Cri Homeguard oor Engels

Cri Homeguard

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Homeguard Cree

voorbeelde

En 1715-1716, elle a guidé William Stuart et un groupe de Cris Homeguard jusqu'en territoire chippewyan dans le but d'établir la paix entre les Cris et les Chippewyans.
In 1715-16, she guided William Stuart and a group of Homeguard Cree to Chipewyan territory with plans of making peace between the Cree and Chipewyan.

La plupart d'entre eux sont assimilés par les Cris Homeguards et quelques-uns entrent au service de la compagnie et sont parfois classés, dès 1800, comme « natifs de la baie d'Hudson » ou même comme « Anglais » . Jusqu'en 1810, les registres de la CBH montrent que le métissage en lui-même reste insuffisant pour provoquer la naissance d'une ethnie consciente de son appartenance à un groupe racial, politique et culturel.
A very few HBC officers' native sons gained permission to travel to Britain; most offspring were assimilated among the Cree Homeguard, and a few became company servants, sometimes classed by 1800 as "Natives of Hudson's Bay" or even as"English." The HBC data to 1810 show that biological mixing in itself was insufficient to occasion Métis "ethnogenesis" - the rise to recognition and self-consciousness of a new racial-political-cultural group.

Après le traité d'UTRECHT en 1713 qui concède la baie d'Hudson à l'Angleterre, les comptoirs de la CBH y deviennent des enclaves résidentielles permanentes au coeur d'un territoire habité principalement par les CRIS qui, en tant que traiteurs et ravitailleurs dits Homeguards, sont essentiels à la survie et au succès de la compagnie.
After the Treaty of UTRECHT in 1713 granted Hudson Bay to the British, HBC posts there became permanent residential enclaves among the predominantly CREE natives, who, as "Homeguard" traders and provisioners, were basic to the company's survival and success.