Guillaume de Bade oor Engels

Guillaume de Bade

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Prince Wilhelm of Baden

Soortgelyke frases

Louis-Guillaume Ier de Bade
Louis William

voorbeelde

Il a remporté de nombreux trophées, qu'il légua à son neveu Louis-Guillaume de Bade-Bade (surnommé Türkenlouis).
He captured many trophies, which he later bequeathed to his nephew Louis William (nicknamed Türkenlouis).

Le commandant germanique, Louis-Guillaume de Bade-Bade, vainc les forces ottomanes et s'empare de la ville.
The Austrian Commander, Louis William, Margrave of Baden-Baden; defeated the Ottoman forces and captured the city.

Afin de renforcer les liens entre la Bade et le Wurtemberg, elle a épousé le 27 juin 1697 le prince héréditaire de Bade qui devient le margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach.
In order to strengthen the ties between Baden and Württemberg, she married on 27 June 1697 the Hereditary Prince of Baden and later Margrave Charles William of Baden-Durlach.

Dans la campagne de 1704 le contingent prussien sert sous les ordres de Louis-Guillaume de Bade et plus tard sous les ordres du prince Eugène avec qui il combat à la bataille de Blenheim.
In the campaign of 1704 the Prussian contingent served first under Louis William, Margrave of Baden-Baden, then Prince Eugene of Savoy, and fought at Blenheim.

Son "standesherr' était de droit à s'asseoir dans la Badische Ständeversammlung, dont il a été le premier vice-président pendant de trente-trois ans de 1819 à 1852, alors que son président était le Prince Guillaume de Bade.
His Standesherr status entitled him to sit in the Badische Ständeversammlung, of which chamber he became the first vice-president, holding that office for thirty-three years from 1819 to 1852, whilst its president was Prince William of Baden.

En août 1691, les troupes impériales commandées par Louis-Guillaume de Bade-Bade avaient repris l'avantage en battant sévèrement les Turcs à la bataille de Slankamen sur le Danube, sécurisant les possessions des Habsbourg en Hongrie et en Transylvanie.
In August 1691, the Austrians, under Louis of Baden, regained the advantage by heavily defeating the Turks at the Battle of Slankamen on the Danube, securing Habsburg possession of Hungary and Transylvania.

Son mariage avec Louise a été considéré par la Maison de Bade comme morganatique, et Guillaume n'avait pas, pendant un temps, de droits de succession sur le Grand-Duché.
Because his marriage to Luise was considered by the House of Baden as morganatic, Wilhelm, for a time, had no succession rights to the Grand Duchy.

Après la mort de son père en 1732, sa mère souffrant d'une maladie mentale, sa grand-mère, la comtesse Madeleine-Wilhelmine de Wurtemberg, a pris soin de l'éducation de Guillaume Louis et son frère Charles Ier de Bade.
After his father died in 1732 and his mother was suffering from a mental illness, his grandmother, Countess Magdalena Wilhelmine of Württemberg, took care of the education of William Louis and his brother Charles Fredrick.

Le château de Karlsruhe se situe en pleine forêt et a été construit en 1715 par Charles Guillaume de Bade-Durlach.
Karlsruhe Castle is in the middle of a forest and was built by Karl Wilhelm of Baden-Durlach in 1715.

En raison du statut de sa mère, Guillaume n'avait pas de droits de succession pour un temps sur le Grand-Duché de Bade (jusqu'à ce que son frère devienne Léopold Ier de Bade).
Due to the low birth rank of his mother, William had no succession rights for a time to the Grand Duchy of Baden (until his brother succeeded as Leopold I, Grand Duke of Baden earlier that year).

Le 17 juin 1715, le margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach pose la première pierre de sa résidence de " Carols Ruh " en pleine forêt.
Work on Margrave Karl Wilhelm of Baden-Durlach's new residence, "Carols Ruh", in the middle of the forest began on 17 June 1715.

Vous pouvez également vous lancer sur les traces du fondateur de notre ville, le margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach, pour explorer la ville.
You can of course also follow the footsteps of the founder of our city, Margrave Karl Wilhelm, and explore the city through his eyes.

Alors qu'il entendait se rendre aux eaux en 1585, le duc Philippe Louis insista pour qu'il l'accompagne à Dusseldorf aux noces de son beau-frère Jean Guillaume de Juliers (duc de Clèves, de Juliers et de Berg), avec Jacqueline de Bade (fille de Philibert, margrave de Bade), au mois de juin.
Though he had planned to go to a spa resort in 1585, Peter Agricola was requested by Duke Philip Louis to instead come with him to Düsseldorf at the wedding of the prince's step-brother John William, Duke of Jülich-Cleves-Berg with Jakoba of Baden (daughter to Philibert, Margrave of Baden) during the month of June.

En apprenant le mariage, le Président des États-unis Abraham Lincoln envoie une lettre à Guillaume, le frère aîné de Frédéric Ier de Bade où Lincoln déclare : « je participe à la satisfaction offerte par cet heureux événement, et prie Votre Altesse Royale d'accepter mes sincères félicitations avec l'assurance de ma très haute considération ».
Upon learning of the marriage, United States President Abraham Lincoln sent a letter to Wilhelm's elder brother Frederick I, Grand Duke of Baden in which Lincoln stated: "I participate in the satisfaction afforded by this happy event and pray Your Royal Highness to accept my sincere congratulations upon the occasion together with the assurances of my highest consideration."

Lorsque le margrave Charles Guillaume de Bade-Durlach fonda son château et la nouvelle ville «Carols Ruhe» (le calme de Charles) – appelée aujourd’hui Karlsruhe – il avait deux grandes passions: les femmes et les fleurs.
A margrave’s not-so-innocent tulip maids When Margrave Carl Wilhelm von Baden-Durlach founded his castle and the new city of “Carols Ruhe” (now Karlsruhe) in 1715, he had two great passions: women and flowers.

La ville tombe le 22 mai, mais la solide défense du nouveau commandant impérial sur le Rhin, Louis-Guillaume de Bade-Bade, empêche les Français de progresser davantage. Le duc de Luxembourg est plus chanceux dans les Flandres.
In the event, Heidelberg fell on 22 May before Luxembourg's army took to the field in the Netherlands, but the new Imperial commander on the Rhine, Prince Louis of Baden, provided a strong defence and prevented further French gains.

Le 18 janvier 1871, jour anniversaire de l'accession des Hohenzollern à la dignité royale en 1701, les princes de la Confédération de l'Allemagne du Nord ainsi que ceux d'Allemagne du Sud (Bavière, Bade, Wurtemberg et Hesse-Darmstadt) proclament Guillaume Ier empereur dans la Galerie des Glaces du château de Versailles.
On 18 January 1871 (the anniversary of the accession of the Hohenzollern dynasty to the royalty in 1701), the princes of the North German Confederation and those of South Germany (Bavaria, Baden, Württemberg and Hesse-Darmstadt) proclaimed William I as hereditary German emperor in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles.

Fondé le 17 juin 1715 par le Margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach, dans une forêt où il s'était reposé après une partie de chasse, le Karlsruhe possède une architecture urbaine construite en étoile autour du château, duquel partent 32 rues en éventail.
Karlsruhe castle. Founded on 17th June 1715 by the Margrave Charles-William of Baden-Durlach, in a forest where he rested after a hunting session, the Baroque castle of Karlsruhe was the very first building in the town.

Il était le troisième fils du comte Guillaume de Nassau-Sarrebruck (1590 — 22 août 1640) et de la comtesse Anne-Amélie de Bade-Durlach (1595-1651), et a été nommé en l'honneur du roi Gustave II Adolphe, qui était encore vivant à l'époque.
He was the third son of Count William Louis of Nassau-Saarbrücken (1590 — 22 August 1640) and Countess Anna Amalia of Baden-Durlach (1595–1651), who named him after king Gustav II Adolf of Sweden, who was still alive at the time.

En 1693, l'armée française comptait théoriquement 400 000 hommes mais Louis XIV devait faire face à une crise économique[78]. Les mauvaises récoltes en France et Italie du Nord et les hivers très rigoureux provoquèrent une terrible famine qui, à la fin 1694, avait coûté la vie à près de deux millions de personnes[79]. Malgré tout, afin d'offrir une paix à son avantage à la Grande Alliance, Louis XIV décide de reprendre l'offensive : le duc de Luxembourg attaquerait dans nouveau commandant impérial sur le Rhin, Louis-Guillaume de Bade-Bade, empêche les Français de progresser davantage.
By 1693 the French army had reached an official size of over 400,000 men (on paper), but Louis XIV was facing an economic crisis.[94] France and northern Italy witnessed severe harvest failures resulting in widespread famine which, by the end of 1694, had accounted for the deaths of an estimated two million people.[95] Nevertheless, as a prelude to offering generous peace terms before the Grand Alliance Louis XIV planned to go over to the offensive: Luxembourg would campaign in Flanders, Catinat in northern Italy, and in Germany, where Louis XIV had hoped for a war-winning advantage, Marshal de Lorge would attack Heidelberg. In the event, Heidelberg fell on 22 May before Luxembourg's army took to the field in the Netherlands, but the new Imperial commander on the Rhine, Prince Louis of Baden, provided a strong defence and prevented further French gains.

Fille de Guillaume IV le Constant, duc de Bavière et de Marie-Jacobée de Bade-Sponheim, elle était la sœur d’Albert V le Magnifique.
Charles was the elder son of Jacob, Margrave of Baden-Baden and his wife Catherine, daughter of Charles II, Duke of Lorraine.

Fille de Guillaume IV le Constant, duc de Bavière et de Marie-Jacobée de Bade-Sponheim, elle était la sœur d’Albert V le Magnifique.
She was the daughter of William IV, Duke of Bavaria and his wife Marie. She was buried in the Stiftskirche at Baden-Baden.

Description Née en 1507, fille aînée du margrave Philippe I de Bade et d'Elisabeth du Palatinat, Marie Jakoba est mariée en 1522 au comte bavarois Guillaume IV (1493-1550, comte à partir de 1508).
Maria Jakoba, the eldest daughter of Margrave Philipp I of Baden and Elisabeth of the Palatinate, married Duke Wilhelm IV of Bavaria (1493-1550, duke from 1508) in 1522 at the age of 15.

Le 18 janvier 1871, jour anniversaire de l'accession des Hohenzollern à la dignité royale en 1701, les princes de la Confédération de l'Allemagne du Nord ainsi que ceux d'Allemagne du Sud (Bavière, Bade, Wurtemberg et Hesse-Darmstadt) proclament Guillaume Ier empereur dans la Galerie des Glaces du château de Versailles.
On 18 January 1871 (the anniversary of the accession of Hohenzollern to the royal dignity in 1701), the princes of the North German Confederation and those of South Germany (Bavaria, Baden, Württemberg and Hesse-Darmstadt) proclaimed William I as the hereditary German Emperor (Deutscher Kaiser) with the style Imperial and Royal Majesty (Kaiserliche und Königliche Majestät) in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles.

Le 3 octobre, pour remplacer le chancelier Georg von Hertling démissionnaire, Guillaume II nomme à la tête du gouvernement son cousin le prince Max de Bade, dont il espère qu'il pourra obtenir de la part des Alliés des conditions d'armistice acceptables. Le cabinet compte des représentants de divers partis, dont les sociaux-démocrates qui accèdent pour la première fois à des responsabilités ministérielles.
As the convinced royalist, Hertling objected to handing over the reins to the Reichstag, Emperor Wilhelm II appointed Prince Maximilian of Baden as the new Imperial Chancellor on 3 October. The prince was considered a liberal but at the same time a representative of the royal family. In his cabinet, Social Democrats dominated.