Aral oor Engels

Aral

Aral (Xinjiang)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Aral

eienaam

Aral (Xinjiang)

Aral, Xinjiang

Aral Sea, vous avez reçu l'ordre de faire demi-tour.
Aral Sea, you are ordered to turn around.

Soortgelyke frases

Aral AG
Aral AG

voorbeelde

Appelle les États membres et la communauté internationale à fournir un appui politique, économique et financier dans le but de limiter l’impact des conséquences destructrices des catastrophes précitées et de prévenir toute nouvelle extension de ces problèmes écologiques et demande à la Banque islamique du développement et aux fondations caritatives des pays islamiques d’explorer les voies et moyens d’élaborer un programme pour l’octroi d’aide aux régions de la mer d’Aral et de Semipalatinsk en assurant sa coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux existants;
Appeals to Member States and also to the international community to provide political, economic and financial support aimed at limitation of the impact of destructive consequences of the said catastrophes and at preventing further spreading of these ecological problems, and requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim Countries to explore ways and means to evolve programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk coordinated with existing international, regional and national programmes.

Évaluation des cours d’eau transfrontières dans le bassin de la mer d’Aral
Assessment of transboundary rivers in the Aral Sea basin

M. Aslov (Tadjikistan), présentant le projet de résolution # relatif à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral au nom des États membres du Fonds, appelle l'attention des membres de la Commission sur les informations figurant dans le mémoire explicatif joint en annexe au document
Mr. Aslov (Tajikistan), introducing draft resolution # on observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly on behalf of the States members of the Fund, drew attention to the information contained in the explanatory memorandum annexed to document

Au cours de son histoire, la mer d’Aral a connu d’énormes variations de niveau.
Historically, the Aral Sea has risen and fallen considerably.

Elle se trouve dans l’espace écologique unifié des bassins fermés de la Caspienne et de l’Aral, sans débouché sur l’océan mondial, ce qui, en conjonction avec le climat aride, impose de sérieuses limitations d’ordre écologique à l’activité économique et au commerce.
Central Asia forms a uniform environmental area comprising the closed‐drainage system of the Caspian and Aral basins with no outlet to the ocean, which, combined with the arid climate, results in significant environmental limitations on economic activity and trade.

D’autres projets ont pour but de recruter un grand nombre de personnes qui sont temporairement au chômage pour des travaux rémunérés d’aménagement de « ceintures vertes de protection » dans les parties de la région de la mer d’Aral touchées par la désertification, de créer des serres en faisant appel à des techniques à haut rendement énergétique et de développer le secteur tertiaire et les services dans le domaine de l’écotourisme.
A number of projects are aimed at large-scale recruitment of temporarily unemployed people for paid work to establish and upgrade protected “green belts” in the desertification area of the Aral Sea region, the establishment of greenhouse farms using energy-saving technologies, and the development of environmental tourism services.

Ce programme multisectoriel visait les provinces les plus proches de la mer d’Aral situées dans les trois pays concernés, à savoir : le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Turkménistan.
The programme’s multisectoral approach covered provinces that were nearest the Aral Sea in the three countries affected — Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.

(623) D'après les chiffres de 1997, trois opérateurs, à savoir Shell, Aral et Q8, ont un nombre comparable de sites, avec 52, 50 et 48 stations respectivement.
(623) Based on 1997 figures, it appears that three operators have a comparable number of sites, namely Shell, Aral and Q8 with 52, 50 and 48 stations respectively.

Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, a souligné à de nombreuses reprises que la mer d'Aral représente la plus grave des catastrophes écologiques et humanitaires dans l'histoire de l'humanité
In his statements before the General Assembly Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, has repeatedly noted that the Aral Sea crisis has become one of the largest ecological and humanitarian catastrophes in the history of mankind

L'Ouzbékistan a également évoqué les conséquences sociales, économiques et écologiques de la crise de la mer d'Aral, qui affecte la population de l'Asie centrale
It also noted the social, economic and ecological consequences of the Aral Sea crisis, which affects the population of Central Asia

Les Parties, reconnaissant l'importance du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, dont les activités permettent de coordonner et de résoudre les principales questions concernant la coopération en vue d'éliminer les conséquences de la crise dans le bassin de la mer d'Aral, coopéreront pour renforcer leurs activités et leur collaboration avec les organismes des Nations Unies, y compris le Centre régional de diplomatie préventive des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale et autres organisations internationales
Noting the positive significance of the International Fund for Saving the Aral Sea, which, through its activities, has enabled the major issues connected with cooperation to overcome the effects of the crisis in the Aral Sea basin to be coordinated and addressed, the Parties will contribute to further action and to the development of cooperation with entities of the United Nations system, including the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and other international organizations

— Aral et moi surveillons discrètement les choses.
“Aral and I are keeping an eye on things.

Les organisations non gouvernementales nationales ci-après étaient représentées: Teta «Khazri» (Azerbaïdjan), Centre international de recherche sur l'environnement (Géorgie), Green Dossier (Ukraine) et Union pour la défense de la mer d'Aral (Ouzbékistan
The following national non-governmental organizations were represented: Teta “Khazri” (Azerbaijan), International Center for Environmental Research (Georgia), Green Dossier (Ukraine), and Union for Defense of the Aral Sea (Uzbekistan

En revanche, les gros opérateurs, à savoir Shell, Aral, Exxon et Q8, font preuve d'une plus grande stabilité.
By contrast, the stability of the leading players on the market, namely Shell, Aral Exxon and Q8, is higher.

Le Comité lui recommande en outre de prendre toutes les mesures propres à mettre un terme à la détérioration de la région de la mer d’Aral, d’améliorer la gestion des eaux et le réseau d’irrigation dans la région, et de tenter de rétablir, autant que possible, la mer d’Aral et son écosystème humide par une approche systématique.
The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to stop the deterioration of the Aral Sea region, improve the water management and the irrigation network in the region, and systematically try to re-establish as much as possible the Aral Sea and its wetland ecosystem.

— S’il n’y avait pas Aral, j’irais moi-même, dit la comtesse.
“If it weren't for Aral, I'd be going myself,” said the Countess.

La crise du bassin de la mer d’Aral s’étend.
The crisis in the Aral Sea basin is worsening.

Le Comité recommande à l’État partie de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour garantir aux enfants de la région de la mer d’Aral les meilleurs soins de santé possibles et pour mettre au point des projets rémunérateurs en faveur de leurs parents.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide the children in the Aral Sea region with the best possible health care and to develop income-generating projects for their parents.

L’écosystème de la mer d’Aral a été pratiquement détruit, en grande partie du fait de l’augmentation de la salinité.
The ecosystem of the Aral Sea has been nearly destroyed, not least because of the salinization.

Lors de l’élaboration du programme en question, on s’est référé au plan d’action qui a été adopté à l’issue de la Conférence internationale sur les problèmes de la mer d’Aral et leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune, et sur des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences, qui s’est tenue les 10 et 11 mars 2008 à Tachkent avec le concours de l’Organisation des Nations Unies.
The plan of action adopted in the wake of the international conference on the Aral Sea crisis, its impact on the gene pool, flora and fauna and international cooperation for mitigating their consequences, held with the support of the United Nations on 10 and 11 March 2008 in Tashkent, provided input for the ASBP-3 programme.

Des millions de personnes ont été touchées par la situation catastrophique de la mer d’Aral : les trois quarts de ses eaux se sont évaporés et le sel provenant des fonds marins exposés cause des dégâts à l’environnement de toute l’Eurasie.
Millions of people had been affected by the dire situation of the Aral Sea: three quarters of its water had been lost and salt from the exposed seabed was causing environmental damage to the entire Eurasian continent.

Aral recula d’un pas sans prendre la peine de cacher sa frustration et, d’un signe de tête, signala sa reddition.
Aral stepped back, not bothering to conceal her frustration, and indicated that she conceded the match.

Restaient Simon Illyan et Alys Vorpatril, qui comptaient parmi leurs plus proches amis sur Barrayar, à Aral et à elle.
That left her with Simon Illyan and Alys Vorpatril, among her and Aral’s oldest and closest friends on Barrayar.

Le Syr-Daria est l’un des deux principaux fleuves d’Asie centrale ayant subi des effets anthropiques importants qui se sont avérés désastreux pour la mer d’Aral.
The Syr Darya is one of the two major rivers of Central Asia that suffered from an important anthropogenic impact, resulting in the Aral Sea disaster.