être loin d'être facile oor Engels

être loin d'être facile

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be far from easy

voorbeelde

Être maman, c'est loin d'être facile tous les jours.
" It sure is hard, having a small child. "

Être orphelin était loin d’être facile.
An orphan was a dangerous thing to be.

Ça ne doit pas être facile d’être loin de chez lui.
It can’t be easy being away from home.

Mais ces avantages sont loin d’être faciles à concrétiser et loin d’être automatiques, surtout pour les pays en développement qui n’ont ni les ressources ni les capacités institutionnelles suffisantes pour exploiter pleinement de telles possibilités.
However, these benefits are far from easy to realize and far from automatic, especially for developing countries that lack resources and institutional capabilities to capitalize upon such opportunities.

Mais ces avantages sont loin d'être faciles à concrétiser et loin d'être automatiques, surtout pour les pays en développement qui n'ont ni les ressources ni les capacités institutionnelles suffisantes pour exploiter pleinement de telles possibilités
However, these benefits are far from easy to realize and far from automatic, especially for developing countries that lack resources and institutional capabilities to capitalize upon such opportunities

Les tableaux d’affichage doivent être suffisamment imposants pour être facilement visibles de loin et ils doivent être bordés d’un bariolage rouge et blanc (5 cm / 2 po au minimum) pour être efficaces.
Notice boards should be prominent enough to be easily seen from a distance and bordered by red and white alternating stripes (minimum of 5 cm / 2 inches) to be effective.

Les tableaux d’affichage doivent être suffisamment imposants pour être facilement visibles de loin et ils doivent être bordés d’un bariolage rouge et blanc (5 cm / 2 po au minimum) pour être efficaces.
A pictorial sample of a suitable FS board can be seen on the DFS website. awards ObjeCtive 16.

Il savait que ce ne devait pas être facile pour lui d'être loin de son compagnon, mais Brian ne se plaignait jamais.
He knew it couldn't be easy for Brian being away from his mate, but Brian never once complained.

Cette tâche est loin d'être facile, notamment car les bactéries doivent être mélangées au préalable et remonter à la surface.
The task was not easy, especially because the bacteria had to be mixed thoroughly and to rise to the surface.

La question a beau être simple et son importance évidente, les réponses sont loin d'être faciles.
The question is simple and its importance is clear, but easy answers do not exist.

Bien que les objectifs semblent être les mêmes, la question de la réglementation à cet égard est loin d'être facile.
Although the aims seem to be the same, resolving the issue of regulation in this area is far from easy.

Par conséquent, l'appareil de secours de vie pouvant être jeté est portable, il peut être facilement jeté et il peut être rapidement jeté au loin dans le cas d'une urgence, de façon à permettre des activités de secours de vie efficaces.
Therefore, the throwable life-saving apparatus is portable, can be readily thrown and can be rapidly thrown far in case of an emergency so as to enable effective life-saving activities.

Cela aurait été si facile pour lui d’être déçu, exaspéré ou même en colère parce que j’étais loin d’être parfait.
It would have been so easy for him to be disappointed, exasperated, even angry at me for being less than perfect.

Il est possible, par exemple, que des fonds britanniques aient pu être envoyés en Allemagne, ou des fonds allemands en Suède, mais c’est loin d'être facile à réaliser.
It has been possible to some extent to send British money to Germany or German money to Sweden, for example, but it is very difficult.

S’il est aisé de comprendre que les stocks doivent être mesurés dans le cadre d’un système fondé sur le capital naturel, leur mesure est loin d’être facile.
While it is straightforward to see that stocks must be measured as part of a natural capital-based system, their measurement can be far from straightforward.

S'il est aisé de comprendre que les stocks doivent être mesurés dans le cadre d'un système fondé sur le capital naturel, leur mesure est loin d'être facile
While it is straightforward to see that stocks must be measured as part of a natural capital-based system, their measurement can be far from straightforward

Oui, il est facile de constater que les biens matériels ont une capacité de satisfaire les besoins de l'homme qui est loin d'être illimitée ; en soi, ils ne peuvent pas être facilement distribués et, dans le rapport entre celui qui les possède ou en jouit et celui qui en est privé, ils provoquent des tensions, des dissensions, des divisions qui peuvent dégénérer souvent en lutte ouverte.
It is easy to see that material goods do not have unlimited capacity for satisfying the needs of man : they are not in themselves easily distributed and, in the relationship between those who possess and enjoy them and those who are without them, they give rise to tension, dissension and division that will often even turn into open conflict.

De simples tâches qui, il n’y a pas si longtemps, devaient attendre l’aube ou être accomplies à la lumière tremblante d’une bougie, peuvent maintenant s’accomplir aisément à l’aide d’une invention qui était loin d’être facile à perfectionner.
Simple tasks that not so long ago needed to wait until dawn or had to be done by the low flicker of candlelight can now be accomplished easily with the aid of an invention that was anything but easy to perfect.

Malgré la sensation d'être loin de tout vous pourrez facilement y accéder par voiture, train et/ou avion. Le transfert de visiteurs arrivant sans voiture personnelle peut être organisé.
Despite the 'away-from-it-all' feeling, we are easily reached by car, rail and/or air, and arrangements can be made to transport guests arriving by public transport.

C’est peut-être vrai dans certains cas, mais l’expérience canadienne démontre que la transition entre l’universalité et le ciblage est loin d’être facile et qu’elle se heurte à des obstacles qui devraient attirer l’attention d’autres pays qui vivent une situation semblable.
Although this may be so in some cases, the Canadian experience suggests that the transition may nevertheless be anything but straightforward and may present obstacles of particular relevance to other postwelfare states.

Pour Friedman Fleurs bleues peut facilement se comparer à une histoire écrite par Jane Austen et qu'il est très loin d'être un mélodrame ou une parodie comme peut l'être Strawberry Panic!.
Friedman cites that Sweet Blue Flowers could easily be compared to a Jane Austen story, and feels that the story is not "a melodrama or a parody, like Strawberry Panic!."

À cet égard, le Tribunal a pu constater, en prenant connaissance de trois des seize variantes de l’étude de cas du concours, que celle-ci, loin d’être un simple énoncé de quelques lignes susceptible d’être retenu par un candidat et facilement expliqué à un autre, prenait la forme d’un dossier de plus d’une vingtaine de pages contenant une série de documents à caractère très différent.
In that regard, the Tribunal found, from examining three of the sixteen versions of the competition’s case study, that the case study, far from being a simple paper consisting of a few lines capable of being memorised by one candidate and easily explained to another, took the form of a file of more than twenty pages containing a set of documents of very different types.

Hôtel au calme et facile d'accès, à proximité d'Amsterdam, qui a le grand avantage d'être bien tenu (ce qui est loin d'être une généralité dans les hôtels de prix "moyen"), et disposant d'un parking privé et gratuit. La chambre (double avec lits jumeaux) était spacieuse et la literie excellente, le tout très propre.
Good for a Trip to Amsterdam (only 10 Minutes with a train to Amsterdam Central Station).

L’identification des champignons est loin d’être facile et peut-être particulièrement risquée.
Identification is far from easy and can be particularly risky.

Des représentants ont fait remarquer que contrairement aux pictogrammes et aux étiquettes du SGH, les étiquettes et les plaques-étiquettes de transport étaient censées être facilement reconnaissables de loin pour les cas d’urgence, et que cette prescription de sécurité devrait être prise en considération dans la communication des dangers dans le SGH (par exemple en veillant à ce que les pictogrammes du SGH soient plus petits que les étiquettes de transport).
It was pointed out that, contrary to GHS pictograms and labels, transport labels and placards were intended to be easily recognizable from a distance for emergency response purposes, and that this safety requirement should be taken into account in the communication of hazards under the GHS (e.g. by ensuring that GHS pictograms were smaller than transport labels).