éludons oor Engels

éludons

werkwoord

Soortgelyke frases

éluder le paiement des droits
evade the payment of duties

éluder ou déjouer une taxe
evade or defeat a tax

éluder le paiement d'une cotisation
evade payment of a contribution

éluder le paiement des impôts
avoid payment of taxes

impôt éludé
defrauded tax

voorbeelde

Nous n'éludons pas la question
We are not shirking the issue

Nous ne pouvons prétendre être doués de raison si nous éludons cette question en affirmant qu’il s’agit là d’un processus qui a dû se déclencher “naturellement”, de lui- même.
We cannot afford to claim to be reasoning, rational persons, and at the same time shrug off the whole thing by saying that it is some process that must have come about “naturally,” all by itself.

Chaque rue est en général perçue comme une ligne droite, et nous éludons, en quelque sorte, les petits tours et détours qu'elle fait.
Every street is generally perceived as a straight line, and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.

Nous éludons le sujet le plus important.
We are avoiding the most important issue.

— En général, nous éludons la question.
“Mostly we ignore the question.

Cela dit, nous n'éludons pas la coopération avec l'Alliance Nord-Atlantique.
However, we are not abandoning collaboration with NATO.

Nous éludons souvent cet aspect qui est pourtant inhérent à la condition humaine.
We often shy away from talking about what is after all a natural part of being a human being.

Éludons le cérémonial si tu souhaites te reposer.
If it pleases you, we can dispense with ceremony and let you rest.

Il est difficile de parler de sécurité en Europe si nous éludons la discussion sur la situation à la frontière orientale de l'Union européenne, mais c'est ce qui s'est passé tout au long du travail sur le rapport, et je m'adresse à présent, avec grand regret, au président de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
It is difficult to talk about security in Europe if we run away from discussion about the situation on the European Union's eastern border, but this is what happened throughout the work on the report, and I am speaking now, with great regret, to the Chair of the Subcommittee on Security and Defence.

Néanmoins, la plupart du temps, nous éludons le problème de l’identité culturelle, car il s’agit d’un sujet beaucoup plus sensible, très certainement en matière de définition.
Most of the time, however, we avoid the problem of cultural identity, because that is far more sensitive, certainly where definitions are concerned.

N’éludons toutefois pas les questions: l’environnement économique en Europe aujourd’hui est très différent de celui qui formait la toile de fond du sommet de Lisbonne en 2000.
Let us not evade the issues, however: the economic environment we have in Europe today is very different from the one that formed the backdrop to the Lisbon Summit in 2000.

C’est une question que nous éludons souvent en Europe.
That is a question which we in Europe regularly duck.

L’Iraq a pris de nombreuses initiatives, mais le représentant du Koweït dit que nous éludons nos responsabilités et nous nous soustrayons à nos engagements.
Iraq has taken many initiatives, but the representative of Kuwait says that we are evading our responsibilities and commitments.

Réponse: Nous allons respecter nos obligations, puisque nous sommes sérieux et n'éludons pas nos obligations.
Answer: We're going to fulfill our obligations, because we're behaving seriously and do not engage in trying to get out of our obligations.

L'Iraq a pris de nombreuses initiatives, mais le représentant du Koweït dit que nous éludons nos responsabilités et nous nous soustrayons à nos engagements
Iraq has taken many initiatives, but the representative of Kuwait says that we are evading our responsibilities and commitments

Je crois que ce n'est pas bon signe si nous éludons toujours aussi facilement la question des compétences dans les commissions et dans les travaux parlementaires quotidiens.
If we are always going to have such little regard for the competences issue here in the committees and in our day-to-day parliamentary work then I do not think that this bodes well.

Car si nous croyons inévitable le déclin de Detroit – ou si notre intérêt se limite à l’esthétique (horrible et belle) du délabrement –, nous éludons trop vite les difficiles questions sur la responsabilité et même la complicité. Celles-ci sont particulièrement dangereuses lorsque nous nous rappelons qu’après la crise financière de 2008, le gouvernement américain est venu à la rescousse de l’industrie automobile nationale, mais non de la ville où les entreprises avaient leur siège.
For if we see the decline of Detroit as inevitable—or if we limit our interest to the (beautiful, horrible) aesthetics of decay—then we too easily evade the difficult questions of responsibility and even complicity; questions that are especially fraught when we recall that after the 2008 financial crash, the US government underwrote the rescue of the nation’s automobile corporations but not the city in which they are headquartered.

À l'aide des mécanismes de la fantaisie, nous justifions toujours nos pires infamies, nous éludons nos responsabilités, nous cherchons des échappatoires, nous nous considérons nous-mêmes beaucoup, nous avons le sentiment le plus élevé de notre propre importance, nous nous croyons justes et parfaits.
By means of the mechanisms of fantasy, we always justify our worst infamies, we elude responsibilities, we look for escapes, we indulge ourselves, we consider ourselves to be the best and we believe ourselves to be just and perfect.

Nous éludons cette question depuis un certain temps.
We have fudged that conflict for some time.

Il ne nous suffit pas de dire simplement que nous éludons la question et que nous agissons ainsi dans l'intérêt public.
It is not good enough for us to simply say that we are skirting the issue and we will do it on a public policy basis.

En somme, nous sommes efficients et efficaces dans la résolution des problèmes et nous n’éludons pas les attentes de ceux qui demandent nos services de soutien.
In short, we are efficient and effective in the resolution of problems and do not defraud the expectations of those who use our support services.

Nous n’éludons pas non plus les questions désagréables, mais cherchons toujours la bonne réponse ou une réponse appropriée. Pour ce faire, nous entretenons un dialogue régulier avec le client.
Neither do we try to dodge unpleasant questions, but rather seek to give, in any case, either the right answer or a suitable proposal.

Nous éludons une partie du résultat de la requête de réplication (référez-vous au chapitre 16, Réplication pour plus de détails).
We skip a bit of the output of the replication session (see Chapter 16, Replication for details).

«Nous ne vaincrons pas l'extrémisme violent si nous éludons la propagande populiste et démagogique qui constitue le terreau idéologique de la violence en Europe», a-t-elle ajouté.
''We will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in Europe," added Commissioner Malmström.