vinicole oor Grieks

vinicole

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οινικός

adjektief

voorbeelde

vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1325/90 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,

Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 137/95 όσο και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 με το οποίο καταργήθηκε, προβλέπει ότι «ένα ποσοστό του προϊόντος της εισφοράς προώθησης, το οποίο καθορίζεται ετησίως από τον Υπουργό Γεωργίας, αλλά δεν είναι ποτέ χαμηλότερο του 25 %, θα προορίζεται για τις δράσεις γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων»(άρθρο 11 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 119/97).

VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 337/79 DU CONSEIL , DU 5 FEVRIER 1979 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITI-VINICOLE ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3456/80 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 34 PARAGRAPHE 4 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3456/80 (2), και κυρίως το άρθρο 34 παράγραφος 4,

considérant le besoin d'une mise à disposition rapide des résultats des enquêtes de base, notamment en vertu du suivi de l'application des mesures de restructuration du secteur viti-vinicole,
ότι υπάρχει ανάγκη ταχείας διάθεσης των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας, κυρίως σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων αναδιάρθρωσης στον αμπελοοινικό τομέα,

Règlement (CEE) n° 2959/92 de la Commission, du 13 octobre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 2167/92 fixant les prix d' achat et les aides ainsi que certains autres éléments applicables pour la campagne 1992/1993 aux mesures d' intervention dans le secteur viti-vinicole
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2959/92 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2167/92 για τον καθορισμό των τιμών αγοράς και των ενισχύσεων καθώς και ορισμένων στοιχείων που εφαρμόζονται για την περίοδο 1992/93 στα μέτρα παρεμβάσεως στον αμπελοοινικό τομέα

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, vente dans les commerces et par des réseaux télématiques mondiaux, ainsi qu'exportation et importation, de vins et vins mousseux, produits viti-vinicoles, boissons alcoolisées et boissons sans alcool, liqueurs, spiritueux, eau-de-vie
Υπηρεσίες ανεφοδιασμού παρεχόμενες σε τρίτους, πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπληροφορικής, καθώς και υπηρεσίες εξαγωγών και εισαγωγών, οι οποίες αφορούν οίνους και αφρώδεις οίνους, αμπελοοινικά προϊόντα, οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, ηδύποτα, δυνατά αλκοολούχα ποτά, αποστάγματα οίνου (μπράντι)

Les parties contractantes autorisent les importations et la commercialisation de produits viti-vinicoles, originaires de leur territoire, qui sont conformes à la législation communautaire concernant la définition des produits, les pratiques œnologiques, la composition des produits et les modalités de leur transport et de leur commercialisation, adaptée aux fins de l'accord, conformément à ►M7 l'appendice 1 ◄ du présent protocole.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν τις εισαγωγές και την εμπορία οινικών προϊόντων καταγόμενων από τα εδάφη τους, εφόσον είναι σύμφωνα προς την κοινοτική νομοθεσία, όπως προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας, σύμφωνα με το ►M7 προσάρτημα 1 ◄ του παρόντος πρωτοκόλλου το οποίο αφορά τον ορισμό των προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές, τη σύνθεση των προϊόντων και τις λεπτομέρειες σχετικά με την κυκλοφορία και την εμπορία τους.

Objet: Protection des produits vinicoles européens
Θέμα: Προστασία των ευρωπαϊκών προϊόντων οίνου

Pour la campagne viti-vinicole 1987/1988, une aide est octroyée, dans les conditions fixées au présent règlement, aux transformateurs:
Για την αμπελοοινική περίοδο 1987/88 χορηγείται με τους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ενίσχυση στους μεταποιητές:

vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1972/87 (2),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1972/87 (2),

En effet, ces données sont communiquées à la Commission par les États membres sur la base des déclarations de récolte, de production et de stocks que doivent soumettre les producteurs eux-mêmes, c'est-à-dire les personnes qui exercent une activité dans le secteur viti-vinicole, en application des dispositions du règlement n_ 3929/87.
Διότι τα ενλόγω στοιχεία ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη επί τη βάσει των δηλώσεων συγκομιδής παραγωγής και αποθεμάτων που πρέπει να υποβάλουν οι ίδιοι οι παραγωγοί, δηλαδή τα άτομα που ασκούν δραστηριότητα στον αμπελοοινικό τομέα, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 3929/87.

Étant donné que le secteur des pépinières viticoles européen est très important du point de vue économique, social et de l'emploi pour certaines régions particulièrement désavantagées et en retard de développement, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire de prévoir des mesures permettant d'octroyer: afin de rééquilibrer le marché actuellement surproductif des porte-greffe et des greffons à des prix inférieurs aux coûts de production, et pour protéger les investissements effectués par tous les opérateurs du secteur viti-vinicole?
Υπενθυμίζοντας ότι ο ευρωπαϊκός τομέας φυτωρίων αμπέλου καλύπτει, μεταξύ άλλων, ένα πολύ σημαντικό τμήμα σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο απασχόλησης σε ορισμένες ιδιαίτερα μειονεκτικές και ολιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν δεν θεωρεί απαραίτητη την λήψη μέτρων με σκοπό τη χορήγηση: ώστε να εξισορροπηθεί η επί του παρόντος υπερπαραγωγική αγορά των εμβολιασμένων μοσχευμάτων και των φυταρίων αμπέλου σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής και να προστατευθούν οι επενδύσεις που έχουν γίνει από όλους τους φορείς του αμπελοοινικού κλάδου.

considérant que, lors de l'application des règles susmentionnées à la situation actuelle du marché, en particulier aux prix des vins dans la Communauté et sur le marché mondial, les restitutions devraient être fixées conformément à l'annexe du présent règlement et que le règlement (CEE) no 2137/93 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1220/94 (8), fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole, devrait être modifié;
ότι, αν εφαρμοσθούν οι προαναφερθέντες κανόνες στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, και ιδίως στις τιμές των οίνων στην Κοινότητα και στην διεθνή αγορά, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα και πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1220/94 (8)-

b ) il ressort des dispositions des articles 31, paragraphe 1 ( 3 ), et 49, paragraphe 1, du règlement n° 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole ( 4 ), que le Conseil a voulu se réserver la possibilité de déroger ou d' autoriser des dérogations au principe défini à l' article 6 du règlement n° 338/79, selon lequel les v.q.p.r.d . ne sont obtenus qu' à partir de cépages recommandés ou autorisés visés à l' article 4, paragraphe 1, du même règlement .
β) Από το άρθρο 31, παράγραφος 1 (3), και το άρθρο 49, παράγραφος 1, του κανονισμού 337/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (4), προκύπτει ότι το Συμβούλιο επεφύλαξε στον εαυτό του τη δυνατότητα να παρεκκλίνει ή να επιτρέπει παρεκκλίσεις από την αρχή που καθιερώνεται με το άρθρο 6 του κανονισμού 338/79, κατά την οποία οι οίνοι καθορισμένης ποιότητας παράγονται μόνο από τις συνιστώμενες ή επιτρεπόμενες ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού.

considérant que, en fixant les prix de référence, il y a lieu de tenir compte des critères prévus par le règlement (CEE) no 344/79; que, compte tenu des objectifs de la politique viti-vinicole communautaire ainsi que de la contribution que la Communauté entend apporter au développement harmonieux du commerce mondial, il y a lieu de fixer pour la campagne 1988/1989 les prix de référence aux mêmes niveaux que ceux qui avaient été retenus pour la campagne précédente;
ότι κατά τον καθορισμό των τιμών αναγωγής, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 344/79· ότι, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της αμπελοοινικής πολιτικής καθώς και της συνεισφοράς την οποία η Κοινότητα προτίθεται να φέρει για την αρμονική ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου, πρέπει να καθοριστούν, για την περίοδο 1988/89 οι νέες τιμές αναγωγής στα ίδια επίπεδα με εκείνα που ελήφθησαν υπόψη για την προηγούμενη περίοδο·

vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1595/83 (2), et notamment son article 63 paragraphe 2 point a),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1595/83 (2), και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α),

considérant que le règlement (CEE) n° 3389/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1343/94 (5), porte modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3389/81 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1343/94 (5), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή οίνου 7

l'opération qui consiste à mettre en œuvre, dans la préparation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, un ou plusieurs arômes tels que définis à l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 88/388/CEE et/ou des herbes aromatiques et/ou des épices et/ou des denrées alimentaires sapides.
η εργασία που συνίσταται στη χρησιμοποίηση, κατά την παρασκευή των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, ενός ή περισσοτέρων αρωμάτων όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρωματικών βοτάνων ή/και μπαχαρικών ή/και ηδυσμάτων.

vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1236/89 (2), et notamment son article 70 paragraphe 2,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1236/89 (2), και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2,

vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 798/85 (2),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 798/85 (2),

Attribution du lot no 06/2010 de l'adjudication permanente d'alcool d'origine vinicole en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans la l'Union européenne
Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 06/2010 της διαρκούς δημοπρασίας αλκοόλης οινικής προέλευσης για τη χρησιμοποίηση με τη μορφή βιoαιθανόλης στην Ευρωπαϊκή Ένωση

L'article 4 paragraphe 1 en liaison avec l'appendice 1, point A, de l'annexe 7 n'autorise le coupage, sur le territoire suisse, des produits viti-vinicoles originaires de la Communauté entre eux ou avec des produits d'autres origines que dans les conditions prévues par la réglementation communautaire pertinente ou, à défaut, par celle des États membres visée à l'appendice 1.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το προσάρτημα 1 σημείο Α του παραρτήματος 7 επιτρέπει την ανάμειξη, στο έδαφος της Ελβετίας, των αμπελο-οινικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας μεταξύ των ή με προϊόντα άλλης καταγωγής μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, από τη νομοθεσία των κρατών μελών που αναφέρεται στο προσάρτημα 1.

RÈGLEMENT (CEE) No 3298/92 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1992 portant modification du règlement (CEE) no 646/86 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3298/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 646/86 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα

une indication géographique pour le vin aromatisé au sens du règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (21);
γεωγραφική ονομασία αρωματισμένου οίνου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (21)·

modifiant le règlement (CEE) n° 3664/91 établissant les mesures transitoires relatives aux vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3664/91 για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων για τους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων