vraiment oor Grieks

vraiment

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αληθινά

bywoord

Tom n'a vraiment pas une vie facile.
Ο Τομ αληθινά δεν ζει καμιά εύκολη ζωή.

πραγματικά

tussenwerpsel

C'est une personne vraiment sympathique.
Αυτή είναι ένα πραγματικά ωραίο άτομο.

πράγματι

tussenwerpsel

Je ne comprends vraiment pas ce problème.
Δεν καταλαβαίνω πράγματι αυτό το πρόβλημα.

όντως · αλήθεια · τόσο

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

Ils sont vraiment dangereux.
Αυτοί είναι πολλοί κακοί άνθρωποι.

N'est- ce pas vraiment romantique?
Δεν είναι πολύ ρομαντικά;!

Non, pas vraiment.
Όχι, αλήθεια.

- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.
Είναι ένας τρόπος να γνωρίσεις τους γείτονές σου.

Est-ce qu'il peut vraiment me voir?
Μπορεί να με βλέπει από εκεί;

Vraiment.
Αλήθεια.

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Ωστόσο, θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να επεκτείνει το σύστημα αυτό για να καλύψει και τους παράνομους μετανάστες.

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Βρίσκω ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πια!

Il a vraiment besoin de parler à quelqu'un de ce qui lui est arrivé.
Έχει ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον, για αυτό που του συνέβη.

Vraiment...
Πραγματικά.

Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Πρέπει επειγόντως να πάω στο μπάνιο.

Atteignons- nous alors vraiment la maturité ?
Φθάνομε, λοιπόν, ποτέ πραγματικά σε ωριμότητα;

Vraiment?
Αλήθεια;

Vraiment?
Αλήθεια?

Tu es vraiment venue avec ton cousin?
Αλήθεια έφερες τον ξάδερφό σου;

Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
Είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις επιθυμούν σε μεγάλο βαθμό να συμμετέχουν πιο ενεργά στην εξάλειψη των εμποδίων.

Je ne devrais vraiment pas accepter d'argent pour ça.
Δεν θα έπαιρνα λεφτά γι'αυτό.

La vérité est, que je ne suis pas vraiment un tel porc.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είμαι και τόσο γουρούνι.

Est-ce vraiment ce que tu veux pour eux?
Αυτό θέλεις για εκείνα;

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Το είχα ακούσει, φυσικά αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».

Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ce système si on le voulait vraiment, Chuck?
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε μ'αυτό αν το θέλουμε πραγματικά Τσακ;