être considéré comme lu oor Engels

être considéré comme lu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be taken as read

voorbeelde

Le projet d'article 18 doit être considéré comme un tout et doit être lu en même temps que le projet d'article 2.
Draft article 18 should be considered as a whole and should be read in conjunction with draft article 2.

On a également souligné que le projet d’article 18 devrait être lu et considéré comme formant un tout.
It had also been stressed that draft article 18 ought to be read and understood as an integral whole.

L’exemple de l’école est à cet égard éloquent : l’échec scolaire des jeunes migrants est généralement interprété comme un déficit culturel au lieu d’être lu et considéré comme le résultat de situations familiales socialement problématiques.
The education system offers a telling example here: young migrants' educational underachievement is usually ascribed to a cultural deficit instead of being interpreted and regarded as the outcome of their families' social hardships.

Il ne doit pas être considéré comme ayant préséance sur la législation et doit donc être lu en regard de la Loi.
It is not to be considered as having precedence over the legislation, and therefore should be read in conjunction with the Act.

Il doit être considéré comme un travail de salubrité publique et lu à ce titre.
It should be considered a work promoting public health and read with that in mind.

Présentation à l'instruction (2) L'affidavit ou la déclaration visé à l'alinéa 279b) ou tout passage de l'un ou de l'autre peut, avec l'autorisation de la Cour et le consentement des parties, être considéré comme ayant été lu par le témoin à titre d'élément de preuve.
Affidavit taken as read (2) With leave of the Court and the consent of all parties, all or part of an affidavit or statement served under paragraph 279(b) may be taken as read into evidence by the witness.

Ce dialogue était destiné à être lu à la suite et considéré comme un tout.
This dialogue was meant to be read in sequence, and to be considered as a whole.

Je me rappelais avoir lu que ces choses-là pouvaient être considérées comme une torture.
I remembered reading that this kind of thing could serve as a form of torture.

Partant, ce changement pourrait être considéré comme relevant du « cœur » même du principe de légalité, lu en combinaison avec le principe de la lex mitior.
As such, this change could be seen as falling within the substantive ‘core’ of the principle of legality, read together with the lex mitior principle.

Est considérée comme document toute information logiquement limitée, enregistrée sur un support destiné à être ultérieurement lu, entendu, présenté ou communiqué.
A logically limited amount of information stored in a medium for subsequent reading, listening, presentation or transfer, shall be regarded as a document.

Un collecteur d'assainsissement peut être considéré comme une structure composite, consituée de l'ouvrage lui-même et de l'enveloppe géologique qui lu est solidaire.
A sewage collector can be considered as a composite structure, comprising the collector itself and its geological envelope both sticking together.

L'article 5, partie A, point 1, sous a), quatrième tiret, du règlement grand-ducal doit dès lors être considéré comme incompatible avec l'article 5, paragraphe 4, de la directive lu en combinaison avec l'annexe II, point A, point 3.
Article 5(A)(1)(a), fourth indent, of the Grand-Ducal Regulation must therefore be considered to be contrary to Article 5(4) of, in conjunction with Annex II A, point 3 to, the Directive.

Il est dit dans le fragment muratorien que le Pasteur pouvait être lu, mais que jusqu’à la fin des siècles il ne serait jamais considéré comme canonique4.
110) The Muratorian fragment states that the Shepherd could be read but was never to the end of time to be recognized as canonical.4

Le présent appendice, qui doit être lu conjointement avec le point 4.6, fournit une liste des exigences considérées comme pertinentes pour la tâche de préparation d'un train sur le réseau.
This Appendix, which shall be read in conjunction with point 4.6, gives a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of preparing a train on the network.

31 Dans ces conditions, un cadre juridique tel que celui qui résulte de la loi de 1994 doit être considéré comme étant, en lui-même, contraire à l'article 90, paragraphe 1, lu en combinaison avec l'article 86 du traité.
31 In those circumstances a legal framework such as that which results from the 1994 Law must be regarded as being in itself contrary to Article 90(1) in conjunction with Article 86 of the Treaty.

(a)Le présent appendice, qui doit être lu conjointement avec le point 4.6, fournit une liste des exigences considérées comme pertinentes pour la tâche de préparation d’un train sur le réseau.
(a)This Appendix, which shall be read in conjunction with point 4.6, gives a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of preparing a train on the network.

La création et le maintien du double conflit d'intérêts décrit précédemment doit donc être considérée comme étant, en elle-même, contraire à l'article 86, paragraphe 1, lu en combinaison avec l'article 82 du traité, même en l'absence d'abus manifestes(80).
The creation and maintenance of a dual conflict of interest as described above must be considered in itself contrary to Article 86(1) read in conjunction with Article 82 of the Treaty, even in the absence of evident abuses(80).

Nous ne souscrivons pas à la thèse du Royaume-Uni et des intervenantes selon laquelle cette disposition doit être considérée comme une exception à la règle générale instituée à l'article 12 lu en combinaison avec l'intitulé de l'annexe V, en vertu de laquelle le certificat pourrait être délivré par les autorités compétentes de tout pays expéditeur.
I do not accept the contention of the United Kingdom and the interveners that this provision should be regarded as an exception to a general rule established in Article 12 read with the title to Annex V that the certificate can be given by the appropriate authorities in any consignor country.

Par conséquent, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit» désigne, à lui seul, une qualité des produits concernés susceptible d'entrer en ligne de compte lors de la décision d'achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être considéré comme étant exclusivement composé de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner la qualité des produits concernés.
Consequently, even if the 'Bequemlichkeit element designates, on its own, a quality of the goods concerned which may be relevant when the class of persons targeted makes the decision to purchase, 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, when considered on the basis of all its elements and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.

28 Par conséquent, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit» désigne, à lui seul, une qualité des produits concernés susceptible d'entrer en ligne de compte lors de la décision d'achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être considéré comme étant exclusivement composé de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner la qualité des produits concernés.
28 Consequently, even if the Bequemlichkeit element designates, on its own, a quality of the goods concerned which may be relevant when the class of persons targeted makes the decision to purchase, DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, when considered on the basis of all its elements and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.

Par conséquent, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit» désigne, à lui seul, une qualité des produits concernés susceptible d'entrer en ligne de compte lors de la décision d'achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être considéré comme étant exclusivement composé de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner la qualité des produits concernés.
Consequently, even if the 'Bequemlichkeit‘ element designates, on its own, a quality of the goods concerned which may be relevant when the class of persons targeted makes the decision to purchase, 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘, when considered on the basis of all its elements and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.

elon l'auteur, un rejet pour des motifs de pure procédure ne saurait être considéré comme un examen au sens du paragraphe # a) de l'article # du Protocole facultatif, lu conjointement avec la réserve faite par l'Autriche
ccording to the author, a rejection on purely procedural grounds cannot be considered an examination, within the meaning of article # paragraph # (a), of the Optional Protocol, read in conjunction with the Austrian reservation

Grâce à l'étendue des sujets abordés dans ses poésies, Nagarjun est considéré comme l'un des seuls poètes hindis (avec Tulsîdâs) à être lu par toutes les classes sociales, des familles rurales jusqu'aux élites de la haute-société indienne.
Because of the breadth of his poetry, Nagarjun is considered the only Hindi poet after Tulsidas to have an audience ranging from the rural sections of society to the elite.

Le présent document doit donc être lu avec ces limites à l’esprit et ne doit pas être considéré comme un examen complet et exhaustif de l’état de la mise en œuvre du Protocole.
Thus, the present document should be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive and exhaustive review of the status of implementation of the Protocol.