virage oor Grieks

virage

/vi.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στροφή

naamwoord vroulike

Après ce dernier virage j'aurai juré que tu volais.
Στην τελική στροφή, θα ορκιζόμουν ότι ήταν αεροπλάνο.

βιράζ

voorbeelde

c) pour toute pose de palangres, le temps d'immersion — période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage — doit être supérieur à six heures.
γ) κάθε ανάσυρση παραγαδιού πρέπει να πραγματοποιείται μετά από χρόνο παραμονής στο νερό τουλάχιστον έξι ώρες, οι οποίες μετρώνται από τη στιγμή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας πόντισης έως την έναρξη της διαδικασίας ανάσυρσης.

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Έμοιαζαν σαν ανάποδη παρένθεση, και θα αφήναμε ότι και να κάναμε και τα ακολουθούσαμε, και μετά θα ερχόμασταν από την γωνία, όπου θα ήταν εκεί με το κοπάδι της.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.
Για το τριπλό 7, τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.

Cercle de virage: en faisant naviguer un bâtiment à puissance constante et avec un angle de barre de 20° sur des eaux latérales dégagées, les valeurs de vitesse, d’angle de dérive, de vitesse de giration et de diamètre de cercle de virage d’un bâtiment en giration stationnaire peuvent être enregistrées sur des profondeurs d’eau réduites progressivement.
Κύκλος στροφής: εάν ένα σκάφος κινείται με σταθερή ισχύ και με γωνία πηδαλίου 20° σε πλευρικά μη περιορισμένα ύδατα, μπορούν να καταγραφούν οι τιμές της ταχύτητας, της γωνίας έκπτωσης και της διαμέτρου του κύκλου στροφής στατικού στρεφόμενου σκάφους μπορούν να καταγραφούν με βάση σταδιακά μειούμενο βάθος υδάτων.

C'est le dernier virage et nous avons notre vainqueur.
Και έχουμε νικητή!

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»
σημείο έναρξης στροφής — σημείο διαδρομής στο οποίο αρχίζει στροφή για την προσχώρηση στο επόμενο τμήμα διαδρομής ή διαδικασίας·»·

Position à la fin de la manœuvre de virage: p.k. ...
Γεωγραφική θέση στο τέλος του ελιγμού στροφής ... km

Il va doubler dans le virage
Νομίζω θα στην κάνει μετά την επόμενη στροφή

à l’exception des ballons, effectue tous les virages à gauche quand il exécute son approche en vue d’un atterrissage et après le décollage, sauf instructions ou indications contraires de l’ATC;
εξαιρουμένων των αερόστατων, εκτελούν όλα στροφή προς τα αριστερά, κατά την προσέγγιση για προσγείωση και μετά την απογείωση, εκτός εάν υποδείξει ή καθοδηγήσει διαφορετικά ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας·

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
— «Redondo Liso» [στρογγυλή λεία]: ο καρπός της έχει έντονο και πολύ βαθύ χρώμα, με έντονα πράσινο ποδίσκο και εξαιρετικό χρώμα κατά την ωρίμαση.

considérant qu'en ce qui concerne l'autorisation de mise en circulation et l'utilisation de véhicules, le montage d'une suspension pneumatique ou d'une suspension équivalente doit être préféré à une suspension mécanique, afin d'éviter toute détérioration excessive du réseau routier et de garantir la manoeuvrabilité du véhicule; qu'il convient d'éviter le dépassement de certaines charges maximales par essieu et que le véhicule doit pouvoir effectuer un virage à 360° dans des limites acceptables pour la voie empruntée.
ότι κατά την καταχώρηση και χρήση οχημάτων, πρέπει να προτιμάται ανάρτηση με αμορτισέρ αερίου και όχι η μηχανική ανάρτηση, με σκοπό την πρόληψη της υπερβολικής φθοράς των οδών και την εξασφάλιση της δυνατότητας πραγματοποίησης ελιγμών[semigr ] ότι πρέπει να αποφεύγεται η υπέρβαση των μεγίστων ορίων φορτίου ανά άξονα και ότι το όχημα πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί κλίση γωνίας 360° εντός ορισμένων ορίων για τη διανυόμενη απόσταση.

On a pris un virage à # km/ h... et on s' est retrouvés avec la police à nos trousses
Πηραμε μια στροφη με # μιλια την ωρα...Και οι μπατσοι μας κυνηγησαν

Tu prends un mauvais virage et à cause de ça ensuite tous tes virages sont mauvais
Παίρνεις μια λάθος στροφή και εξαιτίας αυτού... μετά απ ' αυτό όλες οι στροφές είναι λάθος

ii) en favorisant un environnement et un cadre des affaires propices aux PME, en réduisant la charge administrative, en renforçant la compétitivité des secteurs, en assurant la modernisation de l’industrie, y compris le virage des entreprises vers le numérique, en contribuant à une économie résiliente et efficace sur le plan énergétique et des ressources;
ii) καλλιέργειας ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και πλαισίου για τις ΜΜΕ, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τομέων, τη διασφάλιση του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένου του ψηφιακού μετασχηματισμού τους, συμβάλλοντας σε μια ανθεκτική και αποδοτική ως προς την ενέργεια και τους πόρους οικονομία·

4) le virage et le dérapage;
4. των στροφών και κλίσεων·

Virages avec inclinaison de 30°, de 180° à 360° vers la gauche et vers la droite par seule référence aux instruments
Στροφές με κλίση 30°, 180° έως 360° αριστερά και δεξιά μόνο με αναφορά σε όργανα

Ces principes et ces droits donnent une orientation à notre stratégie et doivent être traduits de manière concrète de sorte que la transition vers la neutralité climatique et la durabilité environnementale, le virage numérique et un nouvel équilibre démographique soient justes et équitables sur le plan social.
Οι αρχές και τα δικαιώματα παρέχουν κατευθύνσεις στη στρατηγική μας και πρέπει να δρουν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι η μετάβαση στην κλιματική ουδετερότητα και στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα, τον ψηφιακό μετασχηματισμό και τις νέες δημογραφικές ισορροπίες που θα διακρίνονται από κοινωνική δικαιοσύνη.

Maman et papa n'avaient pas bouclé leur ceinture et ils ont effectué un virage dangereux.
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν φορούσαν ζώνες, και έκαναν παράνομη προσπέραση από δεξιά.

Les complexes métal-indicateur sont parfois relativement stables et le virage peut traîner.
Τα σύμπλοκα μετάλλου-δείκτη συχνά είναι σχετικά σταθερά και η αλλαγή του χρώματος του δείκτη μπορεί να καθυστερήσει.

Le virage de l'indicateur doit être observé non pas de haut en bas, mais horizontalement à travers la solution, et le bécher doit être placé sur un fond blanc dans une bonne position par rapport à la lumière .
Η αλλαγή χρώματος του δείκτη δεν πρέπει να παρατηρείται από πάνω προς τα κάτω αλλά οριζόντια, διαμέσου του διαλύματος και το ποτήρι ζέσεως πρέπει να είναι τοποθετημένο πάνω σε λευκή επιφάνεια και σε καλή θέση ως προς το φως .

Une source lumineuse supplémentaire conforme au règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l’intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l’éclairage en virage.
Μια πρόσθετη φωτεινή πηγή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ή ένα ή περισσότερα πρόσθετα δομοστοιχείο(-α) LED μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό του προβολέα δέσμης διασταύρωσης για την ενίσχυση του φωτισμού στροφής.

ii) virages en montée et en descente avec une inclinaison de 10°-30°;
ii) στροφές ανόδου και καθόδου με περιστροφή 10°–30°

Dispositif de sécurité dans les virages
Διάταξη ασφαλούς πραγματοποίησης στροφής

Je tente le virage à droite
Θα δoκιμασω δεξια στρoφη

La mission a pris un virage à angle droit.
Η αποστολή πήρε άλλη τροπή.