Journée nationale des prisonniers oor Engels

Journée nationale des prisonniers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Prisoners' Day

voorbeelde

Comme l'a déclaré le # août dernier la Présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet, en instituant la Journée nationale des prisonniers et des disparus
As the President of Chile, Ms. Michelle Bachelet, stated on # ugust # when declaring the National Day of the Detained and Disappeared

Comme l’a déclaré le 30 août dernier la Présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet, en instituant la Journée nationale des prisonniers et des disparus :
As the President of Chile, Ms. Michelle Bachelet, stated on 30 August 2006 when declaring the National Day of the Detained and Disappeared:

Appelle à une large mobilisation publique pour marquer cette journée nationale à l’appui des droits à la liberté et à la dignité des prisonniers et détenus palestiniens;
Calls for broad public mobilization to mark this national day in support of the Palestinian prisoners and detainees’ rights to freedom and dignity;

La Réunion a été déclarée ouverte lors de la Journée nationale des droits de l'homme et a débuté par une stimulante visite à Robben Island, sous la direction de M. Ahmed Kathrada, lui-même ancien prisonnier politique détenu sur l'île pendant # ans en compagnie de Nelson Mandela
The tour was led by Mr. Ahmed Kathrada, a former political prisoner held on Robben Island alongside Nelson Mandela for # years

Détention Iran. À l'occasion de la Journée nationale des étudiants, les autorités doivent libérer des prisonniers d'opinion
Iran Detention Iran: Mark National Student Day by freeing prisoners of conscience

À l'occasion de la Journée nationale des étudiants, les autorités doivent libérer des prisonniers d'opinion | Amnesty International
Iran: Mark National Student Day by freeing prisoners of conscience | Amnesty International

Après cela, elles auront lieu une fois par mois ou les “jours d’importance nationale” (Journée de la Nakba, Journée de la Terre, Journée des Prisonniers, Journée de Jérusalem, etc.
After that they will be held once a month or on “days of national importance” (Nakba Day, Land Day, Prisoners Day, Jerusalem Day, etc.

A l'occasion de la Journée du prisonnier palestinien, le gouvernement de consensus national palestinien a publié un communiqué soulignant son dévouement à la cause des prisonniers et son adhésion à garantir leur libération.
The PA For Palestinian Prisoners' Day the Palestinian national consensus government issued an announcement stressing its dedication to the prisoners' cause and its adherence to effecting their release.

En prélude à la 63e Journée internationale des prisonniers (31 octobre), le Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH) a publié un rapport accablant et détaillé sur le système carcéral haïtien, concernant les conditions générales de détention et la situation juridique des détenus.
As a prelude to the 63rd International Prisoners Day (31 October), the National Network for the Defense of Human Rights (RNDDH) published an overwhelming and detailed report on the Haitian prison system, concerning the general conditions of detention and the legal situation of detainees.

8, n o 1, printemps 2007 Vimy, France Photo du caporal-chef Jill Cooper Defense nationale, photo SU2007-0156-07 ISSN 1492-0808 Table des matières Messages Le coin du rédacteur en chef Vaillance militaire Lettre à la rédaction Afghanistan La défense de Strong Point Centre – la journée du 14 octobre 2006 par le colonel Bernd Horn Autres points de vue Le traitement des prisonniers de guerre et des non-combattants selon le Coran par Brian Bertosa Forces d’opérations spéciales à vendre : les Forces canadiennes face à la privatisation de la sécurité par Christopher Spearin Réflexion stratégique L’opération Artémis et Javier Solana :
8, No. 1, Spring 2007 Vimy, France Photo by: Master Corporal Jill Cooper DND photo SU2007-0156-07 ISSN 1492-0786 Contents Messages Editor’s Corner Valour Letter To The Editor Afghanistan The Defence Of Strong Point Centre – 14 October 2006 by Colonel Bernd Horn Other Voices The Treatment of Prisoners of War and Non-Combatants in the Quran by Brian Bertosa SOF for Sale:

Sous la menace des armes ou des matraques, avant et après de longues sessions de torture, on apprenait à des centaines de prisonniers étrangers à parler le turc et à chanter l'hymne national, souvent des dizaines de fois dans la même journée.
At gunpoint or under the threat of clubs, before and after lengthy torture, hundreds of foreign inmates were taught how to speak Turkish and how to sing the national anthem -- sometimes tens of times in the same day.

L’Autorité nationale suprême a annoncé que le thème de la marche du retour du 19 avril 2019 serait “la Journée des prisonniers palestiniens” (Palinfo, 15 avril 2019) Unités de harcèlement nocturne
The Supreme National Authority announced the theme of the return march of April 19, 2019, would be “Palestinian prisoners’ day” (Palinfo, April 15, 2019). Activities of the Night Harassment Units

Notre objectif consistait à reconstituer le climat de lutte et d’oppression qui régnait au sein du système carcéral à l’aube des années 1970 et jusqu’à la tenue de la première Journée nationale de la justice pour les prisonniers.
Our goal was to recreate the climate of the struggle and oppression in the prison system during the early part of the 70 ́s leading up to the first National Prison Justice Day.

Journée de révolution nationale, le 14 janvier, le Président Beji Caid Essbesi, élu en 2014 et des fondateurs du Parti libéral, Nidaa Tounes a saisi l’occasion d’accorder des grâces à environ 1 609 prisonniers.
During National Revolution Day, on January 14, President Beji Caid Essbesi, elected in 2014 and a founder of the liberal Nidaa Tounes party took the opportunity to grant pardons to around 1,609 prisoners.

Au Mexique, l’Autre Campagne et l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) ont lancé un appel pour participer à la journée internationale contre la brutalité policière et une manifestation était prévue le 15 à Oaxaca contre la brutalité policière et pour la libération des prisonniers et des prisonnières politiques.
In Mexico, the Other Campaign and the Zapatista National Liberation Army (EZLN) launched a call to participate in the day’s events, with a demonstration planned for the 15th in Oaxaca against police brutality and for the liberation of all political prisoners.

Le 25 aout 1988, le président du Conseil national de la Résistance iranienne, Massoud Radjavi, dans un télégramme au Secrétaire général de l’ONU Javier Perez de Cuellar, révélait que « pour les seules journées des 14, 15 et 16 aout, 860 corps de prisonniers politiques exécutés ont été transportés de la prison d’Evine au cimetière de Behecht-Zahra de Téhéran. »
On August 25, 1988, the President of the National Council of Resistance of Iran, Massoud Rajavi sent a telegram to UN Secretary-General Javier Pres de Cuellar, in which he disclosed, “On August 14, 15, 16, alone, 860 corpses belonging to the executed political prisoners were transferred from Evin Prison in Tehran to the Behesht-e Zahra Cemetery.”

Le 25 aout 1988, le président du Conseil national de la Résistance iranienne, Massoud Radjavi, dans un télégramme au Secrétaire général de l’ONU Javier Perez de Cuellar, révélait que « pour les seules journées des 14, 15 et 16 aout, 860 corps de prisonniers politiques exécutés ont été transportés de la prison d’Evine au cimetière de Behecht-Zahra de Téhéran. »
On August 25, 1988, the President of the National Council of Resistance of Iran, Massoud Rajavi, sent a telegram to UN Secretary General Javeir Pres de Cuellar, in which he disclosed, “On August 14, 15, and 16, alone, 860 corpses belonging to the executed political prisoners were transferred from Evin Prison in Tehran to the Behesht-e Zahra Cemetery.”

Début mai, nous avons accompagné en tant qu’observateurs une première marche des habitants de San Sebastián Bachajón pour exiger la libération de 7 prisonniers indiens tseltals de cette même zone. Fin mai, nous en avons accompagné une seconde qui elle s’inscrivait dans le cadre d’une journée nationale et internationale de manifestations, rencontres et actes culturels en leur faveur.
At the end of May, as observers we accompanied a protest march held by members of the ejido of San Sebastián Bachajón as part of a national and international campaign of protests, meetings, and cultural events demanding the release of the seven incarcerated indigenous tseltales of Bachajón, 5 of whom were freed in July.

Elle a souligné l'importance de la Journée Contre la Violence Contre les Femmes et a ajouté que, lors de cette journée, nous allons essayer d'élucider le sujet des prisonnières politiques palestiniennes, étant donné que – malgré son importance – les prisonniers politiques palestiniens en général, et les prisonnières en particulier, ne jouissent pas de l'attention et du soutien qu'ils méritent, ni au niveau national ni international. Pour cette raison nous devons agir.
She stressed the importance of the Day against Violence Against Women and added that on this day we shall try to shed light on the topic of Palestinian Political Women Prisoners, taking into consideration that – in spite of its importance - the Palestinian Political Prisoners in general, and the women among them in particular, do not get the attention and the support they deserve - on the national as well as on the international level.