cri rauque oor Engels

cri rauque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

squawk

verb noun

On observe que les bélugas poussent plus fréquemment des cris rauques lorsqu'ils sont effrayés.
It has been observed that squawks are emitted with more frequency when belugas are alarmed.

voorbeelde

Au lieu des gazouillis du printemps, elle entendait les cris rauques doiseaux effrayés.
Instead of the lyrical babble of the spring, she heard the raucous cries of alarmed birds.

Son épaule heurta les briques et il laissa s’échapper un cri rauque.
His shoulder hit the bricks and he let out a hoarse scream.

Elle ne put éviter d’entendre le claquement des fouets et les cris rauques des indigènes.
She couldn’t shut out the snick-hiss-splat of the whips and the hoarse cries of the natives.

Comme s'il savait qu'on parlait de lui, Reseph se jeta contre le mur en poussant un cri rauque.
As if he knew they were talking about him, Reseph threw himself against the wall with a hoarse cry.

Ils frappaient des gongs, des casseroles, et hurlaient, vociférant cris rauques et chants obscènes.
They banged gongs and saucepans and shouted, screaming obscene songs and raucous cries.

Il laissa échapper un cri rauque et l’empoigna, arrachant une araignée plus grosse que sa tête.
He gave a hoarse cry and clawed at it, pulling off a spider bigger than his head.

Et de peur de le croire, il bondit en renversant son verre, et avec un cri rauque l'empoigna.
And in his fear of believing him he jumped up, knocking over his glass, and with a hoarse shout grabbed hold of the man.

Il y eut un cri rauque lorsqu’il s’empara d’un des oiseaux qui, curieux, s’était aventuré trop près.
There was a squawk as he seized one of the birds which, curious, ventured too near.

Puis un cri rauque se fit entendre, une plainte lugubre, venant du Castellan et Sergent-Lecteur.
Then there came a hoarse sound, a cry of sadness from the Castellan and Sergeant-Reader.

Jaelyn, cependant, lui découpait déjà le torse, d’une insensibilité impitoyable face à ses cris rauques.
Jaelyn, however, was already slicing through his chest, ruthlessly ignoring his hoarse cry.

De l’intérieur de son bureau s’échappent de longs cris rauques.
From inside his office comes the sound of hoarse screaming.

Soudain, un cri rauque monta à nouveau des légions terrestres et aériennes de Pew Mogel.
Suddenly a hoarse shout rose again from Pew Mogel's legions on ground and in air.

Ce qui vint en dernier fut le cri rauque que poussa Salap lorsqu’il aperçut un navire.
What came late was Salap's hoarse cry that he saw a ship.

Un animal sauvage a poussé son cri rauque dans la nuit, peut-être un lion ou un léopard.
A wild animal called softly in the night, perhaps a lion or a jaguar.

Avec un cri rauque de triomphe, Loddlaen s’élança dans la nuit et s’envola au-dessus du fort.
With a harsh cry of triumph, Loddlaen sprang into the night and flew out over the dun.

» Des grognements et des cris rauques saluent le « Bienheureux Cymru !
"Groans and hoarse shouts of ""Blessed Cymru!"""

Et les crêpes à la Rossini... Un cri rauque s’échappa de ses lèvres crispées : — Allez-vous cesser, Bertie !
And thecepes a la Rossini–” A hoarse cry broke from his twisted lips: “Will you stop it, Bertie!

Un corbeau apprivoisé sautillait le long du muret, réclamant à cris rauques de la nourriture ou de l’attention.
A tame crow hopped along the wall, its hoarse cry a demand for food or attention.

Puis il poussa un cri rauque, et elle sentit son sperme chaud déborder entre ses cuisses.
Then he cried out hoarsely and she felt his warm moisture overflow between her thighs.

Jusqu'à ce cri rauque de la propriétaire qui m'a réveillée.
Until that shrill squawk of the landlady woke me up.

La double porte d’entrée a lâché un cri rauque, comme un être vivant, quand nous l’avons poussée.
The double front door squawked like something alive when we pushed it open.

Un cri rauque se coinça dans sa gorge et elle s’obligea à ne pas gémir.
A harsh cry caught in the back of her throat, and she forced herself not to moan.

Au-dessus d’eux, un oiseau lance un cri rauque, courroucé
Above them a bird calls, hoarse and angry.

Les cris rauques des envahisseurs à quatre pattes ponctuent la musique sereine qui s'échappe du globe argenté.
The raucous cries of the four-legged invaders cruelly punctuate the serene music that streams from the silvery sphere.

Les Français n’étaient plus qu’à quelques dizaines de yards, leurs cris rauques arrachaient les oreilles.
The French were now no more than a few dozen yards away, their harsh yells alien to the ear.