être l'apothéose de oor Engels

être l'apothéose de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

climax

verb noun

Ce que vous avez devant vous Mesdames et Messieurs... est l'apothéose de notre aventure du jour
What you have before you, ladies and gentlemen, is the climax of today's adventure.

voorbeelde

Celle-ci était supposée être l'apothéose de l'art devenu vie.
It was supposed to be the apotheosis of art become life.

Cette lettre va peut-être me conduire à l’apothéose de ma carrière.
“This letter may very well lead me to the apotheosis of my career.

Cette lettre va peut-être me conduire à l’apothéose de ma carrière.
This letter may very well lead me to the apotheosis of my career.

Elle le voyait peut-être en héros de la classe laborieuse, en apothéose de l'homme du peuple.
She probably saw him as a working-class hero; a sort of glorified man of the people.

L’état de 1991 de l’Union était censée pour être l’apothéose de Bush comme un empereur guerrier.
The State of the Union 1991 purported to be the apotheosis of Bush as a warrior Emperor.

- Monsieur le Président, il me semble que le débat de ce soir constitue peut-être la juste apothéose du travail effectué par la commission juridique et du marché intérieur dans le cadre de ce mandat.
Mr President, it seems to me that this joint debate tonight is perhaps a fitting finale to the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in this mandate.

(Cette destinée de la vie éternelle ou de la vie de Dieu doit être bien connue de tous ceux qui ont étudié la doctrine et la foi chrétiennes antiques de la déification ou apothéose.)
(This destiny of eternal life or God’s life should be familiar to all who have studied the ancient Christian doctrine of and belief in deification or apotheosis.)

(Cette destinée de la vie éternelle ou de la vie de Dieu devrait être bien connue de toutes les personnes qui ont étudié la doctrine et la foi chrétiennes antiques de la déification ou apothéose.)
... (This destiny of eternal life or God’s life should be familiar to all who have studied the ancient Christian doctrine of and belief in deification or apotheosis.)

Peut-être qu'un de ces voleurs de banque va vouloir déclencher une fusillade et je pourrai entamer ma retraite dans une apothéose de gloire.
Maybe one of these bank robbers is gonna want a gunfight and I can dodge my retirement in a blaze of glory.

Une naissance devrait être une apothéose logique de la grossesse.
A birth should be a logical apotheosis of pregnancy.

Une telle apothéose, bien sûr, servait les intérêts politiques des successeurs de l’empereur, qui pouvaient alors prétendre à un lignage d’ordre divin tout en aspirant à être eux-mêmes élevés au statut de dieu.
Such an apotheosis, of course, served the political interests of the emperor’s successors, who could claim a godly lineage while aspiring to be raised to godlike status themselves.

Il ne peut en rien être altruiste; son existence même est l'apothéose de l'égoïsme.
In nothing can he be altruistic; his very existence is the apotheosis of egoism.

L’église Sainte-Anne de Fall River et la grande peinture intitulée Apothéose de Christophe Colomb peuvent être considérées comme le chant du cygne de Bourassa.
Along with this church, the colossal painting entitled Apothéose de Christophe Colomb may be considered Bourassa’s final achievement.

S’accrochant avec vigueur tout au long des années 90, pour finir en apothéose avec l’incroyable The Gathering , Chuck Billy et Eric Petterson peuvent se targuer non seulement d’être le seul des monstres sacrés américains à avoir braver la tempête de la sorte, mais également d’avoir déclenché le signal du renouveau du thrash dans ses plus beaux atours dès 1999.
The first song blisters from the fire still burning from the 9/11 terrorist attacks, and Testament does an incredible job of jabbing this sonic fist with a genuine sentiment. " The Formation of Damnation "; however, points the finger at the Bush administration as partial blame for the afformentioned atrocity.

« La vieillesse qui est une déchéance pour les êtres ordinaires est, pour les hommes de génie, une apothéose.
« Old age which is a disqualification for the beings ordinary is, for men of genius, an apotheosis.

Depuis 14 ans, les soirées de clôture du FMA sont réputées d’être des moments d’apothéose.
For 14 years now, the FMA closing nights have been seen as moments of real climax.

Ce n’est certainement pas là la chose la plus importante, mais il me semble significatif que le chemin de la grâce chez saint Augustin débute, même si ce n’est pas le niveau le plus bas – il y a pire –, en un point très éloigné du sommet et arrive à ce qui peut être considéré comme une apothéose de culture et d’esprit religieux.
This, of course, is not the most important thing but I think it is significant that the pathway of grace in St. Augustine began, if not from the bottom rung - for there’s worse - but from a situation totally removed to arrive at what can be said to be an apotheosis both in terms of culture and religious spirit.

Après leur arrivée, les agents ont décrit un artefact anormal unique qu'ils avaient en leur possession, et comment il pourrait être utilisé pour ralentir l'avancée de l'Entité 001-Apothéose.
After arriving, the agents described a unique anomalous artifact they had in their custody, and how it might be used to slow the advance of the 001-Apotheosis entity.

Ce désir d’être de votre temps a peut-être connu son apothéose en 2014 quand vous jouiez Nuit blanche à Ouagadougou tandis que le peuple se soulevait dans les rues de la capitale burkinabè. C’était vraiment l’apothéose !
That desire to reflect the times perhaps reached its apotheosis in 2014 when you performed Nuit blanche à Ouagadougou at the very moment when there was a popular insurrection in the streets of the Burkinabé capital.

Alors que toutes les créatures doivent mourir et retourner à la terre, l’esprit de l’homme noble s’avance pour être exposé aux niveaux supérieurs et pour s’élever à la lumière glorieuse de l’apothéose finale. »
While all creatures must die and return to the earth, the spirit of the noble man goes forth to be displayed on high and to ascend to the glorious light of final brightness."

Alors que toutes les créatures doivent mourir et retourner à la terre, l'esprit de l'homme noble s'avance pour être exposé aux niveaux supérieurs et pour s'élever à la lumière glorieuse de l'apothéose finale. ”
While all creatures must die and return to the earth, the spirit of the noble man goes forth to be displayed on high and to ascend to the glorious light of final brightness.»

Alors que toutes les créatures doivent mourir et retourner à la terre, l’esprit de l’homme noble s’avance pour être exposé aux niveaux supérieurs et pour s’élever à la lumière glorieuse de l’apothéose finale. »
While all creatures must die and return to the earth, the spirit of the noble man goes forth to be displayed on high and to ascend to the glorious light of final brightness.”

Alors que toutes les créatures doivent mourir et retourner à la terre, l’esprit de l’homme noble s’avance pour être exposé aux niveaux supérieurs et pour s’élever à la lumière glorieuse de l’apothéose finale. »
While all creatures must die and return to the earth, the spirit of the noble man goes forth to be displayed on high and to ascend to the glorious light of final brightness.»

Les privatisations thatchériennes de l’économie égyptienne devaient atteindre leur apothéose avec celle du Canal de Suez, joyau du pays et source de revenus, qui devait être vendu au Qatar.
The Thatcherite privatizations of the Egyptian economy would have reached its climax with the Suez Canal, the jewel of the country and a source of income, which was to be sold to Qatar.

Partager TV La myriade de compétitions organisées par la FIFA, qui atteint son apothéose à l’occasion de la Coupe du Monde de la FIFATM, peut être suivie par des centaines de millions de personnes à travers le monde grâce à la télévision.
Share TV FIFA’s myriad of football competitions, spearheaded by the FIFA World Cup, can be followed by hundreds of millions of people all over the world thanks to the medium of television and other media platforms.