Lecture de droite à gauche oor Engels

Lecture de droite à gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Right-to-Left Reading Order

The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language.

voorbeelde

ObjetTexte : Le texte en lecture de droite à gauche ne fonctionnait pas correctement.
TextObject: Right-to-left reading text did not work properly.

Applications: notamment aux personnes pratiquant la lecture de droite à gauche.
Applications: particularly to persons reading from right to left.

En outre, la logique de lecture de droite à gauche permet de diviser le processeur (fonctionne selon les besoins), ce qui résout le problème du chauffage ou la possibilité d'ajouter le potentiel le plus élevé.
As well as the logic of reading from right to left allows to divide the processor (works where needed) which will solve heating problem or the possibility to add the highest potential.

Comme chez l'homme (deux lobes), de la même manière que nous avons eu recours à une logique de lecture de gauche à droite, notre logique sera désormais de lire de droite à gauche.
(AS HUMAN) (two lobes), as well as we were dealing with logic of reading from left to right now our logic will be from right to left.

Il frotta l’allumette, prit la feuille et la passa sur la flamme dans le sens de lecture, de gauche à droite.
He struck the match, took the sheet of paper and passed it under the flame, from left to right.

L'utilité de la logique de lecture de droite à gauche réside tout simplement dans le fait d'entrer les données dans la logique de combinaison, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'utiliser un registre à décalage pour traiter des données et d'utiliser ensuite un registre à décalage pour le résultat, ce qui permet de surcroît, et entre autres, de réaliser une économie de temps.
Usefulness of the logic of reading from right to left quite simply is entering the data in the logic of combining so we don't need to shift register to process data then to shift register the result, plus saving the time to do so and others.

Cet article traite entre autre du guidage du regard en exploitant le diagramme de Gutenberg (tendance de lecture de gauche à droite et de haut en bas).
This article talks among others about guiding the eyes by exploiting the Gutenberg diagram (tendency to read from the left to the right, and from the top to the bottom).

Un fait intéressant, c'est qu'à l'époque de l'imprimerie -- à partir de 1450, au passage -- tous les éléments des comics modernes commencent à se présenter : des arrangements de cases rectilinéaires, des dessins en ligne claire sans couleur et une séquence de lecture de gauche à droite.
What's interesting is, once you hit "print" -- and this is from 1450, by the way -- all of the artifacts of modern comics start to present themselves: rectilinear panel arrangements, simple line drawings without tone, and a left-to-right reading sequence.

Un fait intéressant, c'est qu'à l'époque de l'imprimerie -- à partir de 1450, au passage -- tous les éléments des comics modernes commencent à se présenter: des arrangements de cases rectilinéaires, des dessins en ligne claire sans couleur et une séquence de lecture de gauche à droite.
What's interesting is, once you hit print -- and this is from 1450, by the way -- all of the artifacts of modern comics start to present themselves: rectilinear panel arrangements, simple line drawings without tone and a left- to- right reading sequence.

Cette option s'avèrera particulièrement nécessaire si les noms de fichiers ou les chaînes de description alternent entre les ordres de lecture gauche à droite et droite à gauche, comme cela peut arriver sous WinNT ou d'autres plate-formes où utf-8 est activé.
It is particularly necessary if file names or description text will alternate between left-to-right and right-to-left reading order, as can happen on WinNT or other utf-8 enabled platforms.

Au cours de leurs cinq premières années, les enfants apprennent le flux du langage, sa syntaxe, la lecture de gauche à droite, etc.
Throughout their first five years, children learn to understand the flow of language, its syntax, reading from left to right, and more.

Cliquez avec le bouton droit sur une zone vide de la barre des tâches (par exemple, la zone située à gauche de l’onglet Lecture en cours) ou sur une zone vide située à gauche ou à droite des contrôles de lecture, puis cliquez sur Afficher les menus classiques.
Right-click an empty area of the taskbar (such as the area to the left of the Now Playing tab) or an empty area to the left or right of the playback controls, and then click Show Classic Menus.

• Prenez la lecture de gauche à droite, et inscrivez le chiffre le plus bas indiqué par l’aiguille sur chacun des cadrans.
• Reading the meter from left to right, record the lowest digit pointed to by the needle on each dial.

L'image rétroprojetée est orientée de telle sorte que les caractères ou les mots dans l'image présentent une orientation correcte pour une lecture de gauche à droite ou de droite à gauche par les passagers qui se situent sur le côté du quai de la gare.
The back projected image is oriented such that characters or words in the image have a proper left-to-right, or right-to-left, orientation for reading by passengers on the platform side of the station.

Cependant, la plupart des lecteurs écrans poursuivront leur lecture de gauche à droite de la page, rendant impossible la lecture du texte.
But most screen readers will keep reading right across the page and that would make it impossible to read this text.

À ce niveau, la grille de lecture traditionnelle française opposant une gauche à une droite n’a plus de pertinence – car on retrouve des deux côtés des partisans de la Pax Americana.
The war is programmed in Washington, to conquer oil fields, to strengthen Bush presidency and to satisfy Israel at the same time.

• LA CONNAISSANCE DES LETTRES met l'accent sur ce à quoi ressemble une lettre, sur le nom des lettres et les mots très fréquents comme le nom de l'enfant, ainsi que sur les concepts de l'impression tels que la lecture de gauche à droite.
• PRINT KNOWLEDGE stresses what print looks like, letter names, and high frequency words such as a child's name, and print concepts such as reading from left to right.

Comme la lecture normale s’effectue de gauche à droite et de haut en bas, la lettre « L » n’est pas la première dans la combinaison de lettres.
Only NLCollection differs slightly in that the sign is not composed entirely of capital letters and the word NLCollection is enclosed in a black rectangular frame.

Nice, alors que tu viens de perdre aujourd'hui, et tournez à gauche et à droite, et il m'a trouvé à la lecture de la poésie?
Nice, so did you just get lost today, and make a left and right, and found me at the poetry reading?

Imaginez poursuivront leur lecture de toutefois que vous ayez à poursuivront leur lecture de lire la première ligne de la gauche à droite de la page, première colonne, ensuite la rendant impossible la lecture première ligne de la du texte. deuxième colonne, la deuxième ligne de la première colonne et la deuxième ligne de la deuxième colonne.
But most screen understand. But imagine if readers will keep reading right you had to read the first line across the page and that of the first column, then the would make it impossible to first line of the second read this text. column, the second line of the first column, then the second line of the second column.

Cette deuxième lecture de la formule implique une causalité allant de droite à gauche (des charges au champ).
When the equation is read in this latter way, the causality flows from right to left (i.e., from charges to fields).

Nice, alors que tu viens de perdre aujourd' hui, et tournez à gauche et à droite, et il m' a trouvé à la lecture de la poésie?
Nice, so did you just get lost today, and make a left and right, and found me at the poetry reading?

La requérante fait valoir que la lecture se fait de gauche à droite et que les consommateurs sont généralement plus attentifs au premier élément du signe verbal qu’au dernier élément de celui-ci.
The applicant submits that the word is read from left to right and that consumers normally pay more attention to the first element of a word sign than to its last element.

En effet, le premier article n'est pas l'article 1er, mais l'article 111-1, autrement dit le premier article du premier chapitre du premier titre du premier livre, de droite à gauche (i.e. sens de lecture gros-boutien).
Its first article is not number 1, but 111-1, the first article of the first chapter of the first title of the first book, from right to left (big-endian).

• Lecture de droite à gauche ou de gauche à droite
• Read from left to right or right to left