Dalälven oor Engels

Dalälven

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Dalälven

voorbeelde

SUÈDE Étude préliminaire sur le développement de la zone rurale de Svartådalen Contexte du projet La rivière Dal (Dalälven en suédois) marque de son empreinte le territoire du GAL sur le plan naturel, culturel et historique.
SWEDEN Pre -study for the development of the Svar tådalen rural area Project context The River Dalälv is the common feature of the LAG’s territory in natural, cultural and historical terms.

L'électrophorèse enzymatique a révélé une augmentation statistiquement significative des hybrides saumon atlantique (Salmo salar) times truite de mer (S. trutta) parmi les reproducteurs en montaison dans la rivière Dalälven.
Enzyme electrophoresis revealed a significant increase of Atlantic salmon (Salmo salar) times brown trout (S. trutta) hybrids among ascending spawners in the River Dalälven.

Dans ces forêts, on peut alors trouver des feuillus tels que le tremble (Populus tremula), très commun dans le Bas-Dalälven, mais rare dans le reste du pays.
In these forests, one can find broadleaf trees such as the aspen, very common in the Lower Dalälven, but rare in the rest of the country.

En 2011, le Bas-Dalälven fut classé réserve de biosphère par l'UNESCO sous l'appellation Paysage de la rivière Nedre Dalälven.
In 2011, the Lower Dalälven was classified as a biosphere reserve by UNESCO under the name country of the river Nedre Dalälven.

L’atout principal de la région réside dans ses ressources naturelles et culturelles sur lesquelles le DAL Leader+ Nedre Dalälven cherche à fonder le développement de la région.
The main strength of the region is in the natural and cultural assets, and Leader+ Nedre Dalälven aims to build on these resources for the development of the region.

Färnebofjärden est la première grande zone inondée du Bas-Dalälven, située entre les rapides de Tyttbo à l'ouest et de Gysinge/Sevedskvarn à l'est.
Färnebofjärden is the first big floodplain of the Lower Dalälven, situated between the rapids of Tyttbo to the west and Gysinge and Sevedskvarn to the east.

Il y a 6 000 ans, le Bas-Dalälven était une baie de la mer à Littorines, mais au fur et à mesure que la terre s'éleva, les crêtes (eskers) constituèrent les meilleurs sites pour les premières installations fixes.
6000 years ago, the Lower Dalälven was a bay of the Littorina Sea, but as the land rose, the crests (eskers) became the best sites for the first permanent settlements.

Il couvre une section du Bas-Dalälven, qui est depuis au moins le Moyen Âge la frontière entre le Svealand et le Norrland.
It contains a section of the Lower Dalälven, which since the Middle Ages has marked the frontier between Svealand and Norrland.

Le Bas-Dalälven est depuis longtemps reconnu en Suède comme un site remarquable et méritant d'être protégé.
The Lower Dalälven has for a long time been recognized in Sweden as a remarkable site worthy of protection.

Au niveau d'Avesta, le fleuve, qui était jusque-là dans une vallée relativement encaissée, entre dans ce que l'on appelle le Bas-Dalälven (Nedre Dalälven), où de larges plaines régulièrement inondées (appelées fjärd) alternent avec des zones de rapides.
At Avesta, the river, which until then was trapped in a narrow valley, becomes the Lower Dalälven (Nedre Dalälven), and large floodplains (called fjärdar) alternate with zones of rapids.

Les espèces d'insectes qui sont les plus associées au parc et au Bas-Dalälven en général sont les moustiques du genre Aedes.
The species of insect most associated with the park and the Lower Dalälven in general are mosquitos of the genus Aedes.

C'est la rencontre de la Görälven et de la Fulan qui donne naissance au Västerdalälven, qui lui-même forme le grand fleuve Dalälven.
The meeting of the Görälven and Fulan gives birth to the Västerdal River, which itself forms the great river Dalälven.

L'écrevisse à pattes rouges (Astacus astacus), espèce menacée dans le monde, était relativement fréquente dans les eaux du Dalälven, mais a désormais presque entièrement disparu ; quelques prises dans le parc sont cependant rapportées de temps en temps.
The noble crayfish, a species endangered worldwide, was relatively common in the waters of the Dalälven, but has now almost disappeared; some catches in the park are however reported from time to time.

À cette époque, le Bas-Dalälven était sous le niveau de la mer et ce fut donc la zone correspondant à l'actuelle Dalécarlie qui fut peuplée en premier.
At that time, the Lower Dalälven was below sea level and was in the zone corresponding to today's Dalarna, which was the first area settled.

Elle y raconte la formation du Dalälven comme une course depuis leur source vers la mer entre les rivières Storån et Fuluälven.
She describes the formation of the Dalälven as a race between the rivers Storån and Fuluälven from their sources to the sea.

On a étudié, de 1980 à 1985, divers aspects de la dissémination des graines, notamment la mobilité des graines viables, dans deux sites localisés sur le cours inférieur de la rivière Dalälven, dans le sud-est de la Suède centrale.
Aspects of seed dispersal, particularly mobility of viable seeds, were investigated in two sites at the lower river Dalälven, southeastern central Sweden, from 1980 to 1985.

Dans le Bas-Dalälven, qui se découvrait peu à peu, les eskers constituaient les meilleurs sites pour les premières installations fixes.
In the Lower Dalälven, which extended bit by bit, the eskers were the best sites for the first permanent settlements.

Ainsi, dans toute la section du Bas-Dalälven, le fleuve n'a pas eu le temps de se creuser une vraie vallée.
So, in the whole section of the Lower Dalälven, the river did not have the time to flood a true valley.

Les promoteurs du projet ont largement bénéficié de leur coopération étroite avec le GAL Nedre Dalälven, qui a assuré d’excellentes prestations avec un minimum de bureaucratie.
The LAG has provided a good service with minimum bureaucracy; it has acted efficiently and has had a great input of knowledge into the project.

Outre le fleuve Dalälven, plusieurs petits cours d'eau coulent dans le parc, se jetant dans le fleuve.
Besides the Dalälven, there are many streams inside the park, which flow into the river.

Dans les années qui suivirent, la géomorphologie, faune et flore du Bas-Dalälven furent inventoriées de façon systématique.
In the following years, the geomorphology, fauna and flora of the Lower Dalälven were systematically inventoried.

De 1960 à 2000, les dates d'arrivée de tous les reproducteurs mâles et femelles du saumon atlantique (Salmo salar L., 1758) et de la truite brune (Salmo trutta L., 1758) à pénétrer dans la rivière Dalälven ont été enregistrées.
During 1960–2002, the arrival times of all spawning male and female Atlantic salmon (Salmo salar L., 1758) and brown trout (Salmo trutta L., 1758) entering Dalälven River were recorded.

La quantité de moustiques dans le Bas-Dalälven n'a ainsi pas d'équivalent en Suède hormis dans les vastes zones humides de Laponie.
The quantity of mosquitos in the Lower Dalälven has no equivalent in Sweden besides that in the vast wetlands of Lappland.

Cependant, le fleuve change de nom à plusieurs reprises et ne prend le nom de Dalälven qu'à la rencontre des rivières Västerdalälven (Dalälven ouest) et Österdalälven (Dalälven est), qui s'effectue au niveau de Djurås.
However, the river changes names several times, and only becomes the Dalälven at the confluence of the Västerdalälven (West Dalälven) and the Österdalälven (East Dalälven), which happens at Djurås.

Le fleuve Dalälven est le plus septentrional des grands fleuves du nord de la Suède.
The Dalälven is the southernmost of the big rivers of northern Sweden.