visage oor Grieks

visage

/vi.zaʒ/ naamwoord manlike

La partie d'un animal ou d'un être humain constituée du menton, de la bouche et des principaux organes sensoriels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόσωπο

naamwoord vroulike, onsydig

Face humaine|1

Pourtant, vous avez un visage qui ne s'oublie pas.
Έχετε όμως ένα πρόσωπο, που είναι αδύνατον να ξεχαστεί.

φάτσα

naamwoord vroulike

Ce mec jute comme un singe mais son visage est un vrai cauchemar.
Σίγουρα χύνει σαν μαιμού αλλά η φάτσα και τα δόντια είναι απαίσια.

όψη

naamwoord vroulike

Elle avait un sourire encore plus grand qu’avant et son visage rayonnait.
Το χαμόγελό της ήταν ακόμη μεγαλύτερο από πριν και η όψη της ακτινοβολούσε.

μούρη · βλέπω · μορφή · φυσιογνωμία · πρώσοπο · Πρόσωπο · παρουσιαστικό · κοιτάζω · επιφάνεια · αντικρίζω · στρέφω · μάγουλο · φοδράρω · ενασχολούμαι

Soortgelyke frases

perception des visages
Σύστημα Αναγνώρισης Προσώπου

Reconnaissance de visage
Σύστημα Αναγνώρισης Προσώπου

visage pâle
χλωμό πρόσωπο

voorbeelde

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.

Produits de parfumerie, produits de beauté et produits pour les soins de la peau nommément crèmes pour le visage, crèmes auto-bronzantes, savons, shampooings, après-shampooings, baumes, démêlants, crèmes pour le corps, lait corporel, masques, eau florale, crème gommante, démaquillants, lotions toniques
Προϊόντα αρωματοποιίας, προϊόντα καλλωπισμού και προϊόντα για την περιποίηση του δέρματος, συγκεκριμένα κρέμες προσώπου, κρέμες για τεχνητό μαύρισμα, σαπούνια, σαμπουάν, προϊόντα για μετά το λούσιμο, προϊόντα που βοηθούν στο ξέμπλεγμα των μαλλιών, κρέμες σώματος, γαλακτώματα σώματος, μάσκες, ανθόνερο, κρέμα απολέπισης, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ, τονωτικές λοσιόν

Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et je
Μετά έγινε σκοτάδι και ξύπνησα, το πρόσωπό μου ήταν μουδιασμένο ... και απλά ...

Huiles pour les soins du visage et du corps
Έλαια περιποίησης προσώπου και σώματος

Car le levant s’était mis à souffler plus fort, et il le sentit sur son visage.
Γιατί ο λεβάντες είχε αρχίσει να φυσά πιο δυνατά κι εκείνος αφέθηκε στον αέρα που του χάιδευε το πρόσωπο.

En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.
Αν το σκεφτείς, εχθές ήρθε στη δουλειά με έναν επίδεσμο στο πρόσωπο.

Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage
Φαρμακευτικές κρέμες και λοσιόν καθαρισμού και ενυδάτωσης του δέρματος, του σώματος, των ποδιών ή του προσώπου

Ça se voit sur ton visage.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Il a vu le sol subitement près de son visage.
Είδε ξαφνικά το έδαφος κοντά στο πρόσωπό του.

Pour les 15-25 ans, l'Europe revêt plusieurs visages : Tour de Babel, bureaucratie, et "grande machine à sous", mais aussi espace d'échanges et de rencontres et championne des valeurs démocratiques.
Στα μάτια των νέων από 15 έως 25 χρόνων η Ευρώπη παρουσιάζει πολλά προσωπεία: είναι ένας πύργος της Βαβέλ, ένας γραφειοκρατικός οργανισμός και ένας μεγάλος «κουλοχέρης», αλλά επίσης ένας χώρος ανταλλαγών και συναντήσεων και υπέρμαχος των δημοκρατικών αξιών.

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!

Le visage maculé par cette étrange mélange de larmes et de pluie.
Tα πρόσωπά τους καλύφθηκαν με μια μυστική αλχημεία βροχής και δακρύων.

Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière, et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique que George Smoot a décrit comme voir le visage de Dieu.
Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.

Je te donne 10 dollars pour me poignarder le visage tout de suite.
Θα σου δώσω 10 δολάρια για να με μαχαιρώσεις αυτή τη στιγμή.

Cette marque sur votre visage est rien être honteux de.
Αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι.

C’étaient trois jeunes hommes armés de mitraillettes et le visage couvert.
Ήταν τρεις νέοι με πολυβόλα και σκεπασμένα πρόσωπα.

— Produits de maquillage et démaquillage du visage et des yeux
— Προϊόντα για την ψιμυθίωση (maquillage) και προϊόντα για την αφαίρεση του ψιμυθίου (démaquillage) από το πρόσωπο και τα μάτια.

Je veux voir son visage
Να δω το πρόσωπό του

SCHAFF : « Le vrai visage du jeune Marx» (Recherches, p. 193).
Schaff: -Le vrai visage du jeune Marx», Recherches Internationales, ό.π., σ. 193.

J'ai donc dressé une liste des points de législation concernés et j'ai expliqué notre manière d'aborder la question. Toutefois, cela m'a semblé un peu léger et j'ai pu voir sur leur visage qu'ils pensaient la même chose.
Τους έδωσα έναν κατάλογο νομοθετημάτων και πληροφορίες σχετικά με το πώς τα επεξεργαζόμαστε, όμως αυτό δεν μου φάνηκε ιδιαιτέρως πειστικό, και μπορούσα να δω στα πρόσωπά τους ότι συμμερίζονταν και οι ίδιοι αυτήν την εντύπωση.

D'un coup, il a levé la tête, c'était comme si un voile avait couvert son visage.
Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.

Ou à la description de cette expression—qui ne consiste pas à donner les mesures du visage!
Ή , τήν περιγραφή τής έκφρασης ένός προσώπου,— πού δέν συνίσταται στό νά δώσουμε τίς διαστάσεις αύτοΟ τοΟ προσώπου !

Effacer son visage, ses mains, que ça ne puisse plus vous affecter
Σωστά; Αφαίρεσε το κεφάλι του... τα χέρια του, ώστε να μην μπορεί να σε αγγίξει πια

J'ai pas mal à l'épaule, mais au visage, si.
Ο ώμος μου δεν πονά τόσο πολύ αλλά πονά το πρόσωπό μου.

Dès que tu changeras ton visage.
Αφού πρώτα αλλάξεις το πρόσωπό σου.