œuvrant oor Engels

œuvrant

werkwoord

voorbeelde

Le PNUD contribuera à améliorer le plaidoyer, les capacités de planification stratégique et la coordination des activités de lutte contre le VIH/sida à travers des actions en direction du Gouvernement et des associations et ONG œuvrant dans ce domaine
UNDP will help improve advocacy, strategic planning capacity and coordination of activities to combat HIV/AIDS through action aimed at the Government, associations and non-governmental organizations (NGOs) working in this field

Le représentant du Liban a dit que la CNUCED avait été conçue en tant qu’organisation de savoir, œuvrant pour le développement et destinée à promouvoir l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale en réalisant des travaux de recherche sur le développement et les stratégies et en constituant un forum pour la formation d’un consensus dans une optique de développement.
The representative of Lebanon stressed that UNCTAD was conceived as a prodevelopment, knowledge-based organization to facilitate the successful integration of developing countries into the world economy by providing development and policyoriented research and a forum for consensus-building from a development perspective.

À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.
In this regard, he pointed out that while integrated peacekeeping missions have contributed to meeting various peacebuilding priorities, there is a need to improve the manner in which security and development actors in the field plan and carry out their respective tasks.

M. Magariños fera tout pour que l’ONUDI et les autres organismes œuvrant dans le domaine du développement coopèrent non seulement sur le plan administratif, mais aussi sur le plan opérationnel.
He would make every effort to ensure that UNIDO and other agencies working on development issues cooperated not just at the bureaucratic level, but on matters of substance.

Compte tenu des défis posés par le caractère imprévisible de la politique des États-Unis et le risque d’un renforcement du protectionnisme et de l’unilatéralisme, le CESE encourage l’Union européenne à continuer de travailler conformément à sa stratégie globale, en soutenant le multilatéralisme dans le cadre des Nations unies et en œuvrant activement à la prévention des conflits et à la résolution des crises internationales.
Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.

En outre, l’accès à des ressources est important pour les associations œuvrant dans le domaine de la promotion des droits de l’homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, ou impliquées dans la fourniture de services (secours en cas de catastrophe, soins de santé ou protection environnementale), non seulement pour l’existence de l’association elle-même mais aussi pour que les personnes bénéficiant de leur action puissent exercer leurs droits fondamentaux.
Moreover, for associations promoting human rights, including economic, social and cultural rights, or those involved in service delivery (such as disaster relief, health-care provision or environmental protection), access to resources is important, not only to the existence of the association itself, but also to the enjoyment of other human rights by those benefitting from the work of the association.

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;

En 2003-2004, le gouvernement de l'Éthiopie a créé une Nouvelle Coalition pour la sécurité alimentaire, un partenariat inédit mettant à contribution le gouvernement, des partenaires œuvrant dans le développement, la société civile, le secteur privé ainsi que des collectivités locales mobilisées.
In 2003–2004, the Government of Ethiopia created a New Coalition for Food Security, an unprecedented new partnership involving government, development partners, civil society, the private sector, and mobilized local communities.

Nous soussignées organisations de la société civile, œuvrant en faveur de la justice pénale internationale et des droits humains, exprimons notre profonde déception vis-à-vis des actions des responsables sud-africains ayant permis au président soudanais Omar el-Béchir, accusé des crimes les plus graves, de quitter le pays au mépris d’une ordonnance du tribunal et des obligations juridiques internationales de l'Afrique du Sud.
The undersigned civil society groups, working on international criminal justice and human rights, express our deep disappointment with the actions of South African officials in allowing Sudanese President Omar al-Bashir, under charges of the most serious crimes, to depart the country in defiance of a court order and South Africa’s international legal obligations.

La CNUCED restait un rouage essentiel du mécanisme pour le développement du système des Nations Unies et un acteur déterminé et de premier plan au sein de la communauté mondiale œuvrant en faveur du développement.
UNCTAD remains a key pillar of the United Nations’ development machinery and a strong and leading voice in the global development community.

Le document a été établi afin d’aider les gouvernements à concevoir des plans stratégiques nationaux pour améliorer les pratiques et conditions de travail des communautés œuvrant dans ce secteur et pour réduire, et lorsque cela est possible, éliminer, l’emploi de cette substance, les émissions et les rejets de ce secteur.
The document was prepared to assist governments with the development of national strategic plans to improve practices and working conditions in ASGM communities and to reduce mercury, and where feasible eliminate, use, emissions and releases from the sector.

Afin de mettre en lumière la contribution des femmes au processus de consolidation de la paix, une table ronde internationale de haut niveau sur les femmes qui œuvrent en faveur de la paix a été organisée au siège de l’UNESCO, lors de la Journée internationale de la femme, et a réuni des femmes de renom œuvrant pour la paix.
The contribution of women to the peacebuilding process was highlighted on International Women’s Day during an international high-level round-table meeting on “Women peacemakers” organized at UNESCO headquarters, which brought together outstanding women who work in favour of peace.

Je voudrais assurer tous les catholiques de France de mon affection et de ma profonde communion spirituelle; je les invite à être auprès de leurs frères des témoins de leur foi et de l'amour de Dieu, œuvrant pour une société qui aspire à la paix, à la convivialité et à la collaboration de tous, en vue du bien commun.
I want to assure all the Catholics of France of my affection and profound spiritual communion; I invite them to be witnesses before their brothers and sisters to their faith and to the love of God, and to work for a society which aspires to peace, harmony and solidarity among all for the common good.

À cette fin, l’intérêt de toute organisation non gouvernementale œuvrant pour la protection de l’environnement et répondant aux exigences de la législation nationale est réputé suffisant aux fins du paragraphe 1, point a).
To that end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting the requirements under national law shall be deemed sufficient for the purposes of paragraph 1(a).

• Signer des protocoles d’accord avec des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la santé dans le but d’élargir les campagnes de sensibilisation et de prévention, y compris par le biais du langage des signes, de sorte qu’elles puissent aussi atteindre avec efficacité les personnes handicapées.
Sign memorandums of understanding with health NGOs to broaden awareness-raising and prevention campaigns, including by the use of sign language, so that they may also reach persons with disabilities effectively.

En tant qu’organisation œuvrant en faveur de l’éducation et des femmes, Training for Women Network revendique le rôle essentiel de la mixité dans les filières scientifiques, technologiques, mathématiques et d’ingénierie pour l’amélioration du bien-être de chaque individu au sein de la société.
As an organization working in the education and women sector, Training for Women Network advocates for gender diversity in science, technology, engineering and mathematics as a crucial factor for the advancement of every individual’s well-being in a society.

Le site Web SAGE-KE est un outil réservés aux abonnés où chercheurs, cliniciens et stagiaires œuvrant dans les sciences fondamentales reliées au vieillissement peuvent s'informer au sujet des dernières et plus importantes découvertes, et partager de l'information avec d'autres chercheurs partout au monde.
The SAGE-KE website is a subscription-based tool where researchers, clinicians and trainees, divided across a score of specialities in basic science related to aging, can keep up with the latest and most important advances and share information with other researchers.

Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine – Elaboration d’une Stratégie européenne sur l’invasion des espèces exotiques Mandat Parachèvement de la Stratégie et élaboration du projet de Recommandation pour adoption éventuelle par le Comité permanent.
Appropriation for consultants and technical meetings 3.2.

Le fait que les incidents liés à des DEI étaient rarement signalés a été débattu, compte tenu de l’utilité que revêtait l’information sur les victimes civiles pour les organisations œuvrant sur le terrain.
The notion that IED incidents were being under-reported was discussed hence information on civilian casualties would be useful to organizations in the field.

considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen en matière de politique de développement, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement dans les politiques communautaires et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement de l'Union
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the European Consensus on Development, particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy

Avant l'adoption des mesures d'exécution visées au premier paragraphe, la Commission consulte les industries concernées et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la protection de l'environnement et rend compte de l'issue des consultations et de la façon dont il en a été tenu compte.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.

Encourager les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à appuyer et promouvoir le suivi et l’évaluation de l’ensemble du programme pilote Unis dans l’action, et, à la demande des gouvernements et en étroite coopération avec eux, de chaque projet pilote relevant de cette initiative, afin d’évaluer tant le processus que les résultats obtenus et les enseignements tirés qui pourraient être utiles à d’autres États Membres et à l’ensemble des organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement;
Encourage the United Nations development system to support and promote monitoring and evaluation of the “Delivering as one United Nations” pilot programme as a whole, and, at the request of and in close cooperation with respective Governments, of each “Delivering as one United Nations” pilot, with a view to assessing both process and results and learning lessons that may be useful to other member countries and the United Nations development system as a whole;

Nous vous offrons un choix de sept fonds, chacun investissant exclusivement dans des sociétés œuvrant dans un seul et même secteur.
We offer a selection of seven funds investing exclusively in companies belonging to a single sector.

La Communauté encourage la création de réseaux européens tendant à renforcer les liens entre les différents acteurs œuvrant dans ce domaine pour leur permettre de coopérer sur une base plus durable sur des thèmes d'intérêt commun et les sensibiliser davantage à la dimension européenne de l'éducation.
The Community encourages the creation of European networks to strengthen the links between the various parties involved in this area to enable them to cooperate on a more stable basis on matters of common interest, and to enhance their awareness of the European dimension of education.

invite la Commission et les États membres à coopérer avec les ONG, les organisations syndicales, les organisations de femmes et les réseaux œuvrant pour l'émancipation économique et sociale des femmes dans les pays en développement et pour la promotion du travail décent à tous les niveaux
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with NGOs, trade unions, women's organisations and networks for the economic and social empowerment of women in developing countries and the promotion of decent work at all levels