vista oor Grieks

vista

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θέα

naamwoord vroulike

Où se trouve Bella Vista?
Πού είναι αυτή η όμορφη θέα;

άποψη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista
Σύμβουλος αναβάθμισης των Windows Vista

voorbeelde

Laguna et Vista ne sont pas loin de la rue du journal.
Η Λαγκούνα και Βίστα είναι απέναντι από την εφημερίδα.

Le centre de traitement d'Open Vistas.
Κέντρο Αποκατάστασης Όπεν Βίστα.

Bain Capital et Vista acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’Aptean Public Sector, de Superion et de TriTech.
Η Bain Capital και η Vista αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος (4) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των Aptean Public Sector, Superion and TriTech.

Mais j'ai grimpé de 32% cette année, qui, autant que je connaisse l'approche s'enfuir et se cacher, est 30 points de mieux que chez vous à Vista Verde.
Αλλά έχω άνοδο 32% φέτος, που, απ'όσο καταλαβαίνω, από την υπερσυντηρητική σου προσέγγιση στην αγορά είναι 30 τοις εκατό καλύτερο αυτό που έχεις στη Βίστα Βέρντε.

Hé, Boa Vista, je lui dirai que tu le cherches.
Μπόα Bίστα, θα του πω ότι τον γύρευες.

4 Techex a importé de 1988 à 1991 plusieurs «Vista Boards» qui ont été mis en libre pratique et déclarés sous la position 8473 de la nomenclature combinée comme parties pour des machines de la position 8471 relative aux «Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs».
4 Η Techex εισήγαγε από το 1988 μέχρι το 1991 διάφορα Vista Board, τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία και διασαφήθηκαν ως υπαγόμενα στην κλάση 8473 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας μέρη μηχανών της κλάσεως 8471, η οποία καλύπτει τα εξής: «Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες (στοιχεία) αυτών· μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού».

État du Rio Grande Do Sul, État du Mato Grosso do Sul (à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures des municipalités de Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã et Mundo Novo, et de la zone de haute surveillance délimitée dans les municipalités de Corumbá et Ladário)
Πολιτεία Rio Grande Do Sul, πολιτεία Mato Grosso Do Sul (εκτός της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 km από τα εξωτερικά σύνορα στις κοινότητες Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral M oreira, C oronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã και Mundo Novo και της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση στις κοινότητες Corumbá και Ladário).

On m'attend au saloon de Flora Vista.
Με περιμένουν τώρα... στο μπαρ στην Φλόρα Βίστα.

8 Le Finanzgericht ayant, le 6 octobre 1994, rejeté le recours dirigé contre ces décisions, Techex a formé un pourvoi en «Revision» devant le Bundesfinanzhof, soutenant que le «Vista Board» n'a pas une «fonction propre» puisque le traitement d'images ne constitue qu'une catégorie du «traitement de l'information» dans un sens technologique plus large.
8 Αφού στις 6 Οκτωβρίου 1994 το Finanzgericht απέρριψε την προσφυγή που είχε ασκηθεί κατά των ανωτέρω αποφάσεων, η Techex υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Bundesfinanzhof, ισχυριζόμενη ότι το Vista Board δεν επιτελεί «δική του λειτουργία», αφού η επεξεργασία εικόνων αποτελεί μία απλώς κατηγορία της «επεξεργασίας πληροφοριών» υπό ευρύτερη τεχνολογική έννοια.

Les fonds conseillés par BC Partners LLP et les fonds gérés par Vista Equity Partners Management acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Advanced.
Οι εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που λαμβάνουν συμβουλές από την BC Partners LLP και οι εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που τελούν υπό τη διαχείριση της Vista Equity Partners Management αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Advanced.

Scream sort également en Europe avec Scream 2 et Scream 3 le 26 février par la Buena Vista Home Entertainment.
Το Scream κυκλοφόρησε στην Ευρώπη μαζί με τα Scream 2 και Scream 3 στις 26 Φεβρουαρίου από τη Buena Vista Home Entertainment.

De surcroît, la Cour a estimé que les «Vista boards», qui sont destinés à être incorporés dans des machines automatiques de traitement de l'information, sont des «unités» aux fins de la note 5 (B) du chapitre 84 de la nomenclature combinée.( 43) En réponse à une question que la Cour lui a adressée dans la présente affaire, la Commission a indiqué que les cartes graphiques et les cartes d'interface en série, qui sont installées d'une manière similaire, peuvent être classées sous la position 8471.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα «Vista boards», τα οποία προορίζονται για ενσωμάτωση εντός των αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών, είναι «μονάδες» βάσει της σημειώσεως 5(B) του κεφαλαίου 84 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (43). Σε απάντηση επί ερωτήσεως που υπέβαλε το Δικαστήριο στα πλαίσια της παρούσας υποθέσεως, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι κάρτες γραφικών και οι κάρτες σειριακής διασυνδέσεως, οι οποίες είναι ενσωματωμένες κατά παρόμοιο τρόπο, μπορούν να κατατάσσονται στην κλάση 8471.

La route est longue jusqu'à Pacific Vista.
Eίναι πολύς ο δρόμος για το Πασίφικ Βίστα.

Vista Private Equity («Vista», États-Unis),
Vista Private Equity («Vista», Ηνωμένες Πολιτείες).

(Marque communautaire - Procédure de nullité - Marque communautaire verbale PORTO ALEGRE - Marque nationale verbale antérieure VISTA ALEGRE - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), et article 53, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) no 207/2009)
(Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία αναγνωρίσεως της ακυρότητας - Λεκτικό κοινοτικό σήμα PORTO ALEGRE - Προγενέστερο λεκτικό εθνικό σήμα VISTA ALEGRE - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Κίνδυνος συγχύσεως - Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', και άρθρο 53, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009)

considérant que, par lettre du 31 mars 1983, la Belgique a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Varian - Gas Chromatography System, model Vista 44 » commandé le 20 janvier 1981 et destiné à être utilisé pour les recherches ayant trait à des réactions enzymatiques in vitro, et des analyses de substances de synthèse, doit être considéré ou non comme appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
ότι η βελγική κυβέρνηση, με επιστολή της στις 31 Μαρτίου 1983, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Varian - Gas Chomatography System, model Vista 44», που παραγγέλθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1981 και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για έρευνες σε συνδυασμό με αντιδράσεις ενζύμων «in vitro» καθώς και για αναλύσεις συνθετικών υλών, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

Nous sommes dans une usine abandonnée sur l'avenue Loma Vista.
Είμαστε σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στη Λεωφόρο Loma Vista.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- APAX/VISTA DESARROLLO/ITEVELESA, à l'adresse suivante
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση

Objet: Dysfonctionnement d'ordinateurs et d'équipements périphériques lorsque Windows XP est remplacé par Windows Vista et pré-installation de Vista dans les nouveaux ordinateurs
Θέμα: Ελαττωματική λειτουργία υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού όταν τα Windows XP αντικαθίστανται από τα Windows Vista και προεγκατάσταση των Vista σε νέους υπολογιστές

Une étude clinique (VISTA) prospective de phase III, internationale, randomisée, ouverte, chez # patients atteints de myélome multiple non traité au préalable, a été menée afin de déterminer si VELCADE (# mg/m#) en association au melphalan (# mg/m#) et à la prednisone (# mg/m#) entraînait une amélioration du temps jusqu à progression (TTP) comparé au melphalan (# mg/m#) et à la prednisone (# mg/m
Διενεργήθηκε μια προοπτική Φάσης ΙΙΙ, διεθνής, τυχαιοποιημένη (#: #), ανοιχτού σχεδιασμού κλινική μελέτη (VISTA) σε # ασθενείς για να καθορίσει εάν το VELCADE (#, # mg/m#) σε συνδυασμό με μελφαλάνη (# mg/m#) και πρεδνιζόνη (# mg/m#) οδηγούσε σε βελτίωση του χρόνου εξέλιξης (time to progression-TTP) σε σχέση με μελφαλάνη (# mg/m#) και πρεδνιζόνη (# mg/m#) σε ασθενείς με μη προθεραπευμένο πολλαπλούν μυέλωμα

Tu sais, Bob, le garage me propose 400 dollars de reprise pour ma Vista Cruiser.
Και ξέρεις, Μπομπ, αυτοί οι βλάκες από την αντιπροσωπεία... μου το έδιναν μόνο $ 400 λιγότερα αν το αντάλλαζα με το Vista Cruiser.

12 Il n'est pas contesté que les «Vista Boards» exercent les fonctions de cartes graphiques normales, lesquelles relèvent de la position 8471 de la NC: «Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités...».
12 Είναι αναμφισβήτητο ότι τα Vista Board επιτελούν τις λειτουργίες συνηθισμένων καρτών γραφικών, που κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 8471 της ΣΟ: «Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες (στοιχεία) αυτών (...)».

Afin de remédier aux préoccupations exprimées à titre préliminaire par la Commission, Microsoft s'est notamment engagée à permettre aux utilisateurs de Windows de faire un choix non biaisé entre différents navigateurs web grâce à un écran multichoix proposé dans Windows XP, Windows Vista, Windows 7 et dans les systèmes d'exploitation de Windows pour PC clients vendus après Windows 7.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκαταρκτικές αντιρρήσεις της Επιτροπής, η Microsoft δεσμεύτηκε συγκεκριμένα να προσφέρει στους χρήστες του Windows μια εντελώς ελεύθερη επιλογή μεταξύ διαφόρων διαδικτυακών φυλλομετρητών με οθόνη επιλογών στα λειτουργικά συστήματα Windows XP, Windows Vista, Windows 7, καθώς και στα λειτουργικά συστήματα ΠΥ πελατών Windows που θα πωλούνται μετά το Windows 7.

(Affaire COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)
(Υπόθεση COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)

Il travaillait à JFK pour l'Atlantic Vista Airways, donc il savait comment se déplacer dans les avions et les aéroports.
Εργαζόταν στο αεροδρόμιο JFK ως υπάλληλος της Atlantic Vista, οπότε γνώριζε τα κατατόπια στα αεροπλάνα και στα κτήρια.