Vistule oor Grieks

Vistule

eienaam vroulike

Ville et commune de Pologne, dans le comté de Cieszyn, entre Ustroń et Szczyrk.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βιστούλας

naamwoord, eienaam manlike

Le plus grand fleuve polonais|1

La Vistule arrose la capitale Polonaise, Varsovie, dont moins de 50 % des eaux usées sont traitées.
Ο Βιστούλας διασχίζει την πρωτεύουσα της Πολωνίας Βαρσοβία όπου καθαρίζεται λιγότερο από το 50 % των λυμάτων.

ποταμός Βιστούλας

naamwoord

voorbeelde

Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.
Το Στουμ είναι μια κωμόπολη 10.000 περίπου κατοίκων, η οποία βρίσκεται κοντά στο σημείο όπου ο ποταμός Βιστούλας εκβάλλει στη Βαλτική Θάλασσα.

Les conditions climatiques régnant dans l’aire géographique décrite sont également déterminées par sa situation le long du plus grand fleuve de Pologne, la Vistule, qui confère à la zone environnante un microclimat bien particulier
Οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν στην περιγραφείσα γεωγραφική περιοχή καθορίζονται επίσης από την θέση της κατά μήκος του μεγαλύτερου ποταμού της Πολωνίας, του Βιστούλα, που προσδίδει στην παραποτάμια περιοχή ένα εντελώς ιδιαίτερο μικροκλίμα

Dans l’aire géographique de la cerise «wiśnia nadwiślanka», on observe aussi à l’époque de la floraison des gelées qui entraînent une instabilité de la fructification au fil du temps; l’effet de ces gelées est toutefois minimisé du fait de la chaleur dégagée par la Vistule.
Στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής των κερασιών «wiśnia nadwiślanka», κατά την εποχή της ανθοφορίας, σημειώνονται επίσης παγετοί, που έχουν προκαλέσει με την πάροδο του χρόνου αστάθεια της καρποφορίας· εντούτοις, η επίπτωση αυτών των παγετών ελαχιστοποιείται λόγω της θερμότητας που αναδίδεται από τον Βιστούλα.

Dans le cadre de la décision 1999/847/CE de la Commission (programme d'action communautaire en faveur de la protection civile), le système européen d'alerte pour les inondations (European Flood Alert System) du CCR a permis d'annoncer des crues pour l'Èbre (Espagne), l'Isker (Bulgarie), le bassin supérieur de l'Oder et le bassin de la Vistule (Pologne et République tchèque), le Siret (Roumanie) et la Sicile.
Υπό μορφή στήριξης στην απόφαση της Επιτροπής 1999/847/ΕΚ (Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης στον τομέα της Πολιτικής Άμυνας), το ευρωπαϊκό σύστημα συναγερμού πλημμυρών του ΚΚΕρ έστειλε επιτυχείς προειδοποιήσεις για πλημμύρες στον Έβρο (Ισπανία), στο Iskar (Βουλγαρία), στον Άνω Όδερ (Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία), στον ποταμό Siret (Ρουμανία) και στη Σικελία.

29 Le fleuve Kymijoki-Suomenlahti, district hydrographique occidental ( Finlande ), la Daugava, la Lielupe, la Venta et la Gauja ( Lettonie ), ainsi que la Vistule et l ’ Oder ( Pologne ), dont les eaux se déversent dans les eaux des sous-bassins marins du golfe de Finlande, du golfe de Riga et de la mer Baltique centrale.
29 Για τους ποταμούς Kymijoki-Suomenlahti, δυτική περιοχή λεκάνης απορροής ( Φινλανδία ), Daugava, Lielupe, Venta και Gauja ( Λετονία ) και Vistula και Oder ( Πολωνία ) που απολήγουν στις θαλάσσιες υπολεκάνες του Κόλπου της Φινλανδίας, του Κόλπου της Ρίγας και της κυρίως Βαλτικής.

La Commission a eu l'amabilité de répondre à ma question P‐0167/09 relative au barrage sur la Vistule à Włocławek, barrage dont le manque d'entretien pourrait entraîner une catastrophe écologique et humanitaire d'ampleur internationale.
Ρ-0167/09 ερώτησή μου σχετικά με το φράγμα στον ποταμό Βιστούλα, στο Włocławek, η τεχνική κατάσταση του οποίου συνιστά απειλή για οικολογική και ανθρωπιστική καταστροφή διεθνούς κλίμακας.

On envisage désormais de classer de grandes parties de la vallée de la Vistule "sites Natura 2000", mais ce processus est compromis par les projets de construction de nouveaux barrages.
Μεγάλα κομμάτια της κοιλάδας του τείνουν να χαρακτηριστούν τοποθεσίες Natura 2000, αλλά η διαδικασία απειλείται από τα σχέδια για την κατασκευή νέων φραγμάτων.

La Petite-Pologne et Kielce sont toujours en attente de l'enregistrement de produits tels que le fasola korczyńska (haricot de Korczyn), la kiełbasa lisiecka (saucisse de Liszki), la wiśnia nadwiślanka (cerise originaire de la région de la Vistule), la śliwka szydłowska (pruneau de Szydłów), la jabłka łąckie (pomme de Łącko), le obwarzanek krakowski (bagel de Cracovie) et le fasola z Doliny Dunajca (haricot de la vallée du Danube).
Οι περιοχές Lesser Poland και Kielce της Πολωνίας περιμένουν ακόμα την καταχώρηση προϊόντων όπως τα fasola korczyńska (φασόλι του Korczyn), kiełbasa lisiecka (λουκάνικο της Lisiecka), wiśnia nadwiślanka (κεράσι της περιοχής του Βιστούλα), śliwka szydłowska (δαμάσκηνο του Szydlow), jabłka łąckie (μήλο του Łącko), obwarzanek krakowski (πρέτσελ Κρακοβίας) και fasola z Doliny Dunajca (φασόλι της κοιλάδας του Δούναβη).

La Pologne a demandé une intervention du Fonds de solidarité après qu'en mai et juin 2010 des inondations ont frappé une grande partie du territoire polonais en deux vagues successives se déplaçant du sud vers le nord, vers l'aval de la Vistule, de l'Oder et de la Warta, les principaux cours d'eau du pays.
Η Πολωνία υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης μετά το πλήγμα που εδέχθη τον Μάιο και Ιούνιο 2010 μεγάλο τμήμα της πολωνικής επικράτειας από δύο διαδοχικά κύματα πλημμυρών κινούμενα από Νότο προς Βορρά με κατεύθυνση προς τις εκβολές των κυρίων ποταμών Vistula, Oder και Warta.

La région se distingue également par un vaste réseau hydrographique — celui de la Vistule et de la Nida — ainsi que par un niveau élevé de la nappe phréatique.
Η περιοχή διακρίνεται επίσης για το πολύ ανεπτυγμένο αρδευτικό και αποστραγγιστικό δίκτυο που βασίζεται στους ποταμούς Nida και Βιστούλα, καθώς και για την υψηλή στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα.

Des ruisseaux rapides et deux rivières se jettent dans la Vistule, qui serpente à travers des montagnes et des vallées couvertes de forêts.
Ορμητικά ρυάκια και δύο παραπόταμοι ενώνονται με τον ποταμό Βιστούλα, ο οποίος ρέει ελικοειδώς μέσα από δασώδη βουνά και κοιλάδες.

Ce processus, qui implique la protection de certains habitats et espèces, a déjà débuté dans le bassin de la Vistule.
Η εν λόγω διαδικασία, η οποία συνεπάγεται την προστασία ορισμένων οικοτόπων και ειδών έχει ήδη ξεκινήσει στη λεκάνη απορροής του Βιστούλα.

Objet: Le bassin de la Vistule, projet pilote pour la directive cadre sur l'eau
Θέμα: Η λεκάνη απορροής του Βιστούλα ως πιλοτικό έργο όσον αφορά στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα

(5) Trois régions du sud du pays ont été particulièrement touchées par les inondations de mai et juin 2010: la Basse Silésie (Dolnośląskie) et la province d'Opole (Opolskie), toutes deux situées dans le bassin versant de l'Oder (Odra), et la Petite-Pologne (Małopolskie), qui se trouve presque intégralement dans le bassin versant de la Vistule.
5. Οι τρεις επαρχίες στη νότια Πολωνία που επλήγησαν σφοδρότερα από τις πλημμύρες του Μαΐου-Ιουνίου 2010 ήταν: η επαρχία Κάτω Σιλεσίας (Dolnośląskie) και η επαρχία Οπόλσκι (Opolskie), που βρίσκονται και οι δύο στην λεκάνη απορροής του ποταμού Όντρα (Odra), και η επαρχία Μαλοπόλσκι (Małopolskie), το σύνολο σχεδόν της οποίας βρίσκεται στην λεκάνη απορροής του ποταμού Βιστούλα.

C’est par référence à sa présence sur ce territoire bien déterminé le long de la Vistule que la cerise provenant d’une espèce de cerisier locale (sokówka odroślowa) a été dénommée wiśnia nadwiślanka
Λόγω της παρουσίας του κατά μήκος του Βιστούλα, ο καρπός της τοπικής ποικιλίας κερασιάς (sokówka odroślowa) έλαβε την ονομασία του wiśnia nadwiślanka

Le repeuplement recommandé pour le bassin de l’Oder porte sur 6 millions de spécimens et pour le bassin de la Vistule, sur 7 millions de spécimens.
Η προτεινόμενη ποσότητα εμπλουτισμού για τη λεκάνη απορροής του Oder ανέρχεται σε 6 εκατ. άτομα και για τη λεκάνη απορροής του Vistula σε 7 εκατ. άτομα.

constate que le statut d'enclave de l'Oblast de Kaliningrad, entourée par des territoires de l'Union européenne, requiert la mise en place d'une véritable coopération entre les autorités régionales, la Fédération de Russie et l'Union européenne; prie instamment la Fédération de Russie et l'Union européenne d'examiner la possibilité de faire de l'Oblast de Kaliningrad une région pilote, plus ouverte et moins militarisée, bénéficiant d'un meilleur accès au marché intérieur; souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre intégralement la liberté de navigation dans la mer Baltique, y compris dans l'estuaire de la Vistule et la baie de Kaliningrad, et le libre passage par le détroit de Pilava/Baltijskij Proliv
επισημαίνει ότι το καθεστώς της περιφέρειας (Oblast) του Καλίνινγκραντ που περιβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί πραγματική συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών αρχών, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης· συνιστά στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ σε περισσότερο ανοικτή και λιγότερο στρατιωτικοποιημένη πιλοτική περιοχή με βελτιωμένη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά· τονίζει την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της λίμνης Βιστούλα και του Kaliningradzkij Zaliv, καθώς και της ελεύθερης διέλευσης του πορθμού Pilava/Baltijskij Proliv·

Le bassin de la Vistule, projet pilote pour la directive cadre sur l'eau.
Η λεκάνη απορροής του Βιστούλα ως πιλοτικό έργο όσον αφορά στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.

La Commission convient avec l'Honorable Parlementaire qu'une attention doit être accordée à la qualité des eaux, de même qu'à la protection des espèces et de l'habitat dans le bassin de la Vistule.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Αξιότιμο Μέλος ότι η ποιότητα τωνδάτων του ποταμού Βιστούλα, καθώς και η προστασία των ειδών και των οικοτόπων που κατοικούν στη λεκάνη του ποταμού, είναι άξια προσοχής.

En mai et juin, des inondations ont frappé une grande partie du territoire de la Pologne en deux vagues successives se déplaçant du sud vers le nord, vers l'aval de la Vistule, de l'Oder et de la Warta, les principaux cours d'eau du pays.
Τον Μάιο και τον Ιούνιο, δύο διαδοχικές πλημμύρες έπληξαν μεγάλο μέρος του πολωνικού εδάφους από τον Νότο προς τον Βορρά κινούμενες προς τη φορά των βασικών ποταμών Βιστούλα, Όντρα και Βάρτα.

Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de la république populaire de Pologne, du 17 août 1983, sur la construction et le financement d'une traversée de la Vistule, à proximité de Plok, pour les premier et deuxième tronçons de l'oléoduc «Amitié» («Freund-
Συμφωνία της 17ης Αυγούστου 1983 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για την κατασκευή και χρηματοδότηση της διέλευσης του Βιστούλα στο Plock για την πρώτη και δεύτερη διακλάδωση του πετρελαιαγωγού "Φιλία" ("Freundschaft")

En Pologne, les troupes allemandes ont été forcées de se retirer du front de la Vistule
Οι Γερμανοί στην Πολωνία αποσύρονται πέρα από τον Βιστούλα.

Lagune de la Vistule (Pologne) et lagune de Courlande (Lituanie).
Πολωνική λιμνοθάλασσα Βιστούλα και λιθουανική λιμνοθάλασσα της Κουρλάνδης

La Vistule, appelée en Pologne la reine des rivières, à plus de 1 000 km de long et son bassin, dont la partie polonaise et la plus importante, couvre 55,7 % du territoire polonais.
Ο ποταμός Βιστούλας, επονομαζόμενος βασιλιάς των πολωνικών ποταμών, έχει μήκος πάνω από 1 000 χιλιόμετρα και η λεκάνη απορροής του καλύπτει το 55,7 % της Πολωνίας ενώ εκτείνεται ως επί το πλείστον εντός της πολωνικής επικράτειας.

Les chevaliers qui étaient sur la défensive ne s'attendaient pas à une attaque commune et se préparaient à repousser une double invasion, par les Polonais le long de la Vistule vers Dantzig (Gdańsk) et par les Lituaniens le long du Niémen vers Ragnit (Neman).
Οι Ιππότες, οι οποίοι είχαν λάβει αμυντική στάση, δεν περίμεναν κοινή επίθεση και ετοιμάζονταν για διπλή εισβολή - από τους Πολωνούς κατά μήκος του Βιστούλα προς το Ντάντσιγκ (Γκντανσκ) και από τους Λιθουανούς κατά μήκους Νέμαν προς το Ράγκνιτ (Νέμαν).