cri perçant oor Engels

cri perçant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shriek

naamwoord

"Au meurtre !" s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
"Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.

squeal

naamwoord

Le cri perçant des rats agonisant dans la nuit.
The rats, rustling and squealing in the night, as they too died.

scream

werkwoord

"Au meurtre !" s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
"Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.

screech

naamwoord

Vous aimez tous les deux être méchants, pousser des cris perçants et manger des carcasses pourries.
You both love being mean and screeching and eating rotten carcasses.

Soortgelyke frases

un cri perçant
a piercing scream · piercing · scream

pousser des cris perçants
scream · screech · squeal

pousser un cri perçant
yell

voorbeelde

Les deux endrins restants tremblaient, leur agonie aussi audible qu’un cri perçant.
The two remaining endrins were vibrating, their agony audible as an ear-piercing scream.

Une cacophonie tout aussi paniquée, composée de cris perçants, de hurlements et de rugissements éclata à l’intérieur.
An equally distressed cacophony of shrieks, screams, and roars erupted inside.

Ils poussaient des cris perçants, hurlaient, et j’entendais à peine la voix de Hiero par-dessus le vacarme.
They shrieked and screamed and I could hardly hear Hiero above the noise.

Un cri perçant de douleur, Maman.
There was a scream of pain from Mama.

Ses cris perçants ponctuaient nos discussions mais soudain l’euphorie a cédé la place à la douleur.
Her shrieks punctuated our discussions, and then suddenly the sound wasn’t joy but pain.

Un deuxième, un troisième, et puis Sieur Meredith poussa un cri perçant.
Another second passed, and a third, and then Sir Meredith shrieked.

Le petit gyrgon poussa un cri perçant et alla se poser sur le dossier du fauteuil de Kiara.
The little gyregon gave a shrill cry and flew to perch on the top of Kiara's chair.

Elle avait été certaine de mourir ; elle avait entendu la faim dans les cris perçants de l’avien.
She had been certain she was going to die; she’d heard the hunger in the avian’s screech.

La bouche s’ouvrit, rouge et dégarnie comme celle d’un oisillon et laissa échapper un cri perçant.
The mouth opened red and empty as a baby bird’s and a shrill squeal came out of it.

Rosalie poussa des cris perçants en se cramponnant à son père une force irrésistible l’entraînait.
Rosalie uttered a piercing cry and clung convulsively to her father but an irresistible force bore her off.

Une nuit, à 4 heures du matin, il fut réveillé par un grand bruit et un cri perçant.
One night at four in the morning he woke up to a crash and a shriek.

La peine, dont le langage méprisé et familier est plaintif, et les cris perçants, jour après jour.
Pain, whose unheeded and familiar speech is howling, and keen shrieks, day after day; and...”

Ils virevoltèrent au-dessus de nos armées et poussèrent d’horribles cris perçants.
They veered out over our armies and screeched horribly.

Avec un cri perçant débordant de colère, la monstruosité fit un pas en arrière inattendu.
With an ear-piercing shriek of fury, the monstrosity took an unexpected step back.

Après un cri perçant, le perdant et son acolyte s’éloignent, volant bas au-dessus des champs avoisinants.
After an ear-piercing cry, the loser and its mate flutter away low over the surrounding fields.

On a entendu des cris perçants.
And, um, we heard screaming.

Elizabeth pouvait à peine poser la question, si secouée qu’elle l’était par son cri perçant
Elizabeth could barely get the question out, so shaken was she by his scream.

Cri perçant au caractère répétitif agaçant.
Harsh and irritating repetitive cry.

Écrasé par son poids, l’autre poussa un cri perçant d’indignation et se débattit pour se dégager.
Trapped under his weight, the other man squealed with outrage and struggled to free himself.

Il les entendait encore, ces cris perçants, cette lutte primitive pour la vie.
He could still hear it, those piercing screams, the primal fight for life.

* Lectral fut alerté par le cri d’un griffon, un cri perçant poussé depuis le versant d’une montagne lointaine.
* Lectral was alerted by the cry of a griffon, a keening shriek of alarm that came from a faraway mountainside.

Durgess décida qu’il n’était pas pressé de se relever, décision renforcée par les cris perçants de Clapley.
Durgess decided he was in no hurry to get up, a decision reinforced by the sound of Clapley shrieking.

J’appelle la police... » Hege hurla – un long cri perçant
Now I’m ringing the police ...’ Hege screamed – a long piercing shriek.

David Bernard Eilers, trois mois, s'éveilla en poussant un cri perçant.
Three-month-old David Bernard Eilers woke with a loud, lusty cry.

Entendant quelqu’un se racler la gorge, les trois hommes pivotèrent et Poole poussa un cri perçant.
At the sound of someone clearing his throat, all three men whirled about, and Poole yelped.