Ail cultivé oor Engels

Ail cultivé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Garlic

ail cultivé

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

garlic

naamwoord

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

(Allium sativum) a perennial herbaceous plant of the Alliaceae family, cultivated for its eatable bulb very appreciated in gastronomy.

Allium sativum

naamwoord

ail

naamwoord

common garlic · cultivated garlic · garden garlic

voorbeelde

Les ventes d’ail cultivé organiquement sont incluses dans le sous-marché de l’ail frais à valeur ajoutée.
Sales of organically grown garlic are included in the fresh value-added submarket.

L’ail cultivé au Canada est presque exclusivement de la sous-espèce à col rigide.
The garlic grown in Canada is almost exclusively of the hardneck subspecies.

Procédé de production L'ail cultivé au Canada est principalement de la sous-espèce à col rigide.
Production Process Garlic grown in Canada is predominantly of the hardneck variety.

L'ail cultivé au Canada n'est pas identique à tous égards aux marchandises en question.
The domestically grown garlic is not identical in all respects to the subject goods.

Les éléments de preuve montrent que l'ail cultivé en Ontario, même s'il est principalement vendu en Ontario, est aussi vendu à l'extérieur de l'Ontario.
Finally, with respect to CCBCL's submission that the Tribunal should initiate an interim review of the finding in Inquiry No.

Cependant, le Tribunal est d'accord avec l'avis qu'il a exprimé dans ses conclusions de 1997 selon lequel l'ail cultivé au pays est très proche des marchandises en question.
The Tribunal agrees, however, with its determination in the 1997 finding that the domestically grown garlic closely resembles the subject goods.

L'ail cultivé au Canada appartient presque entièrement à la sous-espèce à col rigide qui se prête mieux à une culture dans les régions où l'hiver est froid.
The garlic grown in Canada is almost exclusively of the hardneck type, which is better suited to cultivation in regions having cold winters.

L'ail importé de la Chine fait directement concurrence à l'ail cultivé au Canada et le Ministère est d'avis que ce sont des marchandises similaires au sens de la LMSI.
The garlic imported from China competes directly in the market place with garlic grown in Canada and the Department is satisfied that the two are like goods for the purposes of SIMA.

L’ail cultivé au pays et l’ail importé ont des caractéristiques physiques similaires en ce qu’ils sont constitués de plusieurs pelures qui enveloppent un certain nombre de segments individuels appelés gousses.
Domestic and imported garlic have similar physical characteristics in that they are made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves.

Le bulbe de l’ail cultivé au Canada est plus gros que celui de l’ail cultivé en Chine et compte un plus petit nombre de gousses que celui du produit chinois.
The garlic grown in Canada produces a larger bulb than that grown in China, with fewer cloves than the Chinese product.

Procédé de production L'ail cultivé au Canada est principalement de la sous-espèce à col rigide, bien que de l'ail à col souple ait été planté à la dernière campagne agricole.
Production Process Garlic grown in Canada is predominantly of the hardneck subspecies, although some softneck garlic was planted last year.

Ainsi, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que l'ail cultivé au pays de même description que les marchandises en question constitue des marchandises similaires aux marchandises en question.
As such, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically grown garlic of the same description as the subject goods constitutes like goods to the subject goods.

Dans cet ouvrage, l’auteur mentionne plus de cent fois l’ail cultivé, autrement dit le «Czosnek galicyjski», comme une plante facilement disponible dans la région de Cracovie et une plante médicinale très utile.
In this book, the author mentions garlic more than one hundred times as a plant readily available in the vicinity of Krakow (i.e. ‘Czosnek galicyjski’ or Galician garlic), and extremely valuable for medical purposes.

L’ail cultivé au Canada est presque exclusivement de la sous-espèce à col rigide, alors que la majorité de l’ail importé de la Chine est de la sous-espèce à col souple.
The garlic grown in Canada is almost exclusively of the hardneck subspecies, while the majority of the garlic imported from China is of the softneck subspecies.

Pour l’ail cultivé après épandage de boues, le producteur fait réaliser des analyses sur bulbes afin de vérifier que les teneurs résiduelles en métaux lourds sont conformes aux seuils fixés par la réglementation.»
When farmers grow garlic on land on which sludge has been spread, they must test the bulbs to check that the residual heavy metal levels comply with the limits laid down by the regulations.’

Le Tribunal fait observer que l'ail cultivé au pays appartient surtout à la sous-espèce appelée « à col rigide », alors que les marchandises en question appartiennent surtout à la sous-espèce appelée « à col souple ».
The Tribunal notes that the domestically grown garlic is predominantly of the hardneck variety, while the subject goods are predominantly of the softneck variety.

De nos jours, l'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve.
Products individually quick-frozen, including garlic, are cooled to and stored at -18°C.

L'ail est cultivé afin d'en récolter le bulbe qui se développe sous terre, à peu près comme l'oignon.
A garlic bulb is made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves, which usually number from four to fifteen.

Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve.
Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland.

la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décennies
the soil and weather conditions on land that has been used for decades to cultivate garlic

la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décennies
the soil and weather conditions on land that has been used for decades to cultivate garlic.

100 ad valorem. La campagne agricole de l’ail frais cultivé au Canada s’étend du 1er juillet au 30 juin.
The crop year for domestic fresh garlic is July 1 to June 30.

Description L'ail est cultivé afin d'en récolter le bulbe qui se développe sous terre, à peu près comme l'oignon.
Description Garlic is grown in order to harvest the bulb, which develops underground in much the same way as an onion does.