Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses oor Engels

Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods

voorbeelde

• Norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996 et citée comme CSA-B339;
• Canadian Standards Association (CSA) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, and cited as CSA-B339;

Les normes de sécurité CSA B339 et CSA B340 qui traitent de la fabrication, de la sélection et de l'utilisation des bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses de classe 2 ont été modifiées.
Safety standards CSA B339 and B340 that deal with the manufacture, selection and use of cylinders, spheres and tubes for the transport of Class 2 dangerous goods have undergone revisions.

• Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses
• Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods (CAN/CSA-B339-96)

La norme nationale du Canada CSA B339 traite des bouteilles et des tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
The National Standard of Canada CSA B339 deals with cylinders, spheres and tubes for the transportation of dangerous goods.

(2) L'alinéa 2.9.3(2)a)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) a été fabriqué conformément aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996; 5.
(2) Paragraph 2.9.3(2)(a)(see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (a) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996; or 5.

Selon le paragraphe 58(2) les contenants sont exemptés s’ils satisfont les exigences de la norme CSA B339 (Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses), qui contient les exigences de performance pour les contenants sous pression comme les bouteilles pour barbecue.
Subsection 58(2) exempts containers that meet the requirements of CSA B339 (entitled Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods), which sets out performance requirements for pressurized containers such as barbecue cylinders.

Selon le paragraphe 58(2) les contenants sont exemptés s'ils satisfont les exigences de la norme CSA B339 (Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses), qui contient les exigences de performance pour les contenants sous pression comme les bouteilles pour barbecue.
Subsection 58(2) exempts containers that meet the requirements of CSA B339 (entitled Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods), which sets out performance requirements for pressurized containers such as barbecue cylinders.

• Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients utilisés pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 Base de donnée sur les produits chimiques
• Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2 (CAN/CSA-B340-97) Chemical Data Sources

• Norme CSA-B340-97 de l'ACNOR intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997 et citée comme CSA-B340;
• CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, and cited as CSA-B340;

Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.8, de ce qui suit : 6.9 Malgré le chapitre 2 de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996, toute mention de l'ouvrage C-1 de la CGA dans cette norme constitue un renvoi à l'ouvrage C-1-1996 de la CGA intitulé Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders, Seventh Edition, publié par la Compressed Gas Association, Inc.
The Regulations are amended by adding the following after section 6.8: 6.9 Notwithstanding clause 2 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, every reference to CGA Publication C-1 in this Standard shall be read as a reference to CGA Publication C-1-1996, Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders, Seventh Edition, published by the Compressed Gas Association, Inc.

Le Comité de normalisation responsable de la fabrication, de la sélection et de l'utilisation des bouteilles, des tubes et autres contenants pour le transport des marchandises dangereuses de classe 2 regroupe des représentants d'une gamme de fabricants, d'utilisateurs, de transporteurs et d'organismes de réglementation.
The standards committee responsible for the manufacture, selection and use of cylinders, spheres, tubes, and other containers for the transport of Class 2 dangerous goods, has representation from a spectrum of manufacturers, users, transporters and regulatory authorities.

(2) L'alinéa 7.32(2)a)(voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) a été fabriqué conformément aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996; (3) Le paragraphe 7.32(4)(voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Toute requalification, réparation, réfection ou tout nouveau traitement thermique d'une bouteille à gaz ou d'un tube visé à l'alinéa (2)b) doit être effectué dans une installation inscrite conformément au chapitre 25 de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996.
(2) Paragraph 7.32(2)(a)(see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (a) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996; or (3) Subsection 7.32(4)(see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: (4) A requalification, repair, reheat treatment or rebuilding of a cylinder or tube referred to in paragraph (2)(b) shall be carried out at a facility registered pursuant to clause 25 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996.

Le passage du paragraphe 6.5(1) (voir référence 16) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 6.5 (1) Le fabricant de la bouteille à gaz ou du tube et l'inspecteur agréé au sens de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996, conservent le certificat de conformité, incluant les procès-verbaux de composition chimique, d'essais et d'épreuves, qui est mentionné à l'article 4.18 de cette norme : a) dans le cas d'une bouteille à gaz ou d'un tube devant, selon la norme, porter une marque de spécification autre que la marque TC-3HTM, pendant les 180 mois suivant la date de l'épreuve visée à l'article 4.17.2 de cette norme; 12.
The portion of subsection 6.5(1) (see footnote 16) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 6.5 (1) The certificate of compliance with chemical composition and test reports that is referred to in clause 4.18 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, shall be retained by the manufacturer of a cylinder or tube and by the inspector as defined in that Standard, (a) in the case of a cylinder or tube for which the Standard requires the display of a specification mark, other than the specification mark TC-3HTM, for the 180 months following the test date referred to in clause 4.17.2 of the Standard; or 12.

Le passage du paragraphe 6.5(1)(voir référence 16) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 6.5 (1) Le fabricant de la bouteille à gaz ou du tube et l'inspecteur au sens de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996, conservent le certificat de conformité, y compris les procès-verbaux de composition chimique, d'essais et d'épreuves, qui est mentionné à l'article 4.18 de cette norme : a) dans le cas d'une bouteille à gaz ou d'un tube devant, selon la norme, porter une marque de spécification autre que la marque TC-3HTM, pendant les 180 mois suivant la date de l'épreuve visée à l'article 4.17.2 de cette norme; 12.
The portion of subsection 6.5(1)(see footnote 16) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 6.5 (1) The certificate of compliance with chemical composition and test reports that is referred to in clause 4.18 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, shall be retained by the manufacturer of a cylinder or tube and by the inspector as defined in that Standard, (a) in the case of a cylinder or tube for which the Standard requires the display of a specification mark, other than the specification mark TC-3HTM, for the 180 months following the test date referred to in clause 4.17.2 of the Standard; or 12.

Le sous-alinéa 2.12.2b)(ii)(voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) qui sont conformes aux exigences de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme, 7.
Subparagraph 2.12.2(b)(ii)(see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (ii) conform to Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard, and 7.

Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses
Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods

Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses NEW!
Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods NEW!

Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses NOUVEAU!
Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods NOUVEAU!

Le paragraphe 2.18(9)(voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Sous réserve du paragraphe (10), quiconque demande le transport de marchandises dangereuses visées au paragraphe (1) qui sont incluses dans la classe 2 et qui sont contenues dans une bouteille à gaz, un tube ou un petit conteneur est tenu de se conformer aux exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
(10) Subsection (9) does not apply to (a) a cylinder, tube or small container that is part of the equipment of a ship; (b) a small container that contains unpressurized refrigerated liquids; or (c) a small container that is an aerosol or flask.

Le paragraphe 2.18(9) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Sous réserve du paragraphe (10), quiconque demande le transport de marchandises dangereuses visées au paragraphe (1) qui sont incluses dans la classe 2 et qui sont contenues dans une bouteille à gaz, un tube ou un petit conteneur est tenu de se conformer aux exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
Subsection 2.18(9) (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (9) Subject to subsection (10), any person who offers for transport dangerous goods referred to in subsection (1) that are included in Class 2 and that are contained in a cylinder, tube or small container shall comply with the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.

(1) Le paragraphe 7.32(1)(voir référence 21) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.32 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une bouteille à gaz ou un autre petit conteneur ou dans un tube, autre qu'un aérosol ou un flacon renfermant un liquide réfrigéré non pressurisé, et d'en demander le transport, sauf si sont respectées les exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1, mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
(1) Subsection 7.32(1)(see footnote 21) of the Regulations is replaced by the following: 7.32 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall handle or offer for transport dangerous goods that are included in Class 2 and are contained in a cylinder or other small container or in a tube, other than an aerosol or a flask containing an unpressurized refrigerated liquid, unless the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, are complied with, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.

(1) Le paragraphe 2.9.3(1)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.9.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), quiconque manutentionne des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une bouteille à gaz ou un autre petit conteneur ou dans un tube, autre qu'un aérosol ou un flacon renfermant un liquide réfrigéré non pressurisé, ou en demande le transport par aéronef, est tenu de se conformer aux exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1, mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
(1) Subsection 2.9.3(1)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: 2.9.3 (1) Subject to subsections (2) and (3), any person who handles or offers for transport by aircraft dangerous goods that are included in Class 2 and that are contained in a cylinder or other small container or in a tube, other than an aerosol or a flask containing an unpressurized refrigerated liquid, shall comply with the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.

(1) Le paragraphe 8.4.2(1)(voir référence 35) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.4.2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de transporter des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une bouteille à gaz ou un autre petit conteneur ou dans un tube, autre qu'un aérosol ou un flacon renfermant un liquide réfrigéré non pressurisé, sauf si sont respectées les exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
(1) Subsection 8.4.2(1)(see footnote 35) of the Regulations is replaced by the following: 8.4.2 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall transport dangerous goods that are included in Class 2 and are contained in a cylinder or other small container or in a tube, other than an aerosol or a flask containing an unpressurized refrigerated liquid, unless the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, are complied with, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.

Sauf indication contraire dans le présent Règlement, les bouteilles, les fûts à pression et les tubes conformes aux prescriptions applicables du chapitre 6.2 sont autorisés pour le transport des marchandises dangereuses affectées aux numéros susmentionnés.
Unless otherwise indicated in these Regulations, cylinders, pressure drums and tubes conforming to

(a) a été fabriqué conformément aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996; DORS / 98-371
(a) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996; or SOR / 98-371