vraisemblance oor Grieks

vraisemblance

/vʁɛ.sɑ̃.blɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πιθανότητα

naamwoord vroulike

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.
Έτσι, κατά πάσα πιθανότητα, θα είσαι το τελευταίο άτομο που θα ξοδέψω κάποιο χρόνο μαζί του.

αληθοφάνεια

Noun

Toutefois, la Commission contrôle la vraisemblance de l'alternative, en particulier au regard des marchés concernés.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή ελέγχει την αληθοφάνεια της εναλλακτικής λύσης ιδίως σε σχέση με τις επηρεαζόμενες αγορές.

ενδεχόμενο

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

test du rapport de vraisemblance
Έλεγχος Λόγου Πιθανοφανειών

maximum de vraisemblance
Μέγιστη πιθανοφάνεια

voorbeelde

Motivation de la confidentialité (vraisemblance — plausibilité).
Αιτιολόγηση της εχεμύθειας (αληθοφάνεια — ευλογοφάνεια)

Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.
Εξάλλου, ούτε μελλοντικώς, κατά πάσα πιθανότητα, θα ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία διαδικασιών λήψεως αποφάσεως.

L’audit comporte également l’appréciation de l’adéquation des méthodes comptables appliquées et de la vraisemblance des estimations comptables, ainsi que l’évaluation de la présentation générale des comptes.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών.

Le fait de s’appuyer sur le nombre des travailleurs repris constitue, selon toute vraisemblance, la conséquence d’un examen purement superficiel.
Το ότι αποδίδεται σημασία στον αριθμό των αναπροσλαμβανόμενων εργαζομένων είναι καθ ́όλα τα φαινόμενα συνέπεια μιας καθαρά εκ των έξω εκτιμήσεως.

Les comparaisons de prix ci-dessus montrent que l’Union européenne reste une destination très attractive pour les producteurs-exportateurs chinois qui continueraient selon toute vraisemblance à exporter de grandes quantités de transpalettes à main à bas prix.
Η παραπάνω σύγκριση των τιμών δείχνει ότι η ΕΕ παραμένει ιδιαίτερα ελκυστικός προορισμός για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι κατά πάσα πιθανότητα θα εξακολουθήσουν να εξάγουν μεγάλες ποσότητες τροχοφόρων φορείων σε χαμηλές τιμές.

Cette exigence a pour effet que les autorités nationales doivent réaliser une multitude d’inspections qui risquent d’être superficielles, et ne permettent pas finalement de vérifier la vraisemblance des ventes directes déclarées.
Η απαίτηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να πρέπει οι εθνικές αρχές να πραγματοποιήσουν πληθώρα επιθεωρήσεων που κινδυνεύουν να είναι επιφανειακές και τελικά να μην καθιστούν δυνατή την επαλήθευση της πραγματικότητας των απευθείας πωλήσεων που δηλώθηκαν.

8) Dans l'hypothèse où il faudrait répondre à la septième question en ce sens qu'il faut également, pour que le juge de référé soit compétent, que l'ordonnance qui lui est demandée sortisse (ou soit susceptible de sortir) ses effets dans l'État signataire dont le juge a été saisi, cela signifie-t-il que la condamnation demandée doit pouvoir y être exécutée, et est-il alors nécessaire que cette condition soit remplie au moment de l'introduction de la demande en référé, ou bien est-il suffisant que cette condition sera, selon toute vraisemblance, remplie à l'avenir?»
8) Αν η απάντηση που αρμόζει στο έβδομο ερώτημα είναι ότι, για να έχει ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων διεθνή δικαιοδοσία, θα πρέπει επίσης η διάταξη που καλείται να εκδώσει να παραγάγει (ή να μπορεί να παραγάγει) τα αποτελέσματά της εντός του συμβαλλόμενου κράτους του επιληφθέντος δικαστή, σημαίνει αυτό ότι η αιτούμενη καταψηφιστική διάταξη πρέπει να μπορεί να εκτελεστεί στο κράτος αυτό, και, αν ναι, πρέπει να πληρούται η προϋπόθεση αυτή κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων ή αρκεί η πιθανολόγηση ότι θα πληρωθεί στο μέλλον;

Équation de log-vraisemblance
Εξίσωση λογαριθμικής πιθανοφάνειας

Selon toute vraisemblance, c’est son rapport détaillé qui poussa l’apôtre à adresser deux lettres à ces frères qu’il ne connaissait pas.
Η λεπτομερής έκθεση του Επαφρά ήταν προφανώς αυτό που υποκίνησε τον Παύλο να γράψει δύο επιστολές σε εκείνους τους αδελφούς οι οποίοι κατά τα άλλα τού ήταν άγνωστοι.

La décision litigieuse ne contiendrait ainsi aucun développement sur la vraisemblance d'une telle concurrence, ce qui démontrerait que la Commission soit n'a pas effectué l'analyse nécessaire du contexte économique, soit n'a pas respecté l'article 190 du traité.
Η επίμαχη απόφαση δεν περιέχει καμία εξήγηση ως προς την πιθανότητα ενός τέτοιου ανταγωνισμού, πράγμα που αποδεικνύει είτε ότι η Επιτροπή δεν προέβη στην αναγκαία ανάλυση του οικονομικού πλαισίου ή ότι δεν τήρησε το άρθρο 190 της Συνθήκης.

Selon toute vraisemblance, ces estimations sont bien en dessous de la réalité”.
Πολύ πιθανόν αυτή η εκτίμηση να υστερεί σημαντικά σε σχέση με την πραγματικότητα».

En tout état de cause, ils exigent sans conteste d’importants investissements de la part du propriétaire de l’écurie, lesquels sont, selon toute vraisemblance, répercutés sur les prix de chacun de ces services – si Mme Baštová venait à ventiler le prix global entre les différents services fournis.
Σε κάθε περίπτωση, είναι βέβαιο ότι απαιτούν σημαντικές επενδύσεις εκ μέρους του ιδιοκτήτη του στάβλου οι οποίες, υποθέτω, θα αποτυπώνονταν στην τιμή καθεμιάς από τις εν λόγω υπηρεσίες —αν η P. Baštová ήθελε να κατατμήσει τη συνολική τιμή σε επιμέρους τιμές ανάλογα με τις διάφορες επιμέρους υπηρεσίες.

Les mesures de gestion du risque lié à un organisme nuisible devraient être de nature à permettre que l'objectif de ces mesures soit atteint en toute vraisemblance.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διαχείριση του κινδύνου ενός επιβλαβούς οργανισμού θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπουν την επίτευξη του στόχου τους.

En effet, il n’aurait pas été réaliste de procéder à une telle comparaison dans la mesure où NOA n’aurait, selon toute vraisemblance, pas trouvé sur le marché d’autres bailleurs disposés à lui louer des avions sans l’intervention de la République hellénique.
Συγκεκριμένα, η σύγκριση αυτή δεν θα ανταποκρινόταν στα πράγματα καθόσον η ΝΟΑ, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα έβρισκε στην αγορά άλλους εκμισθωτές διατεθειμένους να της εκμισθώσουν αεροσκάφη χωρίς την παρέμβαση της Ελληνικής Δημοκρατίας.

Un audit comporte également l’appréciation de l’adéquation des méthodes comptables appliquées et de la vraisemblance des estimations comptables, ainsi que l’évaluation de la présentation générale des comptes consolidés.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων και της συνολικής παρουσίασης των ενοποιημένων λογαριασμών.

Ce risque a essentiellement été identifié sur la base de données révélant des capacités de production et d’exportation considérables chez les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré et, ainsi que l’ont montré les pratiques de dumping établies lors de l’enquête initiale, il se manifesterait selon toute vraisemblance sous la forme d’exportations faisant l’objet d’un dumping vers la Communauté en cas d’abrogation des mesures.
Αυτός ο κίνδυνος βασίζεται αρχικά σε στοιχεία που δείχνουν σημαντική ικανότητα παραγωγής και εξαγωγής από μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς και, όπως αποδείχθηκε από τις πρακτικές ντάμπινγκ στην αρχική έρευνα, κατά πάσα πιθανότητα θα μετατραπούν σε εξαγωγές με τιμές ντάμπινγκ στην Κοινότητα αν τα μέτρα καταργηθούν.

L'audit comporte également l'appréciation de l'adéquation des méthodes comptables appliquées et de la vraisemblance des estimations comptables, ainsi que l'évaluation de la présentation générale des comptes.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών.

Un audit comporte également l’appréciation de l’adéquation des politiques comptables appliquées et de la vraisemblance des estimations comptables, ainsi que l’évaluation de la présentation générale des comptes.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων που πραγματοποιούνται, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών.

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.
Έτσι, κατά πάσα πιθανότητα, θα είσαι το τελευταίο άτομο που θα ξοδέψω κάποιο χρόνο μαζί του.

Cela implique une vérification des faits allégués dans l’exposé des motifs qui sous-tend ladite décision, de sorte que le contrôle juridictionnel ne soit pas limité à l’appréciation de la vraisemblance abstraite des motifs invoqués, mais porte sur le point de savoir si ces motifs, ou à tout le moins l’un d’eux considéré comme suffisant en soi pour soutenir cette même décision, sont étayés de façon suffisamment précise et concrète (voir arrêt du 22 mars 2018, Stavytskyi/Conseil, T‐242/16, non publié, EU:T:2018:166, point 82 et jurisprudence citée).
Τούτο προϋποθέτει εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών που παρατίθενται στην αιτιολογική έκθεση της εν λόγω αποφάσεως, ούτως ώστε, κατά τον δικαστικό έλεγχο, να μην εκτιμάται απλώς η αφηρημένη πιθανολόγηση των προβαλλομένων λόγων, αλλά να εξετάζεται εάν οι λόγοι αυτοί, ή, τουλάχιστον, ένας εξ αυτών που θεωρείται επαρκής για να στηρίξει την απόφαση, είναι τεκμηριωμένοι κατά τρόπο αρκούντως ακριβή και συγκεκριμένο (βλ. απόφαση της 22ας Μαρτίου 2018, Stavytskyi κατά Συμβουλίου, T-242/16, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2018:166, σκέψη 82 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

Nous apprécions l’adéquation des méthodes comptables appliquées et la vraisemblance des estimations comptables ainsi que des déclarations de la direction concernant ces dernières.
Αξιολογούμε την καταλληλότητα των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και τον εύλογο χαρακτήρα των λογιστικών εκτιμήσεων και των σχετικών γνωστοποιήσεων στις οποίες προβαίνει η διοίκηση.

les performances cliniques, comme la sensibilité diagnostique, la spécificité diagnostique, la valeur prédictive positive, la valeur prédictive négative, le rapport de vraisemblance, les valeurs attendues dans des populations normales et touchées.
τις κλινικές επιδόσεις, όπως η διαγνωστική ευαισθησία, η διαγνωστική εξειδίκευση, η θετική προγνωστική αξία, η αρνητική προγνωστική αξία, ο λόγος πιθανοφανειών, οι αναμενόμενες τιμές στον υγιή πληθυσμό και στον πληθυσμό που έχει προσβληθεί από νόσο.

Hormis un contr le de la coh rence sur le plan formel et de la vraisemblance de lŐensemble de la d claration, la Commission ne v rifie gu re ou pas du tout les d penses d clar es.
Οι πληρωμές βασίζονται στις δηλώσεις που υποβάλλονταιαπότουςτελικούςδικαιούχους, στιςοποίες αναφέρονται οι πραγματικές δαπάνες.