équivoque oor Engels

équivoque

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Qui a deux interprétations possibles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

equivocal

adjektief

Of uncertain significance.

Le terrorisme doit être condamné sans équivoque et sans distinction.
Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.

equivocation

naamwoord

Expression susceptible of a double signification, possibly misleading

Le terrorisme doit être condamné sans équivoque et sans distinction.
Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.

ambiguous

adjektief

Qui a deux interprétations possibles.

Containing two possible interpretations.

En l'absence du plein emploi, les effets des taxes commerciales sont équivoques.
In the absence of full employment, the effect of trade taxes is ambiguous.

ambiguity · double entendre · dubious · confusing · misleading · doubt · indecent · misunderstanding · questionable · suggestive · equivoque · backhanded · quibble · equivacation · equivocalness · key equivocation · latent ambiguity · quibbling

Soortgelyke frases

preuve équivoque
equivocal evidence

équilibre non équivoque
non-trivial equilibrium

parler de manière équivoque
make muddy · prevaricate

buissonnette équivoque
short-leaved ragged moss

non équivoque
unmistakable

réponse sans équivoque
unequivocal reply

clause non équivoque
unequivocal clause

intention sans équivoque
unmistakable intention

offre non équivoque
clear offer

voorbeelde

Si je veux expliquer cela, ce n’est pas l’évocation de choses équivoques qui m’y aidera.
If I want to explain this, I cannot be helped by naming questionable things.

Le Conseil doit adopter une position sans équivoque à l'égard du mépris manifeste d'Israël à l'égard du droit international, notamment en ce qui concerne la violation des droits de l'homme les plus fondamentaux.
The Council must take an unequivocal stand on Israel’s flagrant defiance of international law, particularly with regard to the violation of fundamental human rights.

Les États membres de la CARICOM réaffirment leur opposition sans équivoque au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, embargo que la majorité écrasante des membres de la communauté internationale rejette inlassablement depuis 19 ans.
CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States’ imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, an embargo that the overwhelming majority of the international community has consistently opposed for the past 19 years.

Cette question est liée, mais non identique, à celle du caractère déraisonnable, qui a été examinée en détail par la High Court qui a vérifié si la décision d'attribution «était manifestement et sans équivoque possible contraire à la raison et au bon sens».
That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

La CJE a rejeté sans équivoque cette approche dans l’affaire Meca Medina et a statué que le fait qu’une règle soit qualifiée de «purement sportive» ne suffisait pas à dégager l’athlète ou l’association sportive, adoptant la règle en question, du champ d’application des règles de concurrence CE.
The ECJ has unequivocally rejected this approach in Meca Medina and held that the qualification of a rule as "purely sporting" is not sufficient to remove the athlete or the sport association adopting the rule in question from the scope of EC competition rules.

Tel est seulement le cas lorsque les preuves présentées par la Commission ne permettent pas d’établir l’existence de l’infraction sans équivoque et sans qu’une interprétation soit nécessaire.
That is only the case where the evidence submitted by the Commission does not enable the existence of the infringement to be established unequivocally and without the need for interpretation.

Cet impact plus faible peut être imputé à la fois à la réaction rapide des gouvernements, des responsables politiques et des leaders d’opinion, qui ont eu à cœur d’éviter les amalgames entre ces actes criminels et l’islam, ainsi qu’aux déclarations des représentants musulmans, qui ont réagi immédiatement et condamné sans équivoque les attentats en demandant à leurs membres de coopérer avec les autorités.
This could be attributed both to the swift responses by governments, politicians and opinion leaders, who made serious efforts to distinguish clearly between these criminal acts and Islam, as well as to the statements made by Muslim representatives reacting immediately and unequivocally condemning the events and asking the members of their communities to cooperate with the authorities.

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

La motivation exigée par l’article 253 CE doit faire apparaître, d’une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l’institution auteur de l’acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et de défendre leurs droits et au juge d’exercer son contrôle.
The statement of reasons required under Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution responsible for authorship of the measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure adopted and to uphold their rights and to enable the court to exercise its power of review.

Il ne permet pas non plus d’étendre le champ d’application d’une telle exonération en l’absence d’une disposition non équivoque (voir, en ce sens, arrêts précités VDP Dental Laboratory, points 35 à 37, ainsi que Deutsche Bank, point 45).
Nor does that principle make it possible for the scope of such an exemption to be extended in the absence of an unequivocal provision to that effect (see, to that effect, VDP Dental Laboratory, paragraphs 35 to 37, and Deutsche Bank, paragraph 45).

S'ils réitèrent leurs manifestations de `` solidarité inconditionnelle '' et mettent leurs propres forces armées à disposition, ils le font non seulement pour gagner certains degrés d'influence sur la stratégie américaine au-delà de l'Afghanistan, mais également pour signaler leur détermination à se tenir aux côtés des Etats-Unis de la manière la moins équivoque possible.
If they reiterate their expressions of ``unconditional solidarity'' and make their own armed forces available they do so not only to gain some degree of influence on American strategy beyond Afghanistan, but also to signal their determination to stand by the US in the most unequivocal manner possible.

estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations

Récemment, le sommet de l'Union africaine a réitéré son opposition sans équivoque à cette action de la Cour
Not long ago, the AU summit reiterated its clear opposition to the action of the Court

Emerson m’avait dit, en termes non équivoques, ce qu’elle pensait de ma stupidité.
Emerson had told me in no uncertain terms what she thought of my stupidity.

La motivation exigée par l'article 253 CE doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
The statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted that measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Court to exercise its power of review.

Le projet de résolution # souligne l'importance fondamentale que revêt l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires
The draft resolution before the Committee underlines the fundamental significance of the unequivocal commitment that the nuclear-weapon States have now made to accomplish the total elimination of their nuclear weapons

Un engagement politique sans équivoque visant à ce que les journalistes puissent faire leur travail en toute sécurité est un préalable essentiel à tout dispositif de protection.
An unequivocal political commitment to ensuring that journalists can carry out their work safely is a critical prerequisite of any system of protection.

Ces références sont cependant imprécises et équivoques.
The references are, however, imprecise and suspect.

Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”
Referring to the prophecy of Revelation 17:8, he stated unequivocally: “The association of worldly nations will rise again.”

47 La décision de rejet fait donc apparaître de manière claire et non équivoque le raisonnement de la Commission, permettant ainsi, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de pouvoir défendre leurs droits et de vérifier si la décision est ou non bien fondée et, d’autre part, au Tribunal d’exercer son contrôle de légalité.
47 The decision rejecting the tender therefore states clearly and unequivocally the Commission’s reasoning, thus, firstly, making the persons concerned aware of the reasons for the measure so that they are able to defend their rights and verify whether or not the decision is well founded and, secondly, permitting the Court to exercise its supervisory jurisdiction.

Il est essentiel que la rhétorique antisémite, odieuse et pernicieuse, aux Nations Unies et ailleurs, soit enrayée sans retard avec la dernière fermeté et sans équivoque
It is essential that the ugly and vicious anti-Semitic rhetoric at the United Nations and elsewhere be confronted without delay, in a firm and unambiguous manner

Cependant, au lieu du désarmement nucléaire, ou à tout le moins de signes plus évidents d'une volonté d'honorer les engagements sans équivoque convenus en # nous voyons depuis peu se faire jour des approches tendant à attribuer un rôle plus étendu aux armes nucléaires en tant que stratégie de sécurité, notamment de nouvelles justifications à l'emploi et à la mise au point de nouveaux types de ces armes
But instead of nuclear disarmament, or at least more vigorous signs of willingness to fulfil the unequivocal undertaking agreed in # we notice recent approaches favouring a broader role for nuclear weapons as part of security strategies, including new rationalizations for the use and development of new types of such weapons

Proclame solennellement que les gouvernements doivent tenir compte des principes fondamentaux des droits de l’homme énoncés ci‐après, qui ont été formulés en vue d’aider les États Membres à assurer et à promouvoir une action appropriée des agents de l’État, en particulier des responsables de l’application des lois, eu égard au rôle sans équivoque qui leur incombe de protéger le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, garanti dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment que tout soit mis en œuvre pour les faire largement connaître et respecter.
Solemnly proclaims the human rights principles set forth below, formulated to assist Member States in their task of ensuring and promoting the proper action by State agents, especially law enforcement officials, with respect to their unequivocal role to protect the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges that every effort be made so that the principles become generally known and respected.

Sur le plan international, le Cambodge renouvelle son engagement sans équivoque en faveur d’une mise en œuvre complète du Programme d’action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects grâce à l’élaboration de programmes nationaux destinés au contrôle des armes légères, tel le plan de longue date destiné à enrayer le commerce illicite des armes légères.
On the international front, Cambodia reiterates its unequivocal commitment to the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects by developing national programmes for the control of small arms, such as the long-standing plan to curb the illicit small arms trade.

Cela signifie, là encore, sans équivoque, des pertes d'emplois.
That also means lost jobs.