étalage oor Engels

étalage

/etalaʒ/ naamwoord manlike

étalage (devanture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

display

naamwoord

étalage (devanture)

Je veux dire, cet étalage d'émotions, c'est trop.
I mean, this public display of emotion, it's too much.

show

naamwoord

étalage (devanture)

Ils meurent de faim et ici, cet étalage vulgaire!
Two people starving. and meanwhile all this vulgar show!

exhibition

naamwoord

étalage (devanture)

Oui? Vous trouvez drôle cet étalage de viande?
Do you consider this exhibition of meat tasteful?

showcase · parade · stall · stand · array · display case · ostentation · exhibit · bosh · draw out · pull down · draw down · shelves · spreading · window display · window dressing

Soortgelyke frases

étalage en masse
mass display

agent de liaison étalages
display liaison officer

étalage par caractère et par sorte
display system

étalages
bosh · displays

faire étalage
flaunt · show · show off

étalage sur comptoirs
counter display

étalage de fourbi
kit layout

étalage de point de vente
P-O-P display · point-of-purchase display

BridgeFest 97 - Concours du plus bel étalage de vitrine
BridgeFest 97 Window Display Contest

voorbeelde

Je sais repérer quelqu’un qui envisage de commettre un vol à l’étalage ou un braquage et je sais comment l’en dissuader.
I know how to tell when someone’s contemplating shoplifting or robbery, and how to discourage them.

Le vol à l’étalage est un grave souci pour les entreprises et les collectivités.
Shoplifting is a major concern to business and communities.

— Il en aperçoit tout ce qui peut l’intéresser : il est inutile de faire étalage de sentiment
‘He perceives all of it that interests him: no need to make a display of feeling.’

Cette hypothèse est fortement apuyée par la phénologie des étalages temporellement bicolores, lesquels se rencontrent souvent l'été avant l'arrivée des oiseaux migrateurs automnaux.
This hypothesis is supported strongly by the phenologies of temporally bicolored displays, which are produced commonly in summer before the influx of fall migrants.

L'invention concerne un dispositif (1) servant à protéger des objets (2), en particulier des articles placés sur un étalage, contre toute appropriation non autorisée, lequel dispositif comprend une unité de base (3) et une unité de détection (4) qui sont reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'un cordon de sécurité (6), l'unité de détection (4) comportant une unité électronique (5) qui comprend un bouton-poussoir (8) actionné par l'objet (2) dans une position d'assemblage dans laquelle l'objet (2) est sollicité et un émetteur de signal étant prévu pour se déclencher lorsque le bouton-poussoir est relâché.
The invention relates to a device (1) for securing objects (2), in particular displayed goods, against unauthorized taking, comprising a base unit (3) and a sensor unit (4), which are connected to each other via a security line (6). The sensor unit (4) comprises an electronics unit (5) which has a push button (8) actuated by the object (2) in a connection position acted on by the object (2), and a signal generator is provided which can be triggered when the pushbutton (8) is released.

Article 3bis Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement s’engagent également à prohiber l’emploi, relativement à la vente, à l’étalage ou à l’offre des produits, de toutes indications ayant un caractère de publicité et susceptibles de tromper le public sur la provenance des produits, en les faisant figurer sur les enseignes, annonces, factures, cartes relatives aux vins, lettres ou papiers de commerce ou sur toute autre communication commerciale.
Article 3bis The countries to which this Agreement applies also undertake to prohibit the use, in connection with the sale or display or offering for sale of any goods, of all indications in the nature of publicity capable of deceiving the public as to the source of the goods, and appearing on signs, advertisements, invoices, wine lists, business letters or papers, or any other commercial communication.

Le roi Aillas vous accorde une audience informelle, peu propice à un étalage d’armes.
Your audience with King Aillas will be informal and therefore is not a suitable occasion for the display of weapons.

Évitez de faire étalage de richesse. Il est également conseillé de ne pas se promener seul après la tombée de la nuit dans des ruelles peu ou pas éclairées.
Do not show signs of affluence and do not venture out alone after dark in dimly lit or unlit back streets.

Dans les années 1930, certains étalages du magasin de la place Vendôme furent faits par des peintres, tels André Derain ou Maurice de Vlaminck.
In the 1930s, some window displays were made by painters as André Derain or Maurice de Vlaminck.

Choisissez ensuite une des principales sections pour visiter les étalages et voyez comment ils reflétaient à la fois la société canadienne et les valeurs de la famille Eaton.
Then choose one of the main sections to explore and consider how the displays reflected both Canadian society and the values of the Eaton family.

328 Il en tire, notamment, l’enseignement que les faits en question « constituent, outre leur qualification pénale éventuelle, un étalage de mauvaises pratiques, de laxisme [...] même d’amateurisme dans la gestion et le contrôle, d’irrégularités patentes et de risques de fraudes, sinon de fraudes proprement dites » et que « [t]out cela, [est] assumé par le plus haut niveau de la hiérarchie d’Eurostat ».
328 The President of the Commission inferred, in particular, that the facts in question ‘constitute – quite apart from their possible criminal implications, a catalogue of poor practice, laxity, sloppy management and control, clear irregularities and risks of fraud, if not fraud itself’ and that ‘[a]ll of that is the responsibility of the highest level of the hierarchy of Eurostat’.

À chaque minute qui passait, il songeait à enfreindre sa règle personnelle sur l’étalage public de ses talents.
Every couple of minutes he thought again about breaking his rule about public displays.

Oh j'aime pas les étalages des boucheries, beh!
Oh, I don't like butchers'shop windows, yuck!

– Il est certain que maman n’aurait jamais approuvé cet étalage de publicité – des photographes pour la soirée !
“Well, I do know that Mama would never have approved of all this publicity—photographers at a party!

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.

Collecte (à l'exception du transport), étalage, exposition et démonstration d'accessoires médicaux, notamment prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, vêtements, en particulier chemisettes, tops, tankinis, bustiers, corsets, slips, survêtements et sous-vêtements, vêtements de bain et de plage, vêtements de nuit, chaussures et couvre-chef, dans le but de permettre à des tiers de voir ces produits et de les acheter
Bringing together (except the transport thereof), displaying, exhibiting and demonstrating of medical aids, including breast prostheses and silicone cups, elastic corsets, undershirts and tops, elastic stockings and tights, support stockings and tights, clothing, in particular undershirts, tops, tankinis, brassieres, corsets, briefs, outer garments and underwear, bathing and beach clothes, sleepwear, footwear and headgear, enabling others to view and purchase those goods

Quand il est arrêté, le voleur à l’étalage professionnel peut devenir dangereux.
When apprehended the professional shoplifter can be dangerous.

Il NE DOIT PAS y avoir, pour les préparations pour nourrissons, de publicité sur les points de vente, de distribution d'échantillons ou toutes autres pratiques promotionnelles de la vente directe au consommateur au niveau du commerce de détail, telles qu'étalages spéciaux, bons de réduction, primes, ventes spéciales, ventes à perte et ventes couplées.
NO point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formulae directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales shall be permitted.

Cet... étalage des robes sacerdotales des prêtres de la déesse de la Mort elle-même ?
This...flaunting of the robes of office of the priests of the Death Goddess herself?

J’ai fait étalage, avec un orgueil dont j’ai honte aujourd’hui, des exploits d’un grand-oncle qui était général.
And with a pride of which I’m now ashamed I boasted about the exploits of a grandfather of mine who’d been a general.

Le but de l'exercice était de créer un rapprochement; au lieu de ça, j'ai fait étalage de mon statut de privilégiée en décrivant quelque chose qu'ils ne connaîtraient jamais.
The intention of the exercise had been to create a sense of equality, but instead I had rubbed my privilege in their faces-describing something that they would never experience.

Je ne voulais sûrement pas qu’il sache que j’avais été témoin de leur étalage.
I definitely didn’t want him to know I’d witnessed their display.

Pour s'en convaincre, il suffit de jeter un coup d'œil aux étalages des entreprises spécialisées dans les trousseaux royaux ».
To be convinced of it, it is sufficient to give a look to the displays of the companies specialized in royal haberdashery".

Un Pêcheur met un hameçon au bout d'une ligne pour dérober sur les étalages.
An Angler put a hook on the end of a stick to drop behind store windows and doors.

En un rare étalage de détermination gouvernementale, le président Mesic suspendit et mit à la retraite d'office ces douze officiers.
In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers.