vrille oor Grieks

vrille

/vʁij/ naamwoord vroulike

Outil à main métallique terminé par une mèche hélicoïdale, qui sert à faire des trous dans le bois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιστροφή

naamwoord vroulike

Si tu vrilles les câbles, tu es foutu.
Όσο πέφτεις μην κάνεις περιστροφή για να μην μπερδευτούν τα καλόδια.

ελικοειδής πτώση αεροσκάφους

vroulike

τρυπάνι

naamwoord onsydig

κληματσίδα

naamwoord

κληματόβεργα

naamwoord

voorbeelde

À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.
Χρησιμοποιεί τις έλικές του για να αναρριχηθεί στο δέντρο-ξενιστή, σε ύψος που μερικές φορές φτάνει ως και 30 μέτρα πάνω από το έδαφος του δάσους.

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Χρησιμοποιείται αιχμηρό μεταλλικό όργανο όπως π.χ. τρυπητήρας πάγου ή χειροκίνητο μηχανικό τρυπάνι ή τρύπανο (τυρμπουσόν) που καθαρίζεται εύκολα.

On est un peu partis en vrille hier soir...
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο από τον έλεγχο χθες το βράδυ και...

Cet oiseau est parti en vrille!
Αυτό το πουλί τρελάθηκε εvτελώς!

Services de vente au détail et en gros dans les commerces et services de vente via des réseaux informatiques mondiaux de tous types de machines, machines-outils et vrilles
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας και τρυπάνια

Pas besoin d'être en première ligne pour voir que notre planète part en vrille, pas vrai ?
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι στην πρώτη γραμμή, για να αντιληφθείς ότι ο πλανήτης βρίσκεται εκτός ελέγχου, σωστά;

la position correcte des sangles et la nécessité d’éviter de les vriller;
η ορθή θέση των ιμάντων και η ανάγκη να αποφεύγεται η συστροφή τους·

Il est recommandé de fixer la ligne au navire à l'aide d'un émerillon solide afin d'éviter que celle-ci ne vrille.
Η ταινία στερεώνεται στο σκάφος με ανθεκτικό κυλινδρικό περιστροφέα προς αποφυγή της εμπλοκής της ταινίας.

Des petites vrilles rouges?
Μικρά κόκκινα τυλίγματα;

Le mode de culture (de la variété locale de chou, dite «du pays», du Záhorie), de récolte, de tranchage (monter une vrille à ailettes sur la tarière pour extraire ou broyer les trognons de chou, lames de la trancheuse en forme de faucille, épaisseur de coupe de 1,2 à 2 mm contribuant à la rapidité de la fermentation), la disposition en couches, le foulage (mode spécifique de tassement du chou) et la fermentation (la durée de la fermentation, dans des récipients placés sous des auvents en plein air, change tous les ans en fonction de la température extérieure) reflètent l’expérience et le savoir-faire accumulés par des générations et jouent un rôle déterminant dans l’obtention des qualités finales du produit.
Η πείρα και οι δεξιότητες που αποκτήθηκαν με το πέρασμα των αιώνων αποτυπώνονται στη διαδικασία της καλλιέργειας (της τοπικής ποικιλίας Záhorie), τη συλλογή, τον τεμαχισμό (χρήση περιστροφικού τρυπανιού εφοδιασμένου με διατρητικό τμήμα με πτερύγια για τη διάτρηση ή τη σύνθλιψη του στελέχους του λάχανου, δρεπανοειδείς λεπίδες που ρυθμίζονται σε πάχος τεμαχισμού 1,2-2 mm για την επιτάχυνση της ζύμωσης), τοποθέτηση σε στρώσεις, «πάτημα» (ειδική μέθοδος στραγγίσματος του λάχανου υπό πίεση) και ζύμωση του λάχανου (η διάρκεια της ζύμωσης σε δοχεία ζύμωσης τοποθετημένα κάτω από αεριζόμενα στέγαστρα αλλάζει κάθε χρόνο, ανάλογα με την εξωτερική θερμοκρασία) και έχουν σημαντική επίδραση στις τελικές ιδιότητες του προϊόντος.

Tu as besoin de quelqu'un à qui parler ou tu vas partir en vrille..
Χρειάζεσαι να μιλήσεις σε κάποιον, πριν καταρρεύσεις.

Cette guerre part en vrille.
Αυτός ο πόλεμος έχει βγει εκτός ελέγχου.

Etaux à tuyaux manuels, élargisseurs de tuyaux manuels, scalpels, rabots, gorgets, clés de service, gouges, vrilles pour forer, presses de menuiserie, étaux, agrafeuses, couteaux, trépans manuels
Χειροκίνητα εργαλεία κοπής για σωλήνες, χειροκίνητα εργαλεία πλάτυνσης για σωλήνες, σκαρπέλα, πλάνες, βοηθητικά κλειδιά, κοίλα σκαρπέλα, τρυπάνια διάτρησης, πρέσες ξύλου, μέγγενες, συρραπτικά, κόπτες, χειροδράπανα

Désolée que les choses soient parties en vrille, hier soir.
Λυπάμαι που τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι χτες βράδυ.

Vrilles [outils]
Τριβέλια [εργαλεία χειρός]

Je peux dégager mon aile quand je suis en vrille ou instable.
Μπορώ να αποδεσμεύσω την πτέρυγα όταν περιστρέφομαι ή όταν δεν σταθεροποιούμαι. Μπ.

Ces funérailles partent en vrille.
Αυτή η κηδεία είναι αποτυχία.

Sans Kate, c'est parti en vrille.
Χωρίς την Κέιτ, το σχέδιο απέτυχε.

On trouve aussi d’autres motifs formés de feuilles nervurées, de vrilles et de fleurs, notamment de tulipes et de roses, entrelacées à l’infini sur toute la surface du tapis, avec parfois un médaillon à chaque coin.
Άλλοι τάπητες έχουν σχέδια που περιλαμβάνουν φύλλα με νευρώσεις, έλικες (κλήματος) και λουλούδια που μοιάζουν με τουλίπες ή με τριαντάφυλλα—όλα σε συνεχές σχέδιο, ίσως με ένα στρογγυλό σχέδιο στις γωνίες.

En vrille
Της τη βιδώσει.

Tout est parti en vrille.
Και όλα έγιναν σκατά.

Je peux presque vous sentir partir en vrille dans mon esprit.
Σε νιώθω να τρελαίνεσαι, στο κεφάλι μου.

Celui avant que tout ne parte en vrille quand la pire chose qui l'inquiétait était toi qui l'harcelait à la cafétéria.
Τότε που το μόνο που την ένοιαζε ήταν μην της την πέσεις στην καφετέρια.

Ne m'appelle pas quand ça partira en vrille.
Μη με πάρεις τηλέφωνο όταν στραβώσει όλο αυτό.

Des vrilles de fumée en sortaient, mais il n’avait pas pris feu.
Υψώνονταν καπνοί μα δεν είχε πιάσει φωτιά.