victime oor Grieks

victime

/vik.tim/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θύμα

naamwoord onsydig

Ce n'était pas notre affaire, et tu as choisis la victime.
Δεν ήταν δική μας υπόθεση, εσύ διάλεξες αυτό το θύμα.

σφάγιο

naamwoord

απώλειες

naamwoord

Si on se bat dans le village, vos femmes et vos enfants seront les premières victimes.
Αν το χωριό γίνει πεδίο μάχης τα γυναικόπαιδα θα είναι οι πρώτες απώλειες.

θυματα · θυσία · θήραμα

Soortgelyke frases

victime civile
θύμα άμαχου πληθυσμού

Appareil de recherche de victimes d'avalanche
Μηχανισμός Εντοπισμού Θυμάτων Χιονοστιβάδων

victime de guerre
θύμα πολέμου

aide aux victimes
αρωγή των θυμάτων

voorbeelde

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.
Νόμιζαν ότι τους μιλούσε κάποιος με εγκεφαλικό.

Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
Εφόσον ο φορέας του κράτους μέλους, κατά τη νομοθεσία του οποίου το θύμα άσκησε τελευταία δραστηριότητα δυναμένη να προκαλέσει την προκείμενη επαγγελματική ασθένεια, διαπιστώσει ότι το θύμα ή οι επιζώντες του δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της νομοθεσίας αυτής, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού, ο εν λόγω φορέας:

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Άλλως ειπείν, η επιταγή να διαθέτει ο αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών επαρκείς εξουσίες προκειμένου να ικανοποιήσει ολοσχερώς τις αξιώσεις των θυμάτων είναι τόσο έντονη που θα έχανε τη σημασία της αν ερμηνευόταν κατά τρόπο που θα απέκλειε τη δυνατότητα των θυμάτων να ενάγουν τον εν λόγω αντιπρόσωπο.

Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.
Παρομοιάζεις το θύμα με ζώα, που κακομεταχειρίζονται στο ροντέο.

La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurances couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
Η οδηγία 2000/26/EΚ προβλέπει ήδη για τα θύματα ατυχημάτων που συμβαίνουν σε ένα κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος, και τα οποία προκαλούνται από τη χρήση οχημάτων που είναι ασφαλισμένα και έχουν συνήθη στάθμευση σε ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει την αστική ευθύνη του υπεύθυνου.

Ce n'était pas notre affaire, et tu as choisis la victime.
Δεν ήταν δική μας υπόθεση, εσύ διάλεξες αυτό το θύμα.

Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.
Αυτό εσήμαινε την έκχυσι αίματος κι επομένως την έκχυσι της ζωής ενός θύματος.

Appartenant à la victime, d'après moi.
Θεωρώ πως είναι από το θύμα.

On relèvera du reste que si le terme «victime» n’est pas défini, une définition de «personne lésée» figure à l’article premier.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ το «θύμα» δεν ορίζεται, ο όρος «ζημιωθείς» ορίζεται στο άρθρο 1.

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.
Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.

commémorant et pleurant toutes les victimes de latyrannie nazie
τιμώντας και πενθώντας όλα τα θύματα της ναζιστικής τυραννίας

Le Conseil a adopté une décision-cadre, le 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
Το Συμβούλιο θέσπισε απόφαση πλαίσιο, στις 15 Μαρτίου 2001, για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.

Le nombre des victimes a considérablement augmenté.
Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται υπερθετικά.

ii) ait été utilisée par la victime principalement pour son usage ou sa consommation privés.
ii) χρησιμοποιήθηκαν από τον ζημιωθέντα κυρίως για ιδιωτική χρήση ή κατανάλωση."

Nous avons une identité pour la victime.
Έχουμε ταυτοποίηση του θύματος.

«1) Les articles 2, 3 et 8 de la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale telle que celle figurant à l’article 392, paragraphe 1 bis, du code de procédure pénale italien, dans la mesure où cette réglementation ne prévoit pas l’obligation pour le ministère public de demander l’audition et le recueil des déclarations de la victime mineure par l’intermédiaire d’un incident probatoire avant la phase orale de la procédure, bien que la victime l’ait expressément demandé?
«1) Έχουν τα άρθρα 2, 3 και 8 της αποφάσεως-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες, την έννοια ότι απαγορεύουν εθνική κανονιστική ρύθμιση όπως το άρθρο 392, παράγραφος 1bis, του codice di procedura penale italiano (ιταλικού Κώδικα Ποινική Δικονομίας), στο μέτρο που η ρύθμιση αυτή δεν επιβάλλει στον εισαγγελέα την υποχρέωση να παραγγέλλει, κατά το στάδιο της προδικασίας, την ακρόαση και λήψη της μαρτυρικής κατάθεσης του ανήλικου θύματος με τη διαδικασία της συντηρητικής απόδειξης, μολονότι το εν λόγω θύμα υπέβαλε σχετικό αίτημα;

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμένος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοήθητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.

Par lettre du 21 février 2002, le Conseil a consulté le Parlement sur la proposition de la Commission concernant une directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
Με την από 21ης Φεβρουαρίου 2002 επιστολή του, το Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.

On va parler à la femme de la victime.
Θα μιλήσουμε στη σύζυγο του θύματος.

Mais les victimes ont été violées.
Τα θύματα είχαν βιαστεί.

6. invite la Commission à fournir une aide humanitaire supplémentaire aux victimes des inondations en collaboration avec les autorités provinciales et centrales chinoises;
6. καλεί την Επιτροπή να παράσχει συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια, σε συνεργασία με τις κεντρικές και επαρχιακές αρχές της Κίνας, προς τα θύματα των πλημμυρών;

se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures
επικροτεί την αυξανόμενη προσοχή που δίνεται στα δικαιώματα των παιδιών στους μηχανισμούς λογοδοσίας για εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου (αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε προς αυτήν την κατεύθυνση το # η Επιτροπή για την Αλήθεια και τη Συμφιλίωση στη Λιβερία) ως σημαντικό μέσο το οποίο μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος των παιδιών να μετέχουν σε αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές τους· υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι κάθε τέτοια συμμετοχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή πολιτικών και διαδικασιών προσαρμοσμένων σε αυτή την ηλικία, καθώς και με την προώθηση της αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών θυμάτων·

S'ils atteignent cette route ou au-delà, il y aura plus de 50 pour cent de victimes.
Εάν πάρουν αυτόν τον δρόμο, ή και τον περάσουν θα έχουμε 50% απώλειες.

Le nom de la victime est Jared Drew.
Το όνομα του θύματος είναι Τζάρεντ Ντρου.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο.