Corps de garde oor Engels

Corps de garde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Guardroom

A l’entrée de cette cité médiévale, l’ancien Corps de Garde des Bourgeois, face aux canons, abrite l’office de tourisme.
At the entrance of this medieval town is the ancient Burgher’s Guardroom now the Tourist Office.

corps de garde

Endroit où la police, les soldats, les gardes de la sécurité, les équipes de secours, les pompiers, etc. passent leur temps de travail, à moins ou jusqu'à ce qu'un incident nécessite leur présence à l'extérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

guardroom

naamwoord

duty-room

Sergent-chef, amenez-les au corps de garde.
Sergeant major, take these men to the guardroom.

guardhouse

naamwoord

construction militaire servant à protéger l'entrée d'une fortification

S'il t'envoie dans le corps de garde, on te sortira de là.
If Dennis throws you in the guardhouse, we'll bail you out.

duty-room

Endroit où la police, les soldats, les gardes de la sécurité, les équipes de secours, les pompiers, etc. passent leur temps de travail, à moins ou jusqu'à ce qu'un incident nécessite leur présence à l'extérieur.

A place, where police, soldiers, security guards, rescue teams, firemen, etc. spent their time of duty, unless, or until, incidents possibly call them out.

guard house · guard-room · quarter-guard

Soortgelyke frases

support de garde-corps
handrail bracket

garde-corps de couronnement
coping guard

hallebardier de la garde du corps
yeoman warder

garde-corps de machines
safety guard for machines

chandelier de garde-corps
guardrail stanchion

Corps de gardes frontière chargés du renseignement
Border Intelligence Guard

garde-corps de bout
end handrail

support de garde-corps latéral
side handrail bracket

voorbeelde

Une autre observation porte sur la création d’un service ou corps de garde-côte européen avant 2010.
Another concerned setting up a European coastguard service or body before 2010.

Il me semble en voir encore la porte et le corps de garde auprès.
It seems to me that I can see the doorway and the guard-house beside it at this moment.

Dites-moi, y a-t-il un corps de garde-côtes dans la mer égée?
Tell me; is there a coastguard in the Aegean?

Il avait les gestes lents, le rire condescendant, comme s’il évitait l’humour corps de garde.
His gestures were slow and his laugh condescending, as if he had spiritually bypassed toilet humor.

En 1737, un palais de justice fut construit sur le site du corps de garde médiéval.
In 1737 a courthouse was built on the site of the medieval gatehouse.

Il le conduisit jusqu’aux ruines d’un des bâtiments du château, sans doute celui du corps de garde.
He led Volnay to the ruins of one of the castle buildings, doubtless the guards’ quarters.

— Non... c’est juste que... j’ai cru apercevoir quelque chose à la lumière, près du corps de garde.
"""No... Just... I thought I saw something by the guardhouse caught in the light."""

« Réservez vos plaisanteries de corps de garde à ceux qui trouvent ça drôle.
“Save your barrack-room humour for those who appreciate it.”

J’ai reçu l’assurance que trois des hommes du capitaine Grimm nous attendraient au corps de garde.
I have been assured that three of Captain Grimm’s guards will meet us at the postern gate.

Un cercueil tout préparé se trouva, par hasard, au corps de garde.
A coffin, ready made, was, by chance, in the guardhouse.

Au corps de garde, on m’a dit qu’il était parti négocier avec Longueborre et la reine.
At the guardhouse they tell me he's gone with Cadwyr to parley with Longborth and the Queen.

Bourdeau, bon connaisseur des lieux, se fit reconnaître du corps de garde et du geôlier en chef.
Bourdeau, who knew the place well, reported to the guards on duty and to the head gaoler.

Caserne, poudrière, corps de garde et prison : chaque lieu recrée fidèlement les milieux de vie de l’époque.
The barracks, the powder magazine, the guard house, the prison–each place faithfully recreates living conditions of the era.

L'aide bilatérale à la création d'un corps de garde-côtes en Haïti demeure essentielle
Bilateral support to develop the country's coast-guard capacity remains essential

En ce moment la porte du corps de garde s’ouvrait et l’on rappela un des soldats.
At this moment the door of the guardhouse was opened and one of the soldiers was summoned away.

C’était une douzaine d’hommes sortis du corps de garde qui accouraient en criant : – Mort aux muscadins !
"A dozen men from the guard-house rushed up, crying: ""Death to the Muscadins!"""

Ceux du deuxième groupe portaient des fusils et couraient en direction du lointain corps de garde.
The second group carried rifles and were running in the direction of the distant gatehouse.

Je me suis approché du corps de garde cylindrique
I approached the cylindrical gatehouse.

La nuit suivante, un message était arrivé au corps de garde : une invitation.
The next night, a message arrived at the guardhouse—an invitation.

Un bon compromis a été atteint en commission sur le corps de garde-côtes européens.
A sound compromise has been reached in the committee on the European coastguard service.

Nous n’en avons trouvé aucune, pas même ici au corps de garde.
"""We have not found any, not even here in the guardrooms."

Plusieurs visages observèrent leur approche de l’intérieur du corps de garde
Several faces watched them approach from inside the hut.

— J’ai eu un mal de chien à te faire passer le corps de garde
“I had a hell of a time getting you past the guard.”

Je pénétrai dans le corps de garde et demandai au personnel de cuisine de vérifier qu’on m’attendait.
I went into the guard house and tried to call the kitchen staff to ask them to verify that I was expected at the house.

Le corps de garde central de forme carrée est relié aux tours au niveau du deuxième étage.
The square central gatehouse is connected to the towers at the second floor level.