voyagiste oor Grieks

voyagiste

/vwajaʒist/ naamwoord manlike

voorbeelde

Il s'ensuit, selon lui, que les voyagistes organisant des forfaits incluent fréquemment dans leurs contrats des clauses qui sont entachées de nullité au regard de la directive et des dispositions de transposition et que la protection des consommateurs voulue par la directive est ainsi vidée de son sens.
Ισχυρίζεται ότι, εξ αυτού του λόγου, τα πρακτορεία οργανωμένων ταξιδίων περιλαμβάνουν συχνά στις συμβάσεις τους διατάξεις που είναι άκυρες σύμφωνα με την οδηγία και τον κανονισμό μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία και ότι ο καταναλωτής στερείται έτσι της προστασίας που αποσκοπεί να παράσχει η οδηγία.

Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares et les voyagistes informent les voyageurs des droits et des obligations que leur confère le présent règlement.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές των σιδηροδρομικών σταθμών και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ενημερώνουν τους επιβάτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του παρόντος κανονισμού.

«a) les justificatifs relatifs à l’hébergement, ou la preuve de moyens suffisants pour couvrir les dépenses ou la confirmation par l’agence réceptrice ou le voyagiste récepteur que les modalités de logement sont en cours de traitement.»
«α) έγγραφα σχετικά με το κατάλυμα ή απόδειξη ότι ο αιτών διαθέτει επαρκή μέσα για την κάλυψη των εξόδων ή επιβεβαίωση από πράκτορα εισερχόμενου τουρισμού ότι διεκπεραιώνονται οι ρυθμίσεις σχετικά με το κατάλυμα.»

si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite requiert l'assistance d'un chien , celui-ci est accueilli sous réserve que le transporteur, le vendeur de billets ou le voyagiste ait été informé conformément aux règles nationales applicables en matière de transport des chiens d'assistance reconnus à bord des navires à passagers, si ces règles existent.
Η συνδρομή σκύλου συνοδείας για τα άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα εξασφαλίζεται, όταν απαιτείται, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταφορέας ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας έχουν ειδοποιηθεί, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί της μεταφοράς σκύλων συνοδείας επί των επιβατηγών πλοίων, εφόσον αυτές υπάρχουν.

invite la Commission à continuer d'encourager la collaboration entre les acteurs publics et privés du secteur des voyages et du tourisme en vue de faciliter la recherche et l'adoption de solutions numériques par les entreprises européennes; souligne, en particulier, la nécessité d'une meilleure coordination entre les services publics de tourisme à l'échelon national, régional et local, les voyagistes, le secteur de l'hôtellerie et les entreprises du numérique;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών ταξιδιωτικών και τουριστικών φορέων, για να διευκολυνθεί η έρευνα και η αξιοποίηση ψηφιακών λύσεων από ευρωπαϊκές εταιρείες· επισημαίνει ειδικότερα την ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ δημόσιων τουριστικών οργανισμών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ταξιδιωτικών γραφείων, του ξενοδοχειακού τομέα και των ψηφιακών επιχειρήσεων·

Lorsqu'une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste exerce la dérogation prévue au paragraphe 2, il en communique, sur demande, les raisons par écrit à la personne à mobilité réduite concernée, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la réservation ou l'émission du billet a été refusée ou à laquelle la condition d'accompagnement a été imposée.
Όταν σιδηροδρομική επιχείρηση, πωλητής εισιτηρίων και/ή ταξιδιωτικός πράκτορας εφαρμόζουν την παρέκκλιση της παραγράφου 2, ενημερώνουν γραπτώς, κατόπιν σχετικού αιτήματος, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μειωμένης κινητικότητας για τους λόγους που το πράττουν, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την άρνηση της κράτησης ή του εισιτηρίου ή της επιβολής του όρου για συνοδεία.

En cas de notification d'un cas isolé de légionellose- un cas récent et un remontant à deux ans-, la procédure en vigueur prévoit qu'il n'y a pas lieu que le voyagiste informe les voyageurs
Όταν σημειώνεται ένα μόνον περιστατικό εμφάνισης της νόσου των λεγεωναρίων- ομιλούμε για ένα πρόσφατο περιστατικό μόλυνσης και ένα που συνέβη πριν από δύο και περισσότερο χρόνια- οι ταξιδιώτες δεν χρειάζεται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθηθεί- να ενημερωθούν από την οργάνωση ταξιδιων

Ni la compagnie d'autobus et/ou d'autocars, ni ses vendeurs de billets, ni le voyagiste ne peuvent refuser, pour cause de handicap ou de mobilité réduite:
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορές τους δεν αρνούνται, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας του επιβάτη:

les aides accordées au titre du fonds charter ne seront versées aux voyagistes qu'après que les vols à destination de la zone cible auront été effectués.
η ενίσχυση καταβάλλεται από το ταμείο ναυλωμένων πτήσεων σε ταξιδιωτικούς πράκτορες μετά την ολοκλήρωση των πτήσεων προς την περιοχή-στόχο.

(158) Pour toutes les raisons présentées ci-dessus, la Commission considère que l'analyse des caractéristiques et de la structure du marché avant et après la concentration montre que l'opération notifiée aurait pour effet de réduire davantage encore la probabilité qu'une concurrence effective s'exerce entre les grands voyagistes et que les opérateurs secondaires et les nouveaux venus n'auraient pas la force nécessaire pour faire contrepoids.
(158) Για όλους τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προηγηθείσα ανάλυση των χαρακτηριστικών και της διάρθρωσης της αγοράς πριν και μετά τη συγκέντρωση δείχνει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα μειώσει τις πιθανότητες αποτελεσματικού ανταγωνισμού ανάμεσα στις μεγάλες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών και ότι οι μικρές και οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις δεν θα έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν την αποκατάσταση ισορροπημένου ανταγωνισμού.

En ce qui concerne la période 2004-2005, le prix proposé par AMS, selon la liste de prix de 2005, pour des annonces par bannières a été comparé avec le prix demandé par 54 sites internet de voyagistes européens.
Όσον αφορά την περίοδο 2004-2005 η τιμή που προσφερόταν από την AMS, σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο του 2005, για διαφημίσεις σε πανό συγκρίθηκε με την τιμή που ζητούσαν 54 ευρωπαϊκοί ταξιδιωτικοί ιστότοποι.

En tout état de cause, le délai d'annulation gratuite de 60 jours expose les voyagistes à des risques considérables dans la mesure où la tendance générale est à des réservations tardives.
Σε κάθε περίπτωση, η προθεσμία των 60 ημερών για τη χωρίς επιβάρυνση ακύρωση εξακολουθεί να εκθέτει τους ταξιδιωτικούς πράκτορες σε σημαντικό κίνδυνο, λόγω της παγκόσμιας τάσης καθυστέρησης των κρατήσεων.

Pour les nouvelles demandes au sens de l'article 11, paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser leurs représentations diplomatiques et consulaires à coopérer avec des intermédiaires commerciaux (prestataires de services administratifs, agences de transport ou de voyages (voyagistes et détaillants), ci-après dénommés «intermédiaires commerciaux») pour la réception des demandes, des pièces justificatives et des droits, et pour la transmission des dossiers complets à la représentation diplomatique ou consulaire de l'État membre compétente pour traiter la demande
Για επαναλαμβανόμενες αιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν στις διπλωματικές και προξενικές αρχές του να συνεργάζονται με εμπορικούς μεσολαβητές (ήτοι παρόχους διοικητικών υπηρεσιών, πρακτορεία μεταφορών και ταξιδίων (τουριστικούς πράκτορες και τους πωλητές τους) που εφεξής καλούνται «εμπορικοί μεσολαβητές») για την παραλαβή των αιτήσεων, των σχετικών δικαιολογητικών και των τελών επεξεργασίας και τη διαβίβαση των πλήρων φακέλων στη διπλωματική ή προξενική αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τη διεκπεραίωση της αίτησης.

Ces anticipations sont confirmées par l'examen des pièces produites par la requérante sur l'évolution des parts de marché historiques (annexe 6 à la réplique, page 2, voir également le tableau sur l'évolution de la part de marché des voyagistes, page 8 de la requête).
Οι προβλέψεις αυτές επιβεβαιώνονται από την εξέταση των εγγράφων που προσκόμισε η προσφεύγουσα σχετικά με την εξέλιξη των παραδοσιακών μεριδίων αγοράς (παράρτημα 6 της απαντήσεως, σελίδα 2· βλ. επίσης τον πίνακα σχετικά με την εξέλιξη των μεριδίων αγοράς των επιχειρήσεων οργανώσεως ταξιδίων, σελίδα 8 της προσφυγής).

Les rudes conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence entre, d'une part, les grands voyagistes étrangers et, d'autre part, les hôtels qui s'efforcent de conclure des forfaits pour voir leurs installations se remplir ont abouti à une dégradation de la qualité des prestations fournies, dont l'une des répercussions a été que certaines régions touristiques ont été décriées à l'étranger.
Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.

(124) La grande majorité des agences de voyage et des voyagistes qui ont répondu au questionnaire de la Commission confirment que, lorsqu'ils conseillent leurs clients, ils utilisent des critères de qualité ou de mode de vie comme "luxe", "prestige" ou "économique".
(124) Η μεγάλη πλειονότητα των ταξιδιωτικών πρακτόρων και των οργανωτών περιηγήσεων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής επιβεβαίωσαν ότι παρέχουν συμβουλές στους πελάτες τους εφαρμόζοντας ποιοτικά κριτήρια ή κριτήρια τρόπου ζωής για το διαχωρισμό των προϊόντων σε κατηγορίες, όπως κρουαζιέρες "πολυτελείας", "διακεκριμένης κατηγορίας κατηγορίας" ή "οικονομικής κατηγορίας".

Nonobstant les règles d'accès prévues aux paragraphes # et #, une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets ou un voyagiste ne peut refuser, pour cause de mobilité réduite, d'accepter une réservation ou d'émettre un billet
Με επιφύλαξη των κανόνων πρόσβασης που προβλέπονται στις παραγράφους # και #α, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι πωλητές εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν επιτρέπεται να αρνούνται κράτηση ή χορήγηση εισιτηρίου για λόγους μειωμένης κινητικότητας

(65) Confrontés à ces possibilités limitées de réduire l'offre à court terme (c'est-à-dire une fois que les brochures ont été publiées et que la saison de vente a commencé), les voyagistes ne peuvent généralement que tenter de restaurer un équilibre en agissant sur les prix, en d'autres termes en accordant des rabais une fois qu'il devient évident que les ventes de vacances seront probablement inférieures à l'offre pour laquelle ils ont signé des contrats.
(65) Λόγω της περιορισμένης δυνατότητάς τους να μειώσουν βραχυπρόθεσμα την παραγωγή (δηλαδή μετά τη δημοσίευση των καταλόγων και την έναρξη της περιόδου πωλήσεων) το μόνο που μπορούν να κάνουν οι επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών είναι να αποκαταστήσουν την ισορροπία μέσω του μηχανισμού των τιμών - με άλλα λόγια μειώνοντας τις τιμές μόλις διαπιστώσουν και στο βαθμό που το διαπιστώσουν ότι κινδυνεύουν να μείνουν απούλητα τα πακέτα των διακοπών τους.

Lorsque la fourniture des services d'assistance est assurée en sous-traitance et que la compagnie d'autobus et/ou d'autocars, le vendeur de billets ou le voyagiste ne reçoit pas de notification faisant état de la nécessité de disposer d'une assistance avec un préavis d'au moins quarante-huit heures avant l'heure de départ prévue, le transporteur, le vendeur de billets ou le voyagiste transmet les informations de façon que le sous-traitant reçoive la notification dans les meilleurs délais.
Σε περίπτωση που η παροχή συνδρομής έχει ανατεθεί με σύμβαση σε τρίτους, και η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας δεν λάβει ειδοποίηση για την ανάγκη συνδρομής τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης, ο μεταφορέας ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας διαβιβάζει τις πληροφορίες ούτως ώστε ο υπεργολάβος να λάβει την κοινοποίηση το συντομότερο δυνατόν.

Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes
Αιτήσεις θεώρησης τη διεκπεραίωση των οποίων αναλαμβάνουν οι πάροχοι διοικητικών υπηρεσιών, τα πρακτορεία ταξιδίων και οι τουριστικοί πράκτορες

Lorsque la fourniture des services d'assistance est assurée en sous-traitance et que la compagnie d'autobus et/ou d'autocars, le vendeur de billets ou le voyagiste reçoit une notification faisant état de la nécessité de disposer d'une assistance avec un préavis d'au moins quarante-huit heures avant l'heure de départ publiée, il lui appartient de transmettre les informations nécessaires au sous-traitant au moins trente-six heures avant l'heure de départ publiée.
Σε περίπτωση που η παροχή συνδρομής έχει ανατεθεί με σύμβαση σε τρίτους, και η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας λάβει ειδοποίηση για την ανάγκη συνδρομής τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης, διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στον υπεργολάβο τουλάχιστον 36 ώρες πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης.

Outre le paragraphe 1, la personne handicapée ou la personne à mobilité réduite informe le transporteur, l’agent de voyages ou le voyagiste de ses besoins particuliers en ce qui concerne la place assise lors de la réservation ou de l’achat à l’avance du billet, pour autant que ce besoin soit connu à ce moment-là.
Επιπλέον της παραγράφου 1, άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα κοινοποιούν στον μεταφορέα, τον ταξιδιωτικό πράκτορα ή το διοργανωτή ταξιδίων, κατά τη στιγμή της κράτησης ή προαγοράς του εισιτηρίου, τις ειδικές τους ανάγκες όσον αφορά το κάθισμα, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάγκη είναι γνωστή εκείνη τη στιγμή.

Cette mesure bénéficie tant aux agences de voyages et voyagistes italiens qu'étrangers; en outre, elle concerne tous les moyens de transport.
Πράγματι επωφελούνται και τα ιταλικά και τα αλλοδαπά ταξιδιωτικά γραφεία και οι τουριστικοί πράκτορες και εξάλλου εφαρμόζεται σε όλα τα μέσα μεταφοράς.

Si le contrat comprend un forfait, le transporteur contractant est le voyagiste. (c) contractant du transport aérien, le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager.
Εάν η σύμβαση περιλαμβάνει οργανωμένο ταξίδι, ο συμβαλλόμενος μεταφορέας είναι ο ταξιδιωτικός πράκτορας· (γ) «συμβαλλόμενος στην αεροπορική μεταφορά», αερομεταφορέας που συνάπτει σύμβαση μεταφοράς με τον επιβάτη.

Pas une seule fois la lettre de KLM ne précise que des sièges sur ces vols réguliers sont vendus à des voyagistes.
Στην επιστολή της KLM δεν περιέχεται δήλωση που να αναφέρει ότι θέσεις τακτικών πτήσεων πωλήθηκαν σε διοργανωτές ταξιδίων.