à tout propos oor Engels

à tout propos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

constantly

bywoord

Soortgelyke frases

à propos de tout
about everything

il dit ça à propos de tout et de rien
he says that about everything

voorbeelde

Ce vieux homme, plein de respect et d'affection, leur nommait à tout propos des personnes de leur famille.
This old man, full of respect and affection, mentioned persons of their family to them, on every occasion.

Qu’ils nous encombrent de leurs discours à tout propos et plus souvent hors de propos?
That they encumber us with their discourses at every occasion, and more often than not independent of any occasion?

VIII Florentine servait Emmanuel et Jean Lévesque, leur souriant à tout propos.
Florentine was serving Emmanuel and Jean Lévesque, flashing her best smile at them both.

Dans cette famille, apparemment, tous mentaient à tout propos.
The people in this family seemed to lie about so many things.

À tout propos, les cendres d’une bûche de Noël fournissaient une matière première utile et nécessaire.
In all, the ashes of a Yule log provided a useful and necessary commodity.

Certains même exhibent à tout propos une rangée de dents en or.
Some even have a row of gold teeth on permanent display.

Souvent, dans les préambules aux questions, on l'a lancée à tout propos.
Often in preambles to questions the word has been bandied about, however it might be bandied about.

Dorénavant, il sera interdit de déranger sir Anthony ou Mlle Seaton à tout propos.
Under no circumstances are Sir Anthony and Miss Seaton to be disturbed unnecessarily.

Pourtant, sans standard Codex, les pays peuvent s'opposer les uns aux autres à tout propos.
But when there is no Codex standard, countries can challenge each other on anything."

Elle l’appelait « son cher Wickham » à tout propos.
He was her dear Wickham on every occasion.

Toujours la mort, et à tout propos, contre quiconque n’est pas de leur secte.
Always death on every occasion, and for every one who is not of the sect.

Elle m’a contraint à cesser de m’excuser à tout propos
She made me stop apologizing.’

Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.

Il a ses règles en poche et les tire à tout propos.
He has his rules in his pocket, and brings them out for everything.

aime-t-elle dire à tout propos.
she likes to say in response to everything.

Ce n’étaient pas des gens entraînés à dissimuler, à garder des secrets et à mentir à tout propos.
They had no practice in hiding, dissembling, keeping secrets and out and out lying.

» Tech-alt était un terme que Felix aimait bien répéter à tout propos.
Alt-tek was a term Felix liked to bandy about.

Guizot, à Londres, le cite à tout propos, et se vante fort de connaître lady Lansdowne.
Guizot at London, is always quoting his remarks, and boasts of her acquaintanceship with Lady Lansdowne.

Parce que tu t'es rasé et que t'as pris un bain tu fais le fier à tout propos.
Just because you shaved and took a bath... don't be so high and mighty about everything.

Ils surent amener les témoins à dire à tout propos qu'elle était simple, très simple.
On every occasion they drew from the witnesses the statement that she was simple, very simple.

VIII Florentine servait Emmanuel et Jean Lévesque, leur souriant à tout propos.
EIGHT Florentine was serving Emmanuel and Jean Lévesque, flashing her best smile at them both.

C’était son plaisir et sa vanité de ramener ces deux noms à tout propos.
It was her pleasure and her vanity to drag in these names on every pretext.

Ils invoquent des raisons de sécurité à tout propos.
They find security reasons everywhere.

L'histoire sainte est alors à tout propos opposée à l'histoire.
Sacred history is continuously opposed to factual history.

Ils buvaient du champagne, les yeux dans les yeux, riant à tout propos comme des gamins.
They drank champagne, gazing at each other, easily breaking into giggling fits like children.