Aralar oor Engels

Aralar

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Aralar

eienaam

Aralar défend les mêmes idéaux que votre parti, en dehors du fait qu’il condamne le terrorisme.
Aralar upholds the same ideals as your party, apart from the fact that it condemns terrorism.

voorbeelde

Si vous êtes plus intéressés par l'art et l'archéologie, visitez le sanctuaire de San Miguel de Aralar, principal représentant du patrimoine ou les parcours de dolmens d'Etxarri-Aranatz.
If arts and archaeology are more your thing visit the San Miguel de Aralar Sanctuary, which is the main exponent of the Heritage or the Etxarri-Aranatz dolmen routes.

La relation antagoniste existant entre le Se et le Hg est bien documentée sur les animaux adultes (Cuvin-Aralar et Furness, 1991) ; les complexes de sélénium-mercure sont beaucoup moins toxiques et plus stables pour les mammifères marins que le MeHg (Honda et al., 1983) et vraisemblablement pour d'autres animaux et oiseaux.
The antagonistic relationship between Se and Hg is well studied in adult animals (Cuvin-Aralar and Furness, 1991) and seleniummercury complexes are much less toxic and more stable than MeHg in sea mammals (Honda et al., 1983) and presumably other mammals and birds.

Membre du Collectif ARALAR, condamne les attentats de l' ETA
Member of the Aralar Group which condemns attacks by ETA

Il est une tradition, que le lundi suivant le lundi de Pâques vient ici l'archange Saint Michel d'Aralar pour bénir les champs et les récoltes.
Arrival of Aralar Angel: It's a tradition that on Monday following Easter Monday comes the Archangel San Miguel de Aralar to this town to bless the fields and crops.

En 2008, 18 000 moutons, 650 juments et 700 vaches ont participé à l'estive d'Aralar.
In 2008 18,000 sheep, 650 mares and 700 cows were expected to follow the seasonal migration to Aralar.

Il convient de rappeler à cet égard qu’une branche dissidente de Batasuna (le parti Aralar), qui a renoncé à la violence, ainsi que le parti Eusko Alkartasuna, sont candidats, au même titre que d’autres partis, aux élections des Communautés autonomes du Pays basque et de Navarre et défendent une plateforme indépendantiste.
For instance, the Eusko Alkartasuna political party, which broke away from Batasuna (the Aralar party) and renounced on violence, participates undisturbed in regional elections in the Basque Country and Navarre on a pro-independence platform.

Qu’un homme comme Froilán Arala, cultivé, expérimenté, intelligent, en vienne à accepter ça.
How could a man like Froilán Arala, cultured, educated, intelligent, accept that?

Membre du Collectif ARALAR, condamne les attentats de l'ETA.
Member of the Aralar Group which condemns attacks by ETA

Les derniers chiffres à disposition sont ceux qui concernent les élections autonomiques en Euskadi de # dans lesquels ces trois partis ont réalisé en tout # %, soit # %; Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV) # % (durant cette élection, Batasuna étant interdite a demandé à ses sympathisants de voter pour le PCTV); Aralar # %
The latest available figures are those of the autonomous elections in Euskadi in # in which these three parties realized in total # per cent, i.e # per cent; Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV) # per cent (during these elections, Batasuna being prohibited, asked its supporters to vote for the PCTV; Aralar # per cent

Elles comprennent en plus des enclos, des potagers, des étables ou des lieux de traite des brebis, etc. Au Pays Basque, divers types de bergeries ont été développés ; nous nous intéresserons pour notre part à la zone d’Ataun et d’Aralar.
in the Basque Country, there are several types of sheep pen; here, we are more concerned with those in the area of Ataun and Aralar.

La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.
The alternative resolution overturned the controversial report tabled by Vasco Graca Moura (EPP), winning by 335 votes to 279 with 69 abstentions.

Autour de Goldaratz et facilement accessible, la nature s’offre dans toute sa splendeur et sa variété : Parc Naturel d’Urbasa/Andía, montagne d’Aralar, forêt de chênes d’Orgi...
From Goldaratz you can enjoy spectacular nature scenes, surrounded by mountains yet easily accessible. In addition, it is located in the Urbasa/Andía Nature Reserve, the Sierra de Aralar and the Orgi oak grove.

À l'extrême ouest, se trouvent la chaîne d'Aralar ou le Parc Naturel d'Urbasa-Andía, avec leurs trésors tels que le Sanctuaire de San Miguel in Excelsis, outre les cadrages de rêve et les magnifiques panoramiques des sommets des Pyrénées orientales.
At its most westerly point, the Aralar mountain range or the Urbasa-Andía Nature Reserve hide treasures such as the sanctuary of San Miguel in Excelsis, besides offering dizzying backdrops and wonderful views of the peaks of the eastern Pyrenees.

Vous pourrez observer de près les précipices du Dôme d’Ataun, les pâturages d’Aralar, Markesane, le réservoir de Lareo et bien d’autres choses encore.
We can see the precipices del Domo de Ataun, the Aralar pastures, Markesane, the Lareo reservoir and many more things.

L'invention concerne également, d'une manière générale, l'utilisation d'un composé modulateur d'états neuroprotecteurs via des sous-unités bêta de canaux potassiques déclenchés par une tension de type shaker et/ou via des membres de la famille 25 d'excipients de solutés, en particulier Aralar (membre 12) et les translocateurs 1 et 2 adénine-nucléotide (membre 4 et 5) et/ou via un domaine 4-nitrophénylphosphatase et un homologue 1 protéique de type SNAP25 non neuronal (NIPSNAP 1) en tant que médicament neuroprotecteur, en particulier en tant que médicament pour la prévention et/ou le traitement de maladies neurologiques telles que la démence, la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, la schizophrénie ou l'épilepsie.
The invention also features generally the use of a modulator compound of neuroprotective conditions via beta subunits of shaker- type voltage-gated potassium channels and/or via members of solute carriers family 25, in particular Aralar (member 12) and adenine -nucleotide translocators 1 & 2 (member 4 & 5) and/or via a 4-nitrophenylphosphatase domain and non-neurona SNAP25-like protein homolog 1 (NIPSNAP 1) as a neuroprotective medicament, particularly as a medicament for the prevention and/or treatment of neurological diseases such as dementia, Parkinson, Alzheimer, schizophrenia or epilepsy.

Aralar défend les mêmes idéaux que votre parti, en dehors du fait qu’il condamne le terrorisme.
Aralar upholds the same ideals as your party, apart from the fact that it condemns terrorism.

Quant à la nature, la sierra d'Aralar, avec le Txindoki (1.346 m), possède un fascinant relief, de grandes élévations calcaires, de jolies rivières et sources, une riche végétation et faune, ainsi que des traditions chargées de mythes et de légendes.
With regard to nature, Aralar range, with the Txindoki mountain (1,346m) as backdrop, presents a fascinating relief. High calcareous elevations, nice rivers and water sources, rich vegetation and fauna and traditions full of myths and legends can nothing but captivate the visitor.

L'auberge se trouve près du parc naturel d'Urbasa-Andía, de la chaîne de montagnes d'Aralar et de plusieurs zones de loisirs, telles que San Pedro de Alsasua et les champs d'Urdiain.
The hostel is situated near Urbasa-Andía Natural Park, Aralar mountain range and different recreational areas such as San Pedro de Alsasua and the Urdiain fields.

Mais Ataun offre des vestiges plus anciens encore, puisqu’on y trouve les vestiges humains les plus anciens d’Aralar dans la grotte d’Usategi.
But there are even older remains in Ataun, where lie the oldest vestige of the presence of human beings in Aralar: the Usategi cave.

� Les derniers chiffres à disposition sont ceux qui concernent les élections autonomiques en Euskadi de 2005 dans lesquels ces trois partis ont réalisé en tout 53,4 %, soit PNV-EA : 38,6 % ; Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV) : 12.5 % (durant cette élection, Batasuna étant interdite a demandé à ses sympathisants de voter pour le PCTV); Aralar : 2,3 %.
� The latest available figures are those of the autonomous elections in Euskadi in 2005 in which these three parties realized in total 53.4 per cent, i.e. PNV-EA : 38.6 per cent; Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV) : 12.5 per cent (during these elections, Batasuna being prohibited, asked its supporters to vote for the PCTV; Aralar : 2.3 per cent.

Le site Natura 2000 d’Aralar (province de Guipúzcoa) s’étend sur plus de 10 000 ha, dont deux tiers sont la propriété des pouvoirs publics.
Project Snöberget This is an example of a cooperation project between the county administration, the Regional Forestry Board and a private forest company SCA.

La tête de don Froilán Arala était sûrement dotée d’une glorieuse paire de cornes, mais aussi d’un excellent cerveau.
Don Froilán Arala’s head might display a pair of baroque horns, but it also boasted exceptional brains.

Hôtel Ayestarán est sur la rue Aralar, la rue principale de Lekunberri (Navarre).
Hotel Ayestarán is on Aralar st., the main street of Lekunberri (Navarra).

En remontant plus loin dans le passé, on note les dolmens laissés par les premiers habitants (sites mégalithiques d’Aralar et d’Ataun-Burunda) et les vestiges de grottes comme Pikandieta ou Limurita, les restes de l’ancienne chaussée romaine de Berrenoa...
If we go back further in time, the dolmens left by the first settlers (the megalithic stations of Aralar and Ataun-Burunda), the remains from caves, such as Pikandieta or Limurita and the remains of the old Roman road in Berrenoa are of particular importance.

C'est une zone de montagne qui, près du massif d'Aralar, constitue un des corridors écologiques qui unit les Pyrénées avec la Cordillère cantabrique.
The park is in a mountain area near the Aralar Range, which is one of the corridors linking the Pyrenees to the Cantabrian Mountains.