Lettonie oor Engels

Lettonie

/lɛ.tɔ.ni/ eienaam vroulike

Un des pays baltiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Latvia

eienaam

country

Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

Republic of Latvia

naamwoord

Un des pays baltiques.

One of the Baltic countries, whose capital is Riga.

latvia

Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

LV · LG · Latvian Soviet Socialist Republic

lettonie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

latvia

terme géographique (au niveau du pays)

geographic terms (country level)

Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

Soortgelyke frases

Fédération de Lettonie de football
Latvian Football Federation

La Lettonie et le Concours Eurovision de la chanson
Latvia in the Eurovision Song Contest

République socialiste soviétique de Lettonie
Latvian Soviet Socialist Republic

Géographie de la Lettonie
Geography of Latvia

Championnat de Lettonie de hockey sur glace
Latvian Hockey League

Histoire de la Lettonie
History of Latvia

Parti socialiste de Lettonie
Socialist Party of Latvia

régions de la Lettonie
regions of Latvia

Démographie de la Lettonie
Demographics of Latvia

voorbeelde

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Sur la période comprise entre 1996 et 2006, la hausse des prix à la consommation en Lettonie s’est inscrite sur une tendance globalement baissière jusqu’en 2002.
Looking at the period between 1996 and 2006, consumer price inflation in Latvia followed a broad downward trend until 2002.

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.
Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.

Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Pologne à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
During any such period work permits issued by Poland for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.

Le Gouvernement voudrait informer le Comité que, le # février # la loi de # sur l'éducation a été modifiée afin d'introduire un système bilingue dans les établissements scolaires dont la langue d'enseignement n'est pas le letton
The Government would like to inform the Committee that on # ebruary # the Education Law of # was amended in order to introduce the bilingual system of instruction in the educational institutions using a language of instruction other than Latvian

Ce territoire était peuplé par des Polonais, des Lituaniens, des Lettons et des Biélorusses.
That territory was inhabited by Poles, Lithuanians, Latvians and Belarusians.

Le siège était le point culminant d'une série d'événements qui ont commencé en décembre 1910, avec une tentative de vol de bijoux à Houndsditch dans la City de Londres par une bande d'immigrants lettons qui s'était terminé par la mort de trois policiers, deux autres blessés, ainsi que le meurtre de George Gardstein, le chef de la bande lettone.
The siege was the culmination of a series of events that began in December 1910, with an attempted jewellery robbery at Houndsditch in the City of London by a gang of Latvian immigrants which resulted in the murder of three policemen, the wounding of two others, and the death of George Gardstein, the leader of the Latvian gang.

ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART,
AND THE REPUBLIC OF LATVIA, OF THE OTHER PART,

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Dans les pays baltes et en particulier en Lettonie, ces travaux sont axés principalement sur le transport de marchandises
In the Baltic, particularly Latvia, this was primarily for freight purposes

La Lettonie compte plus de # écoles pour les minorités, soit # écoles russes # écoles polonaises # écoles juives # école ukrainienne # école estonienne # école lituanienne et # école bélarussienne, ainsi que des classes destinées aux élèves roms dans plusieurs écoles
Right of minorities to retain their language At present there are more than # minority schools in Latvia # ussian schools # olish schools # ewish schools, one Ukrainian school, one Estonian school, one Lithuanian school and one Byelorussian school, as well as classes of Roma in several schools

2) Lorsque le fabricant de la base de données est une personne morale, celle-ci doit, pour pouvoir jouir de ses droits, avoir été constituée conformément à la législation de la Lettonie, et son adresse légale, son administration ou son principal établissement doivent se trouver en Lettonie.
(2) The rights of a maker of a database—a legal person—shall be recognized, if such legal person has been formed in accordance with the regulatory enactments of Latvia and its legal address, administration or principal place of activities is in Latvia.

De même, l’acquisition ou la perte de la citoyenneté lettone par un conjoint est sans effet sur la citoyenneté de l’autre conjoint.
Likewise if one of the spouses acquires or loses the citizenship of Latvia, the citizenship of the other spouse does not change.

la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille trois
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three

Le Tribunal a constaté en revanche, au point 36 de l’ordonnance attaquée, que le droit letton confie au liquidateur la responsabilité de former un recours en annulation au nom de la banque.
The General Court, on the other hand, found in paragraph 36 of the order under appeal that Latvian law confers on the liquidator the task of bringing an action for annulment on behalf of the bank.

Participation à des séminaires dans des universités ou des instituts de recherche lettons et étrangers
Participation in Seminars with Latvian and foreign universities or research institutes

Elle nest pas en colère ou déçue, car cela ne létonne pas.
She isn’t angry with him, or disappointed, because she’s not surprised.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

des dispositions relatives aux aides d'État visées à l'article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, conformément à l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part
for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part

Une farce semblable s’est déroulée en Lettonie et en Estonie.
A similar farce took place in Latvia and Estonia.

Le Service d’interprétation dans le domaine de l’environnement (VITILA), qui est doté d’un centre de coordination au sein du Muséum d’histoire naturelle de la Lettonie, dispense une formation aux guides spécialisés dans l’environnement par des opérations périodiques d’éducation et d’information, la coordination de leurs activités, l’exécution de projets, l’organisation d’expositions sur l’environnement et l’élaboration de produits d’information.
The Environmental Interpretation Service (VITILA), with a coordination center in the Latvian Museum of Natural History, provides training to environmental guides through regular educational and informative actions, coordinates their activities, carries out projects, organizes exhibitions about the environment and prepares informative materials.

La Lettonie est fermement résolue à collaborer avec les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, le Comité contre le terrorisme et les États Membres de l'ONU, dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme
Latvia is completely committed to work together with international organisations and especially the United Nations, the Counter-Terrorism Committee and the member states of the Nations in fighting any form of terrorism

Travaux accomplis: Pour l'heure, le projet intéresse huit États membres de la CEE: Bélarus, Estonie, Hongrie, Israël, Lettonie, Lituanie, Norvège et Ukraine, et des négociations sont en cours avec l'Allemagne
Work accomplished: At the moment the project covers eight UNECE member States: Belarus, Estonia, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Norway, and Ukraine, and negotiations are underway with Germany

Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

En Lettonie, il est possible de pratiquer une interruption de grossesse pour raison médicale jusqu’à la 24e semaine de la grossesse.
It is allowed to terminate the pregnancy in Latvia due to medical indications until the 24th week of pregnancy.