Les Indes noires oor Engels

Les Indes noires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

The Child of the Cavern

voorbeelde

Article détaillé : Les Indes noires (téléfilm).
The Order of the Black Eagle (film)

Le dernier est Les Indes noires de Jules Verne, dans la version française originale et par conséquent mal rangé.
The last is Les Indes noires by Jules Verne, in the original French and therefore mis-shelved.

On ne peut pas attendre beaucoup des nations qui ont asservi les Indes, l'Indochine, l'Afrique noire.
Not much is to be expected from the nations which have enslaved the Indies, Indo-China, and negro Africa.

Tout en parlant, Catherine promenait l’index sur les traits noirs.
While she spoke, Catherine ran her index finger down the black lines.

Pouce et index ont manipulé les poils noirs jusqu’à faire saillir à demi-longueur l’arbre.
Thumb and forefinger worked the black bristles till the shaft bulged at its half length.

Ce projet a été mis sur pied pour déterminer les formes de discrimination subies par les avocats noirs et des Indes orientales
It was established to determine the areas of discrimination experienced by Black and East Indian lawyers

Ce projet a été mis sur pied pour déterminer les formes de discrimination subies par les avocats noirs et des Indes orientales.
It was established to determine the areas of discrimination experienced by Black and East Indian lawyers.

“Noir, avec du noir sur...” “Non”, dit Doc, levant un index, “le cardinal est tout rouge, avec les ailes noires.
“Black, with a red...” “No,” Doc said, raising a forefinger, “the tanager is all red, with a black wing.

Les témoins de l'industrie nationale ont déclaré qu'en raison des subventions offertes par l'Inde à ses producteurs de produits en granit à valeur ajoutée, l'écart de prix entre les blocs de granit noir importés de l'Inde et les monuments commémoratifs finis s'est rétréci.
Witnesses for the domestic industry testified that, because of the subsidies available to Indian producers of value-added granite products in India, the price spread between imported Indian black granite blocks and finished memorials narrowed.

Les deux sous-espèces des Ghâts occidentaux en Inde ont des cagoules noires, tandis que les deux du Sri Lanka ont seulement un masque noir.
The two subspecies in the Western Ghats have black hoods, but the two Sri Lankan races have this reduced to a dark bandit mask.

Dans les années 1920, l'éradication de l'ankylostome s’est poursuivie aux Caraïbes et en Amérique latine, où une grande mortalité était constatée chez les Noirs des Indes occidentales vers la fin du XVIIIe siècle, dans les descriptions venues du Brésil et de diverses autres régions tropicales et subtropicales.
In the 1920s, hookworm eradication reached the Caribbean and Latin America, where great mortality was reported among people in the West Indies towards the end of the 18th century, as well as through descriptions sent from Brazil and various other tropical and sub-tropical regions.

Le cadran présente les « Côtes du Jura » ® sur un fond noir rehaussé d’index or rose.
The dial features “Côtes du Jura”® against a black background enhanced with rose gold hour-markers.

Tous les sous-groupes d'Asiatiques sont davantage apparentés aux habitants de l'Inde et du Pakistan qu'aux Noirs d'Afrique sur les plans de la race, de la religion et de la culture.
All the Asian Indian subgroups have more bonds of kinship with people from India and Pakistan and with the religions and cultures of those countries than with black Africans.

Son examen a notamment porté sur les importations des marchandises en question par la branche de production nationale, l’avantage naturel au niveau des coûts dont bénéficiaient les producteurs de l’Inde, la qualité des monuments commémoratifs faits de granit noir de l’Inde, les effets de la récession, l’utilisation de méthodes de remplacement de l’enterrement traditionnel et la fluctuation des taux de change.
These included imports of the subject goods by the domestic industry, the natural cost advantage enjoyed by Indian producers, the quality of Indian black granite memorials, the recession, the use of alternatives to traditional interment procedures and currency fluctuations.

L’avocat de l’ACG a souligné que, en 1992, les exportations originaires de l’Inde représentaient 30 p. 100 du marché canadien des monuments commémoratifs de granit noir et que les prix des importations de l’Inde, en moyenne, étaient de 39 p.
Counsel for the CGA noted that, in 1992, Indian exports accounted for 30 percent of the Canadian market for black granite memorials and that the prices of Indian imports, on average, were 39 percent below domestic producers’ average prices.

Il marcha de long en large, derrière les deux fauteuils, devant le bois noir, pointant un index accusateur sur son père.
Pacing behind the two chairs in front of the blackwood desk, he pointed an accusing finger at his father.

Les éléments de preuve révèlent que la qualité du granit noir de l'Inde varie d'une carrière à l'autre [64] . En outre, les pièces matérielles remises au Tribunal indiquaient qu'il existe une vaste gamme de granits noirs de qualités différentes en Inde, en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
The evidence indicates that the quality of Indian black granite varies from quarry to quarry. [64] In addition, the physical exhibits before the Tribunal show that there is a range of qualities of black granite from India, South Africa and Zimbabwe.

Au contraire tous les signes existent de réactions culturalistes analogues ailleurs, de l’Inde à l’Afrique noire.
On the contrary, all signs point to analogous culturalist reactions elsewhere, from India to black Africa.

Ces longs-métrages en noir et blanc ont été largement diffusés dans les Indes orientales néerlandaises.
All were feature length, black-and-white works, receiving wide releases in the Dutch East Indies.

La magie noire a été pratiquée en Inde depuis les temps les plus reculés, même contre les plus grands saints.
This black magic is said to have been used even against the greatest saints in India since time immemorial.

Le charbon des Iles britanniques, « les indes noires »
Coal in the British Isles, the “Black Indies”

Payer une prime simple et aller à la case 10, Les indes noires.
Pay a simple fine and go to square 10, Les indes noires.

Mots-clés: Les Indes noires Jules Verne Action & Adventure Fiction & Literature 9791023202670
Keywords: Les Indes noires Jules Verne Action & Adventure Fiction & Literature 9791023202670

Les Indes Noires [pdf] [prc]
The Raven [pdf] [prc]