνουσα όχι μόνον άρνηση καταβολής της δεύτερης δόσεως της επιδοτήσεως, αλλά επίσης εντολή επιστροφής της ήδη καταβληθείσας δόσεως.

Ça tombe pile quand Vic était en congé
Το χρονικό πλαίσιο που τα τοποθετεί όλα αυτά είναι τις μέρες που είχε ρεπό ο Βικ

Installations de nettoyage de l'air vicié et des eaux usées
Εγκαταστάσεις καθαρισμού καυσαερίων και λυμάτων

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.
Και αν και κάποιος σκότωσε τον Vic στο πλαίσιο... μιας απ'αυτών των περιπετειών, δεν είμαι ενήμερος.

Je devine que ce que notre vics et leurs chefs se séparèrent.
Υποθέτω εκεί ήταν που τα θύματα μας χώρισαν από τα κεφάλια τους.

Conformément à l’article 118 vicies, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, les dénominations de vins bénéficiant actuellement d’une protection pour lesquels ces éléments n’ont pas été transmis à la date indiquée ne doivent plus bénéficier d’une protection au titre dudit règlement.
Σύμφωνα με το άρθρο 118ιθ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι υφιστάμενες προστατευόμενες ονομασίες οίνων, για τις οποίες δεν διαβιβάστηκαν τα στοιχεία έως την ημερομηνία αυτή, χάνουν την προστασία δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.

112 Il ressort de ce qui précède que, pour ce qui est des investissements notifiés par les autorités italiennes relatifs à la cokerie, la décision attaquée est viciée pour les raisons suivantes.
112 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, όσον αφορά τις επενδύσεις που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές ως προς την εγκατάσταση οπτανθρακοποιήσεως, η προσβαλλομένη απόφαση πάσχει για τους ακόλουθους λόγους.

Allez, Vic.
Έλα, Βικ.

L'armée a son compte de lâches... et Vic Bedford en était un.
Ο Βικ Μπέντφορντ ήταν ένας απ'αυτούς.

e) Fonds de mutualisation, conformément à l’article 103 vicies
ε) Ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 103ιθ

Donnez à Vic votre argent sale et il ajoutera les noms à la liste des membres.
Δώσε χρήμα για ξέπλυμα στον Βικ κι αυτός θα προσθέσει ονόματα στη λίστα των μελών.

À cette date, la Commission n’avait donc pas exercé de contrôle en vertu de l’article 118 vicies, paragraphe 4, du règlement no 1234/2007, et elle n’était pas non plus tenue de le faire.
Επομένως, κατά τον χρόνο εκείνο, η Επιτροπή δεν είχε ασκήσει έλεγχο βάσει του άρθρου 118ιθ, παράγραφος 4, του κανονισμού 1234/2007 ούτε και όφειλε να πράξει κάτι τέτοιο.

Voie navigable intérieure appartenant à la classe VIc – CEMT définie par la résolution no 92/2 de la Conférence européenne des ministres des transports (tableau 1).
Εσωτερική πλωτή οδός η οποία ανήκει στην κατηγορία CEMT VIc που καθορίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών, απόφαση αριθ. 92/2 - Πίνακας 1.

Vic, pour gagner ma vie, je poursuis des gens.
Vic, βγάζω το ψωμί μου μηνύωντας κόσμο.

Expertises techniques et scientifiques, statistiques et prévisions en rapport avec des installations aérauliques, des installations d'épuration de l'air vicié, des systèmes de chauffage et des accumulateurs d'énergie thermique
Κατάρτιση τεχνικών και επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, στατιστικών και προβλέψεων σε σχέση με εγκταστάσεις της τεχνολογίας αερισμού, εγκαταστάσεις απορρύπανσης του αποβαλλόμενου αέρα, συστήματα θέρμανσης και θερμικούς συσσωρευτές ενέργειας

J' ai l' impression que vous prenez vos distances par rapport à Vic
Γιατί έχω την αίσθηση, ότι προσπαθείς να βρεις κάτι δικό σου... και να απομακρυνθείς από τον Βικ

Il a fallu plusieurs mois après ton évasion pour découvrir que la 1re génération de nanorobots était viciée.
Δεν πέρασαν μερικοί μήνες από την απόδρασή σου όταν βρήκαμε ότι τα νανορομπότ πρώτης γενιάς, ήταν ελαττωματικά.

L’aire couverte par l’IGP comprend toutes les communes de la Plana de Vic, située dans le district d’Osona, dans la province de Barcelone, à savoir:
Η περιοχή που οριοθετείται από την εν λόγω ένδειξη περιλαμβάνει τους δήμους της κοιλάδας του Vic, που βρίσκεται στην κοινότητα της Osona στην επαρχία της Βαρκελώνης, ως εξής:

Comment va, Vic?
Γεια, πώς πάει;

Article 325 vicies
Άρθρο 325ιθ

L’ABE surveille le montant du financement stable requis pour couvrir le risque de financement lié aux contrats dérivés énumérés à l’annexe II et les dérivés de crédit sur l’horizon d’un an du ratio de financement stable net, en particulier le risque de financement futur relatif à ces contrats décrits à l’article 428 vicies, paragraphe 1 bis, et fait rapport à la Commission au plus tard le [deux ans après la date d’application du ratio de financement stable net prévu à la sixième partie, titre IV] sur l’opportunité d’adopter une mesure du risque plus sensible.
Η ΕΑΤ παρακολουθεί το ποσό της απαιτούμενης σταθερής χρηματοδότησης που καλύπτει τον χρηματοδοτικό κίνδυνο που συνδέεται με τις συμβάσεις παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και πιστωτικών παραγώγων για τον ορίζοντα του ενός έτους του δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης, ιδίως τον μελλοντικό χρηματοδοτικό κίνδυνο για τις συμβάσεις αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 428ιθ παράγραφος 1α, και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την ευκαιρία να εγκρίνει ένα μέτρο με μεγαλύτερη ευαισθησία στους κινδύνους έως την [δύο έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης όπως προβλέπεται στο έκτο μέρος τίτλος IV].

“C’est peut-être à Mexico qu’on respire l’air le plus vicié du monde, écrit The Economist.
«Η πόλη του Μεξικού ίσως έχει την πιο βρόμικη ατμόσφαιρα στον κόσμο», δηλώνει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).

Installation d'épuration de gaz d'échappement, en particulier d'air vicié
Εγκαταστάσεις καθαρισμού καυσαερίων, ειδικότερα εγκαταστάσεις απορρύπανσης του αποβαλλόμενου αέρα

57 À propos de la violation des droits de la défense de Schneider ayant vicié l’analyse de l’impact de l’opération sur les marchés sectoriels français et des remèdes proposés par la requérante, l’arrêt Schneider I a retenu ce qui suit :
57 Όσον αφορά την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της Schneider, με την οποία βαρύνεται η ανάλυση του αντικτύπου της πράξεως συγκεντρώσεως στις γαλλικές τομεακές αγορές και των μέτρων θεραπείας τη λήψη των οποίων πρότεινε η προσφεύγουσα, με την απόφαση Schneider I έγιναν δεκτά τα εξής:

Il est clair que celles-ci - et notamment celle qui propose de traiter la question de la protection des non-fumeurs dans le cadre de l'Accord sur la politique sociale - méritent une attention toute particulière, car nonobstant le droit du fumeur à fumer, le non-fumeur a le droit de respirer un air aussi peu vicié que possible.
Οι εν λόγω προτάσεις - συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να εξεταστεί το θέμα της προστασίας των μη καπνιστών στα πλαίσια της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική - χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, επειδή, πέραν του δικαιώματος των καπνιστών να καπνίζουν, και οι μη καπνιστές έχουν το δικαίωμα να αναπνέουν αέρα με όσο το δυνατόν λιγότερες επιβλαβείς ουσίες.