Comité permanent sur le multiculturalisme oor Engels

Comité permanent sur le multiculturalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Standing Committee on Multiculturalism

voorbeelde

En avril 1992, les Services correctionnels ont entrepris de réorganiser un comité permanent interne sur le multiculturalisme pour lui adjoindre des mesures en rapport avec la Stratégie ontarienne d'action anti-raciste.
In April 1992, Correctional Services reorganized an in-house Standing Committee on Multiculturalism to include initiatives related to the Ontario Anti-Racism Strategy.

En 1984, le Comité parlementaire spécial sur les minorités visibles a publié un rapport très connu, L’égalité, ça presse!, et, en 1985, le Comité permanent de la Chambre des communes sur le multiculturalisme a vu le jour.
In 1984, the Special Parliamentary Committee on Visible Minorities produced its well-known report Equality Now!, and in 1985 a House of Commons Standing Committee on Multiculturalism was created.

D. Rapport du Comité permanent du multiculturalismeet de la citoyenneté, juin 1993 Le dernier rapport du Comité permanent du multiculturalisme et de la citoyenneté, intitulé Étude de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales, est paru en juin 1993.
D. Report of the Standing Committee on Multiculturalism and Citizenship, June 1993 The last report of the Standing Committee on Multiculturalism and Citizenship, entitled Study of the Implementation of the Canadian Multiculturalism Act in Federal Institutions, was released in June 1993.

1987 Un comité permanent du Parlement examine la Politique de multiculturalisme et recommande le dépôt d'une loi sur le multiculturalisme
1987 Parliamentary Standing Committee examines the Multiculturalism Policy and recommends introduction of a Multiculturalism Act

• l'analyse de la réussite relative des ministères et organismes gouvernementaux, mesurée en fonction des résultats obtenus et comparée aux objectifs énoncés. Certains comités permanents ont pour mandat d'examiner des questions ayant des répercussions dans l'ensemble du gouvernement (par exemple, les politiques sur les langues officielles et le multiculturalisme).
• the analysis of the relative success of departments and agencies, as measured by the results obtained as compared with the objectives Certain standing committees are also given mandates to examine matters that have government-wide implications (e.g. official languages policy, multiculturalism policy).

• l'analyse de la réussite relative des ministères et organismes, mesurée par les résultats obtenus par rapport aux objectifs Certains comités permanents ont également pour mandat d'étudier des questions qui ont des conséquences à l'échelle du gouvernement (p. ex., la politique sur les langues officielles, la politique sur le multiculturalisme).
• the analysis of the relative success of departments and agencies, as measured by the results obtained as compared with the objectives Some of the standing committees are also given mandates to examine matters that have government-wide implications (e.g. official languages policy, multiculturalism policy).

Se référant aux observations finales formulées par le Comité sur les onzième à treizième rapports périodiques de l’État partie (CERD/C/60/CO/2), en particulier les recommandations relatives à plusieurs incidents racistes dans lesquels des membres de la police avaient été impliqués (ibid., par. 16) et les renseignements fournis à ce sujet dans le rapport (CERD/C/BEL/15, par. 295 à 323), le Rapporteur demande quelle suite a été donnée à la suggestion du Comité permanent de contrôle des services de police (le Comité P) tendant à ce que soit dispensée aux membres des forces de l’ordre une formation sur la diversité et le multiculturalisme, entre autres, et si les mesures prises pour recruter davantage de candidats appartenant à une minorité dans la police ont donné des résultats.
Referring to the concluding observations of the Committee on the eleventh to thirteenth reports of the State party (CERD/C/60/CO/2), in particular recommendations concerning several racist incidents in which members of the police force had been implicated (ibid., para. 16) and the information provided on that topic in the report (CERD/C/BEL/15, paras. 295-323), he asked what follow-up had been given to the suggestion by the Standing Police Committee on Police Oversight (Standing Committee P) that training on diversity and multiculturalism should be offered to police and whether steps taken to recruit more minority candidates to the police forces had been successful.

Le Ministère a pris des mesures pour répondre aux observations et aux recommandations du vérificateur général du Canada (rapport de 1998, chapitre 27) et du Comité permanent des comptes publics (rapport de mars 1999) sur la nécessité de clarifier davantage les objectifs du Programme du multiculturalisme et de recueillir de l'information sur son rendement.
The Department has taken the steps to respond to observations and recommendations made in the Auditor General's Report (1998, Chapter 27) and in the March 1999 report of the Standing Committee on Public Accounts, concerning the need to further clarify the objectives of the Multiculturalism Program and the need to collect information on program performance.

Le Canada a tendance à s'asseoir sur ses lauriers, prenant comme prétexte son présumé multiculturalisme, mais de récents rapports comme ceux d'Amnistie internationale et du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones ont souligné l'ampleur de ce qu'il nous reste à faire avant de pouvoir prétendre que notre population autochtone jouit de la même qualité de vie que la population non autochtone.
Canada has the tendency to rest on its laurels of assumed multiculturalism, but recent reports such as those from Amnesty International and the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples have pointed out how far we need to go as a country before we can claim that our Aboriginal population enjoys the same quality of life as non-Aboriginal Canadians.