Aide aux enfants, aux familles et à la communauté oor Engels

Aide aux enfants, aux familles et à la communauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Child Family and Community Development

voorbeelde

Ce programme se compose de quatre domaines clefs: familles en bonne santé avec de jeunes enfants; apprentissage et protection précoces; aide à la famille et aux parents; enfin, communautés favorables aux enfants.
There are four key action areas within the National Agenda: healthy families with young children, early learning and care, supporting families and parenting, and child-friendly communities.

Des activités ont été proposées dans quatre grands domaines: la santé des familles et des jeunes, l'apprentissage et les soins à la petite enfance, les mesures d'aide aux parents et aux familles et l'instauration de communautés adaptées aux enfants
Four broad action areas had been proposed for national attention: healthy young families, early learning and care, supporting parents and families, and child-friendly communities

Des activités ont été proposées dans quatre grands domaines : la santé des familles et des jeunes, l’apprentissage et les soins à la petite enfance, les mesures d’aide aux parents et aux familles et l’instauration de communautés adaptées aux enfants.
Four broad action areas had been proposed for national attention: healthy young families, early learning and care, supporting parents and families, and child-friendly communities.

De renforcer encore l’appui aux familles biologiques et de fournir aux familles, au sein de la communauté, une aide à l’éducation des enfants, assurée notamment par des travailleurs sociaux formés;
Further strengthen support to biological families and provide community-based assistance to families for child-rearing, including by trained social workers;

Les mesures ciblées devraient, par exemple, comprendre l’accès à des ressources adéquates, une combinaison de prestations en espèces et en nature permettant d’offrir aux enfants des conditions de vie correctes, l’accès à des services de qualité et abordables dans les domaines de l’éducation, de la santé, du logement, de l’aide aux familles et la promotion des soins axés sur la communauté et la famille, ainsi que la protection juridique et le soutien à la participation des enfants aux processus décisionnels les concernant.
The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.

Le Territoire de la capitale a aussi institué un Service pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres au sein de l’Office for Children, Youth and Family Support (Office d’aide aux enfants, aux jeunes et aux familles) qui apporte un soutien aux familles «à risque» et collabore étroitement avec la communauté autochtone pour assurer des services plus intensifs et mieux appropriés.
The ACT has also established an Aboriginal and Torres Strait Islander Unit within the Office for Children, Youth and Family Support that provides support services to families “at risk” and works closely with the Indigenous community to ensure more intensive and appropriate services.

Les engageant à participer au financement de l’aide à la libération, au retour et à la réintégration des enfants qui ont été associés aux forces armées et aux groupes armés dans leur famille et communautés, compte dûment tenu des impératifs à long terme propres à ces programmes.
Encouraging them to provide funding to support the release, return and reintegration of children formerly associated with armed forces and groups into their respective families and communities, with due consideration to the long-term requirements of such programmes;

À cela s’ajoutent la mise en place des unités d’assistance à la famille, aux enfants et aux adolescents au sein du Bureau du Procureur général et l’installation de «salles de Gessell», avec l’aide de la communauté internationale.
In addition, family and children units have been set up in the Counsel General’s Office and Gesell chambers have been acquired, thanks to international cooperation.

b) D'améliorer sensiblement l'accès des enfants aux services de santé et aux médicaments, notamment en améliorant la qualité des infrastructures médicales et en augmentant leur capacité, en offrant une aide financière ou la gratuité des soins médicaux aux enfants qui en ont besoin et à leurs familles, ainsi qu'en réglant le problème de l'accès aux services de santé des enfants vivant dans des communautés rurales isolées
b) Significantly improve children's access to health services and to medication including by strengthening the quality and capacity of the health infrastructure, providing financial assistance or free medical care to children in need of such support and their families and addressing the access concerns of those children living in isolated rural communities

D’améliorer sensiblement l’accès des enfants aux services de santé et aux médicaments, notamment en améliorant la qualité des infrastructures médicales et en augmentant leur capacité, en offrant une aide financière ou la gratuité des soins médicaux aux enfants qui en ont besoin et à leurs familles, ainsi qu’en réglant le problème de l’accès aux services de santé des enfants vivant dans des communautés rurales isolées;
Significantly improve children’s access to health services and to medication including by strengthening the quality and capacity of the health infrastructure, providing financial assistance or free medical care to children in need of such support and their families and addressing the access concerns of those children living in isolated rural communities;

Principaux facteurs sociaux Aide aux enfants et aux familles Assurance-maladie et santé Politiques sociales axées sur l’apprentissage – Développement de la petite enfance, de la maternelle à la 12e année, études postsecondaires, formation en cours d’emploi Communautés en santé
Key Social Factors Helping children and families Medicare/health Social policies geared to learning – Early childhood development, kindergarten to grade 12, post-secondary education, on-the-job training Healthy communities

Le Viet Nam mène également des activités d’aide aux familles et aux enfants visant à aider les victimes de la traite des femmes et des enfants à se réintégrer dans la communauté.
Viet Nam is also active in carrying out activities assisting families and children who have fallen victims to the trafficking of women and children in order to re‐integrate them into the community.

Le Viet Nam mène également des activités d'aide aux familles et aux enfants visant à aider les victimes de la traite des femmes et des enfants à se réintégrer dans la communauté
Viet Nam is also active in carrying out activities assisting families and children who have fallen victims to the trafficking of women and children in order to re-integrate them into the community

Le programme d'aide familiale de l'Office d'aide aux enfants, aux jeunes et aux familles alloue des fonds à Companion House, organisation enracinée dans la communauté locale qui s'occupe des enfants et des jeunes réfugiés et migrants et de leur famille souffrant de traumatismes de guerre ou victimes de violations des droits de l'homme ou d'actes de torture
The OCYFS Family Support Programme provides funding to Companion House, a community-based organization for refugee and migrant children and young people and their families who may have experienced war trauma, human rights violations and/or torture

À améliorer l’aide et le soutien aux familles élargies et aux autres membres de la communauté qui s’occupent des enfants privés de milieu familial, de même qu’aux ménages dirigés par un enfant;
Improved assistance and guidance to extended families and other community members who care for children that are deprived of their family environment and to child-headed households;

La Politique nationale de la famille a favorisé la création de nouvelles formes d’aide aux enfants et aux familles, la mise à disposition de services aux familles, l’adaptation du travail aux responsabilités familiales, l’établissement d’un congé parental flexible, l’élaboration de programmes de soutien dans le cadre de la communauté locale, la mise en place de programmes de formation et de services de conseil concernant la santé génésique, la parentalité, les relations au sein de la famille, les enfants présentant des troubles du développement, les personnes handicapées et la population âgée tout en promouvant la solidarité intrafamiliale et intergénérationnelle ainsi que d’autres valeurs de ce type.
The National Family Policy has stimulated the creation of new forms of child and family support, availability of family services, adjustment of work to family responsibilities, flexible parental leave, development of supportive programmes in the local community and training programmes and advisory services regarding reproductive health, parenting, relationships within the family, children with developmental difficulties, and persons with disability, elderly population, fostering of the solidarity within the family and intergenerational solidarity and similar.

• Investissements de 14,1 M$ dans 99 projets servant à venir en aide aux familles et à leurs enfants, aux communautés minoritaires de langue officielle et au secteur bénévole en 2006-2007 par l'entremise de la Direction du développement communautaire et des partenariats.
• Invested $14.1 million in 99 different projects supporting families and their children, official language minority communities, community development and voluntary sector initiatives in 2006-2007 through the Community Development and Partnerships Directorate.

Pendant la phase de relèvement, l’UNICEF a apporté sa contribution dans les domaines suivants : systèmes complets de soins obstétriques et néonataux dans 14 comtés représentant 5 millions d’habitants, nouveau système d’enregistrement informatisé des vaccinations d’enfants que le Gouvernement étendra à l’ensemble du pays, politique nutritionnelle pour les situations d’urgence, nouvelles normes nationales pour la construction d’écoles et les améliorations techniques, initiatives sur la sécurité scolaire à l’échelon du pays, meilleurs systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau dans 123 communautés, services d’aide aux enfants et aux familles frappés par le VIH/Sida, directives nationales concernant les enfants orphelins et séparés de leurs familles et l’adoption d’enfants, et 40 « espaces accueillants » offrant un soutien psychosocial et des services de développement à 42 000 enfants.
In the recovery phase, UNICEF contributed to: comprehensive obstetric and neonatal care systems in 14 counties covering 5 million people; a new computerized child immunization registration system, which the Government will expand nationwide; a nutrition policy for emergencies; new national standards for school construction and retrofitting; school safety initiatives nationwide; improved water supply and sanitation systems in 123 communities; outreach services for children and families affected by HIV/AIDS; national guidelines on separated and orphaned children and child adoption; and 40 “child-friendly spaces” providing psychosocial support and developmental services to 42,000 children.

Les recommandations du Comité porteront sur les investissements et l’amélioration des infrastructures pour renforcer les services de soins de santé, d’enseignement, de garde d’enfants et de justice pour mineurs, et les axer davantage sur l’aide aux communautés et aux familles, sur les mesures destinées à prévenir la violence, les châtiments corporels, les abus et l’exploitation sexuels, intensifier l’appui à des ONG actives afin de faire en sorte que l’action concertée de toutes les parties prenantes soit mise au service de la promotion et de la protection des droits de l’enfant, et afin d’améliorer les mécanismes de contrôle et d’évaluation en vue d’assurer une mise en œuvre efficace des politiques.
The Committee’s recommendations would concern investment and improvements in infrastructure to strengthen health, education, childcare and juvenile justice services and to focus those services more on the community and family support level; measures to prevent violence, corporal punishment, sexual abuse and exploitation; greater support for active NGOs with a view to ensuring that the concerted efforts of all stakeholders were brought to bear in the promotion and protection of children’s rights; and enhanced monitoring and evaluation mechanisms to ensure effective policy implementation.

La stratégie vise à transformer l’actuel modèle de protection, qui repose presque exclusivement sur l’aide aux enfants vulnérables en institution, et à l’orienter vers une aide et des services aux familles et aux communautés.
The Strategy seeks to transform the existing protection paradigm which relies almost exclusively on institutional care in supporting vulnerable children to one that focuses on bringing support and services to families and communities.

Les services fournis sont notamment: l'aide alimentaire, la remise en état des abris et l'assistance en espèces aux familles se trouvant dans une situation critique; la mise en place de services sociaux au niveau de la communauté à l'intention des femmes, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes et l'assistance aux communautés grâce à l'accès au crédit subventionné
Its relief and social services include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in conditions of special hardship; the development of community-based social services for women, the disabled, children and youth; and community support through access to subsidized credit

Les services fournis sont notamment : l’aide alimentaire, la remise en état des abris et l’assistance en espèces aux familles se trouvant dans une situation critique; la mise en place de services sociaux au niveau de la communauté à l’intention des femmes, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes et l’assistance aux communautés grâce à l’accès au crédit subventionné.
Its relief and social services include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in conditions of special hardship; the development of community-based social services for women, the disabled, children and youth; and community support through access to subsidized credit.

En 1999, des crédits supplémentaires ont été affectés aux actions en faveur des communautés locales et des employeurs: aides aux partenariats et groupes associatifs, formation des personnes appelées à travailler dans l'accueil des enfants, développement d'initiatives en faveur de la famille, etc.
During 1999 additional funding was allocated to measures supporting local communities and employers, including grants for partnerships and community groups, training for childcare staff and the development of family-friendly policies.

Le Mémorandum d'accord entre les Gouvernements thaïlandais et cambodgien sur la coopération bilatérale en vue de l'élimination de la traite d'enfants et de femmes et l'aide aux victimes de la traite, signé le # mai # dispose que les Parties doivent prendre des mesures propres à assurer aux victimes de la traite une réinsertion sûre et efficace dans leur famille et leur communauté, et prévoit en outre la mise en place de programmes de formation destinés à sensibiliser les personnes travaillant avec des victimes aux questions liées au développement de l'enfant, aux droits de l'enfant et à la discrimination sexiste, entre autres, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant
The Memorandum of Understanding between the Government of Thailand and the Government of Cambodia on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking, which was signed on # ay # not only states that Parties should take appropriate measures to ensure the safe and effective reintegration of trafficking victims into their families, and communities, but also to provide training programmes to sensitize those working for victims with regard to child development, child rights, and child/gender issues with reference to the Convention on the Rights of the Child, and etc