Détroit de la Sonde oor Engels

Détroit de la Sonde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Sunda Strait

eienaam

détroit de la Sonde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Sunda Strait

eienaam

strait between Java and Sumatra

voorbeelde

Le 28 août 1883, le volcan de Krakatoa, dans le détroit de la Sonde, avait explosé.
Upon the 28th of August, 1883, the volcano of Krakatoa, of the Straits of Sunda, had blown up.

En regardant par delà les eaux calmes et bleues du détroit de la Sonde, on aperçoit un archipel.
Looking out across the calm, blue waters of the Sunda Strait from Carita Beach, one can see a group of small islands.

Le 13 octobre 1938, il entra en collision avec le croiseur Java dans le détroit de la Sonde.
On 13 October 1938, she collided with Java in the Sunda Strait.

En 1819, Alexandre Baranov, mort d’épuisement et de fièvres près du détroit de la Sonde.
And in 1819, Aleksandr Baranov died of exhaustion and fever near Sunda Strait.

En 1883, j’étais agent d’exportation à Krakatoa, une des îles volcaniques du détroit de la Sonde.
Back in 1883 I was an export factor, it says here, on Krakatoa, a volcanic island in the Sunda Straight.

Néanmoins il disparait dans le détroit de la Sonde peu de temps après avoir appareillé de Penang le 30 novembre.
However, U-196 disappeared in the Sunda Strait some time after departing from Penang on 30 November.

Le détroit de la Sonde, en indonésien Selat Sunda, est un détroit séparant les îles indonésiennes de Java et Sumatra.
The Sunda Strait (Indonesian: Selat Sunda) is the strait between the Indonesian islands of Java and Sumatra.

On l’avait vu pour la dernière fois alors qu’il s’engageait dans le détroit de la Sonde, entre Java et Sumatra.
When last seen she had been heading for Sunda Strait, between Java and Sumatra.

Nous avons mouillé pendant dix jours près d’une île déserte du détroit de la Sonde connue pour ses grosses vagues.
We anchored for ten days off an uninhabited island in the Sunda Strait that’s known to get great waves.

Les jours qui suivirent, plusieurs batailles plus petites eurent lieu autour de Java, comme la plus petite, mais néanmoins importante, bataille du détroit de la Sonde.
The aftermath of the battle included several smaller actions around Java, including the smaller but also significant Battle of Sunda Strait.

Affectée à l'opération J (invasion de Java dans les Indes orientales néerlandaises), le destroyer participe à la bataille du détroit de la Sonde le 1er mars.
Assigned to Operation J (the invasion of Java in the Netherlands East Indies), she participated at the Battle of Sunda Strait on 1 March.

Tandis que nous fendons les vagues d’azur du détroit de la Sonde, je regarde s’éloigner ces îles verdoyantes où la vie a repris sur les cendres du Krakatoa.
As we plowed through the azure waves of the Sunda Strait, I looked back at the green islands, alive again after the demise of Krakatoa.

Située dans le détroit de la Sonde, la zone de la nature, le tourisme est facilement accessible de la plage de Carita Anery environ une heure de bateau à moteur.
Located in the Sunda strait, the area of nature tourism is easily accessible from Carita beach in Anery about one hour by motor boat.

Ils partirent à 21h 00 le 28 février pour le détroit de la Sonde mais, par malchance, ils croisèrent la flotte principale japonaise pour l'invasion de Java Ouest dans la baie Bantam.
Departing at 21:00 on 28 February for the Sunda Strait, by chance they encountered the main Japanese invasion fleet for West Java in Bantam Bay.

Le parc national, situé à l'extrémité sud-ouest de Java en bordure du détroit de la Sonde, englobe la péninsule d'Ujung Kulon et plusieurs îles, et il comprend la réserve naturelle du Krakatoa.
This national park, located in the extreme south-western tip of Java on the Sunda shelf, includes the Ujung Kulon peninsula and several offshore islands and encompasses the natural reserve of Krakatoa.

Le 5 juin 1783, de Suffren écrit que le Resolution a été aperçu pour la dernière fois dans le détroit de la Sonde et qu'il suspecte que le navire était déjà retombé aux mains des Anglais.
On 5 June 1783 de Suffren wrote that Resolution had last been seen in the Sunda Strait, and that he suspected she had either foundered or fallen into the hands of the English.

On imagine très bien le mouvement des plaques tectoniques qui, bien au-dessous du détroit de la Sonde, s’écrasent lentement l’une contre l’autre, faisant de cet endroit la région du monde où l’activité volcanique est la plus intense.
It was not hard to imagine the vast tectonic plates slowly grinding together far beneath the Sunda Strait, making this the most active volcanic region in the world.

Plus de la moitié du tonnage marchand maritime passe à travers le détroit de Malacca, le détroit de la Sonde et le détroit de Lombok, la majorité poursuivant par un transit à travers la mer de Chine méridionale.
More than half of the world's annual merchant fleet tonnage passes through the Strait of Malacca, Sunda Strait, and Lombok Strait, with the majority continuing on into the South China Sea.

Le 1er mars 1942, les deux navires tentèrent de se déplacer à travers le détroit de la Sonde vers Tjilatjap. le Perth et le Houston trouvèrent le chenal bloqué par les principaux navires de la flotte japonaise de l'Ouest de Java.
On 1 March 1942, the Perth and Houston attempted to move through the Sunda Strait to Tjilatjap however they found their path blocked by the main Japanese invasion fleet from western Java.

Peacock versus HMS Nautilus (30 juin 1815) : La bataille navale finale de la guerre, lors de laquelle le sloop américain Peacock a tiré sur, et sérieusement endommagé, le brick britannique Nautilus dans le détroit de la Sonde près de Java.
Peacock versus HMS Nautilus (June 30, 1815): The final naval engagement of the war, in which the American sloop Peacock fired on and seriously damaged the East India brig Nautilus in the Straits of Sunda off Java.

La même année, Houtman suivit ces indications pour réaliser le premier voyage d'exploration hollandais qui découvrit une nouvelle voie maritime traversant l'océan Indien directement depuis Madagascar jusqu'au détroit de la Sonde en Indonésie où il signa un traité avec le sultan de Banten.
That same year Houtman followed this directions in the Dutch first exploratory travel that discovered a new sea route, sailing directly from Madagascar to Sunda Strait in Indonesia and signing a treaty with the Banten Sultan.

Le Perth fut coulé le 1er mars au cours de la bataille du détroit de la Sonde après que, avec le croiseur américain Houston, ils eurent rencontré une autre flotte d'invasion japonaise alors qu'ils essayaient de se réfugier vers Cilacap sur la côte sud de Java.
Perth was sunk on 1 March when she and USS Houston encountered another Japanese invasion force while trying to escape to Tjilatjap on the south coast of Java.

Les négociations commerciales tournèrent mal, peut-être à cause de perturbateurs portugais, peut-être par inexpérience, l'équipage fut donc forcé de trouver de l'eau potable et de la nourriture sur Sumatra à travers le détroit de la Sonde, et Keyser mourut vraisemblablement lors de cette traversée.
Trade negotiations went sour, perhaps caused by Portuguese instigators, perhaps by inexperience, and the crew was forced to find drinking water and other supplies on Sumatra across the Sunda Strait.

Le détroit de la Sonde en moins de quatre jours
THE SUNDA STRAIT IN LESS THAN FOUR DAYS

Au sud-est de Java, séparés par le détroit de la Sonde.
To the southeast is Java, separated by the Sunda Strait.