état asthmatique oor Engels

état asthmatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

asthmatic condition

Soortgelyke frases

état de mal asthmatique
status asthmaticus

voorbeelde

Le manuel débute par un bref, mais intéressant, historique sur la reconnaissance de l'état asthmatique dans les temps anciens.
The book starts with a short but interesting history of the recognition of the asthmatic condition in ancient times.

La première activité sexuelle peut préparer le terrain à une attaque d'asthme associée ou aggraver un état asthmatique pré-existant.
Sexual activity for the first time may set the stage for an associated asthma attack or may aggravate pre-existing asthma.

Une des options évidentes aurait été de l’affecter à un poste où son état d’asthmatique aurait présenté moins de risques.
One obvious form of accommodation would have been to re- muster him to a situation where his asthmatic condition would be less of a risk.

Des jeux vidéo du même genre aident les enfants à gérer un état asthmatique ou à ne pas toucher au tabac.
Similar video games have been designed to help children manage asthma and avoid smoking.

Il est essentiel de bien utiliser le dispositif et de prendre des mesures répétées de façon à évaluer la variabilité de l’état asthmatique dans le temps.
It is essential that the meter be used properly and repeated measurements taken to assess variability of the individual with asthma over time.

Résultats de l’enquête État asthmatique des élèves Dans l’ensemble, 13 % de tous les élèves (de 5 à 19 ans) interrogés souffraient d'asthme au moment de l’enquête* (figure 1).
Survey Findings Asthma Status of Students Overall, 13% of all students (aged 5-19) surveyed had current asthma* (Figure 1).

On a utilisé comme modèle le chien dont les voies aériennes sont sensibles à l'ascaris, en raison de sa fréquence et de sa similarité immunologique à l'état asthmatique atopique de l'humain.
The dog model of ascaris airway sensitivity was chosen because of its frequency and its immunologic similarity to the human atopic asthmatic state.

Il y a en outre des cas où l’état asthmatique est présent, mais n’a pas été diagnostiqué, et d’autres où un diagnostic d’asthme a été porté chez des personnes qui en fait n’en sont pas atteintes.
In addition, there may be people who have the condition but are not diagnosed and others who are diagnosed but who do not actually have the disease.

L'invention concerne plus particulièrement des compositions contenant des agents modulant le niveau d'expression de certains gènes ou le niveau d'activité de certains produits géniques impliqués dans le déclenchement d'une réponse inflammatoire, en particulier d'un état asthmatique.
More particularly, the compositions of the present invention comprise agents which modulate the level of expression of genes or the level of activity of gene products involved in eliciting an inflammatory response and in particular an asthmatic condition.

Le programme d'éducation à l'asthme en milieu hospitalier a aussi été étendu à la collectivité par la mise en application de programmes scolaires pour aider les enfants souffrant d'asthme, les membres de leur famille et les enseignants à mieux comprendre l'asthme et permettre aux enfants de mieux contrôler et gérer leur état asthmatique.
The hospital-based Asthma Education Programme has also been extended to the community through implementation of school programmes to assist children with asthma, their families and teachers to better understand asthma and to enable the children to better control and manage their asthma condition.

• État de mal asthmatique Complications
• Status asthmaticus Complications

L'exposition de courte durée à la pollution atmosphérique risque également d'aggraver l'état pathologique des asthmatiques et des emphysémateux.
Short-term exposure to air pollution can also aggravate the medical conditions of individuals with asthma and emphysema.

L’exposition de courte durée à la pollution atmosphérique risque également d’aggraver l’état pathologique des asthmatiques et des emphysémateux.
Short-term exposure to air pollution can also aggravate the medical conditions of individuals with asthma and emphysema.

Ce patient est en état de mal asthmatique, la forme la plus grave et la plus dangereuse d'asthme.
Such a person is status asthmaticus, which is the most severe and dangerous form of asthma.

L'invention concerne des procédés relatifs à l'utilisation d'un stéréo-isomère pur ou d'ADN enrichi pour cette forme d'applications cliniques concernant l'ADN de CpG, à savoir par exemple: adjuvants de vaccin, immuno-activateurs pour la prévention ou le traitement de maladies rétrovirales, virales, parasitaires ou fongiques, ou bien immunothérapie pour le cancer, immunothérapie pour des maladies allergiques ou des états asthmatiques, etc.
The invention provides methods of use of a pure stereoisomer or of DNA enriched for this form for clinical applications for CpG DNA, such as vaccine adjuvants, immune activators for the prevention or treatment of retroviral, viral, parasitic or fungal diseases, or cancer immunotherapy, immunotherapy of allergic and asthmatic diseases, etc.

Les résultats n'ont montré aucune influence de ce régime sur l'apparition de maladies ni sur l'aggravation d'un état allergique ou asthmatique déjà présent.
Results show that the GM food regimen did not influence the onset of disease or exacerbate any pre-existing allergic or asthmatic conditions.

• L'Aspirine ou les produits contenant de l'acide acétylsalicylique -peuvent causer un état de mal asthmatique pendant la grossesse si la mère est sensible à ce médicament
• Aspirin or ASA products : can cause severe life-threatening asthma episodes during pregnancy if the expectant mother is sensitive to this drug.

Il semble donc que de nombreux médecins ne font pas usage de cette technique, en cabinet ou au domicile du patient, pour suivre l’état des sujets asthmatiques.
This suggests that many physicians are not using this technique in their offices or home settings to monitor asthma.

Dans un hôpital en banlieue de Mississauga, j’ai rencontré une superbe jeune fille de 11 ans, peu après minuit, en état de mal asthmatique, gravement hypoxémique, moribonde.
In a suburban Mississauga hospital, I met a beautiful 11-year-old girl rushed in just past midnight in status asthmaticus: cyanotic, severely hypoxemic, moribund.

• Enfant qui ne réagit à aucun stimulus et qui a besoin d'une réanimation liquidienne et médicamenteuse immédiate; brûlures, état de mal asthmatique, septicémie, quasi-noyade, arrêt cardiaque, anaphylaxie.
• Unresponsive child in need of immediate drug and fluid resuscitation: burns, status asthmaticus, sepsis, near-drowning, cardiac arrest, anaphylaxis Contraindications

L’état de la petite fille asthmatique s’est détérioré
The condition of that little girl with asthma has deteriorated.’

Les auteurs présentent le cas ďun malade souffrant ďun état de mal asthmatique réfractaire à la thérapie conventionnelle. Cette observation démontre les effets favorables de la stimulation des récepteurs β2 par ľhalothane.
A case report is presented demonstrating the beneficial β2 stimulating effect of halothane in a patient with status asthmaticus unresponsive to adequate conventional therapy.

Entre 400 000 et 1 million d'enfants asthmatiques voient leur état s'aggraver en raison de l'exposition à la fumée secondaire.
Between 400,000 and 1 million asthmatic children have their condition worsened by exposure to secondhand smoke.

Le produit ne doit pas être utilisé dans le cadre du traitement de fond de l'état de mal asthmatique ou d'autres épisodes aigus d'asthme, ni chez les patients atteints d'une bronchiectasie modérée à sévère.
Alvesco® is not to be used in the primary treatment of status asthmaticus or other acute episodes of asthma, or in patients with moderate to severe bronchiectasis.

• Enfant qui ne réagit pas aux stimulus et qui a besoin immédiatement d'un rétablissement du volume liquidien et d'un médicament; brûlures, état de mal asthmatique, septicémie, quasi-noyade, arrêt cardiaque, choc anaphylactique Contre-indications
• Unresponsive child in need of immediate drug and fluid resuscitation: burns, status asthmaticus, sepsis, near-drowning, cardiac arrest, anaphylaxis Contraindications