Cri des plaines oor Engels

Cri des plaines

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Plains Cree

Aussi, sa bande comprend-elle certains Cris des Plaines des plus militants.
As a result, his band included some of the more militant Plains Cree.

cri des plaines

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

plains Cree

Un troc semblable pourrait-il avoir lieu entre un Cri des Plaines et un Déné?
A similar exchange could be held between a Plains Cree and a Dene.

cri des Plaines

Langue algonquine, souvent considérée comme un dialecte du cri, parlée à Manitoba, Saskatchewan, Alberta (Canada) et dans le Montana (États-Unis).

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Plains Cree

Langue algonquine, souvent considérée comme un dialecte du cri, parlée à Manitoba, Saskatchewan, Alberta (Canada) et dans le Montana (États-Unis).

An Algonquian language, often considered a dialect of Cree, spoken in Manitoba, Saskatchewan, Alberta (Canada) and Montana (United States).

Un troc semblable pourrait-il avoir lieu entre un Cri des Plaines et un Déné?
A similar exchange could be held between a Plains Cree and a Dene.

Soortgelyke frases

dialecte cri des plaines
Plains Cree dialect

dialecte des Cris des plaines
Plains Cree dialect

voorbeelde

• le cri (Cris-des-Plaines, Mokégons et Cris des bois)
• Cree (Plains, Swampy and Bush)

La danse de l'aigle Cette estampe illustre un danseur de l'Aigle, membre des Nehiyaw, ou Cris des Plaines.
The Eagle Dance This print depicts a Nehiyaw or Plains Cree Eagle Dancer.

Aussi, sa bande comprend-elle certains Cris des Plaines des plus militants.
As a result, his band included some of the more militant Plains Cree.

Aussi, sa bande comprend-elle certains Cris des Plaines des plus militants.
On the night of April 1, warriors of Big Bear's band took prisoner several whites and Métis.

Big Bear, chef des Cris-des-Plaines, avait recommandé la paix pendant la Rébellion du Nord-Ouest.
Big Bear, Chief of the Plains Cree, recommended peace during the Northwest Rebellion.

Big Bear (Mistahimaskwa), chef CRI des plaines (Fort Carlton, Sask., 1825? -- réserve de Poundmaker, 17 janv.
Big Bear (Mistahimaskwa), Plains CREE chief (b near Fort Carlton, Sask 1825; d on the Poundmaker Reserve 17 Jan 1888).

Je me demande s'il avait songé à l'orientation culturelle future des Cris des Plaines.
I wonder if he envisioned the future cultural paths of the Plains Cree.

Un troc semblable pourrait-il avoir lieu entre un Cri des Plaines et un Déné?
A similar exchange could be held between a Plains Cree and a Dene.

(1) Je me demande s'il avait songé à l'orientation culturelle future des Cris des Plaines.
(1) I wonder if he envisioned the future cultural paths of the Plains Cree.

Il était l'un des cinq chefs principaux des Cris des Plaines après 1860.
He was one of the five major leaders of the Plains Cree after 1860.

Au milieu du XIXe siècle, les Cris des Plaines avaient établi leurs modes de chasse dans les Prairies canadiennes.
The Cree became the suppliers of the pelts to the fur traders. By the mid 1800s, the Plains Cree had settled into familiar hunting patterns on the Canadian prairies.

La première fut l’adoption du cheval par les Assiniboines et les Cris des Plaines, et ensuite par les hommes libres.
The first was the adoption of the horse culture by the Assiniboine and Plains Cree, and then by the freemen.

En septembre 1876, la Couronne signe le traité no 6 avec les Cris des plaines et les Cris des bois.
In September 1876, the Crown signed Treaty 6 with the Plains and Wood Cree.

• Neekaneet (Foremost Man) (Maple Creek, Saskatchewan) Chef des Cris des Plaines s’étant établis dans les collines Cypress dans les années 1880
• Neekaneet (Foremost Man) (Maple Creek, Saskatchewan) Plains Cree chief, followers settled in Cypress Hills in the 1880s

Les Cris des Plaines de la bande de Big Bear y prennent part, mais non les Cris des bois, leurs voisins.
The Plains Cree of Big Bear's band had participated, but the neighbouring Woods Cree had not.

D'ailleurs, l'éminent anthropologiste des Cris des Plaines, David Mandelbaum, aurait-il approuvé ma décision de travailler pour le Service extérieur canadien?
Moreover, would the well known Plains Cree anthropologist, David Mandelbaum embrace my decision to work with Canada's Foreign Service.

Pour une description des activités de Scott se rapportant aux Cris des Plaines, voir Shelagh Grant, "Indian Affairs under Duncan Campbell Scott:
For a description of Scott’s activities vis-a-vis the Plains Cree, see Shelagh Grant, "Indian Affairs under Duncan Campbell Scott:

En 1960, il quitte la réserve des CRIS des Plaines et s'installe à North Battleford (Saskatchewan) afin de poursuivre une carrière d'artiste.
He moved from the Plains CREE reserve to North Battleford, Sask, in 1960 to pursue a career as a professional artist.

Les Cris des plaines veulent pour la plupart se joindre à Louis Riel ou à pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker); les Cris des bois demeurent passifs.
The Plains Cree for the most part wanted to join Riel or pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker); the Woods Cree remained passive.

Signature du Traité no 6 par les Premières nations des Cris des Plaines et des Cris des Bois et le gouvernement du Canada.
Brant led forces that fought against the Americans in the American War of Independence in 1776. 1817 - July: The Selkirk Treaty is signed by the Saulteaux and Cree First Nations and the Government of Canada. 1850 - September:

• Piapot (Réserve de Piapot) Chef des Cris des Plaines; il s’est battu contre les Pieds-Noirs lors de la dernière bataille amérindienne (1870).
• Piapot (Piapot Reserve) Plains Cree chief, fought the Blackfoot in the last Indian Battle (1870)

Certaines tribus amérindiennes, dont les Cris-des-Plaines qui ont peu d'occasions de faire du piégeage, ne s'intéressent pas à la traite des fourrures.
Not all the native people cared about the fur trade, the Plains Cree especially having few opportunities for trapping.

Des vidéos et une vaste collection d’œuvres d’art de l’artiste cri Allen Sapp illustrent la vie et la culture des Cris des plaines du Nord.
View video clips and an extensive collection of art by Cree artist Allen Sapp that depict the life and culture of the Northern Plains Cree.

Pour notre cheminement vers le prochain siècle, je m'inspirerai de la sagesse du chef Poundmaker, un chef des Cris des Plaines au milieu des années 1800 :
But as we continue our journey together into the next century, I'd like to draw on the wisdom of Chief Poundmaker, a chief of the Plains Cree in the mid-1800s. He said:

Little Cree Books est un projet en ligne qui cherche à publier gratuitement des textes en dialecte cri des Plaines, tous disponibles sous license Creative Commons.
Little Cree Books is an online project that seeks to publish free texts in the Plains Cree dialect, all of which are available under a Creative Commons license.